Englische Fassung der Markenseiten: Merkmale, Leistungen, Abschnitte, Showroom, Bildunterschriften

Diese Markenfelder waren nur einsprachig gespeichert und erschienen auf der englischen Seite deutsch. Neue Spalte cms_brands.field_translations (additiv) trägt die Übersetzungen je Sprache, die bisherigen Spalten bleiben die deutsche Fassung; ohne Übersetzung gilt weiter Deutsch. Marken-Editor bearbeitet die Felder über den DE/EN-Umschalter (Bilder und Rubriken bleiben sprachübergreifend). BrandTranslationsSeeder spielt die englischen Texte der vier Kernmarken ein, ohne gepflegte Übersetzungen zu überschreiben. php artisan cms:untranslated listet Inhalte, die in einer Sprache noch fehlen oder deutsch sind. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-09 10:08:03 +00:00 · 2026-10-09 10:08:03 +00:00 · 8ddc85422e
commit 8ddc85422e
parent dc31cdb401
8 changed files with 982 additions and 34 deletions
--- a/app/Console/Commands/CmsUntranslated.php
+++ b/app/Console/Commands/CmsUntranslated.php
@ -0,0 +1,105 @@
+<?php
+
+namespace App\Console\Commands;
+
+use App\Models\CmsArticle;
+use App\Models\CmsBrand;
+use FluxCms\Core\Models\CmsContent;
+use Illuminate\Console\Command;
+
+/**
+ * Findet Inhalte, die auf der englischen Seite deutsch erscheinen (09.10.2026): CMS-Sektionen,
+ * Marken (auch Merkmale, Leistungen, Abschnitte, Showroom, Bildunterschriften) und Magazin.
+ * Erkennung über typische deutsche Wörter – Eigennamen wie „Möbelservice“ allein schlagen nicht an.
+ */
+class CmsUntranslated extends Command
+{
+    protected $signature = 'cms:untranslated {--locale=en : Zielsprache}';
+
+    protected $description = 'Listet CMS-Inhalte, die in der Zielsprache fehlen oder noch deutsch sind';
+
+    private const GermanWords = '/\b(und|der|die|das|für|mit|nicht|wir|Sie|Ihr|Ihre|Ihnen|ist|auf|ein|eine|vom|zum|zur|bei|aus|oder|auch|sich|werden|wird|unser|unsere|dem|den|des|im|sind|alle|mehr|über|wie|nach|nur|noch)\b/u';
+
+    public function handle(): int
+    {
+        $locale = (string) $this->option('locale');
+        $findings = [];
+
+        foreach (CmsContent::query()->orderBy('group')->orderBy('key')->get() as $row) {
+            $translations = $row->getTranslations('value');
+            $label = "CMS {$row->group}.{$row->key}";
+
+            if (! array_key_exists($locale, $translations)) {
+                $findings[] = [$label, 'keine Übersetzung'];
+
+                continue;
+            }
+
+            $this->collect($translations[$locale], $label, $findings);
+        }
+
+        foreach (CmsBrand::query()->ordered()->get() as $brand) {
+            foreach ($brand->translatable as $attribute) {
+                $translations = $brand->getTranslations($attribute);
+
+                if (filled($translations[CmsBrand::BASE_LOCALE] ?? null) && blank($translations[$locale] ?? null)) {
+                    $findings[] = ["Marke {$brand->slug}.{$attribute}", 'keine Übersetzung'];
+                } else {
+                    $this->collect($translations[$locale] ?? null, "Marke {$brand->slug}.{$attribute}", $findings);
+                }
+            }
+
+            foreach (CmsBrand::LOCALIZED_FIELDS as $field) {
+                $this->collect($brand->localized($field, $locale), "Marke {$brand->slug}.{$field}", $findings);
+            }
+        }
+
+        foreach (CmsArticle::query()->get() as $article) {
+            foreach ($article->translatable as $attribute) {
+                $translations = $article->getTranslations($attribute);
+                $label = "Magazin {$article->slug}.{$attribute}";
+
+                if (filled($translations[CmsBrand::BASE_LOCALE] ?? null) && blank($translations[$locale] ?? null)) {
+                    $findings[] = [$label, 'keine Übersetzung'];
+                } else {
+                    $this->collect($translations[$locale] ?? null, $label, $findings);
+                }
+            }
+        }
+
+        if ($findings === []) {
+            $this->info("Keine deutschen oder fehlenden Texte für „{$locale}“ gefunden.");
+
+            return self::SUCCESS;
+        }
+
+        $this->table(['Stelle', 'Text'], $findings);
+        $this->warn(count($findings).' Stellen.');
+
+        return self::FAILURE;
+    }
+
+    /**
+     * @param  list<array{0: string, 1: string}>  $findings
+     */
+    private function collect(mixed $value, string $path, array &$findings): void
+    {
+        if (is_array($value)) {
+            foreach ($value as $key => $item) {
+                $this->collect($item, "{$path}.{$key}", $findings);
+            }
+
+            return;
+        }
+
+        if (! is_string($value)) {
+            return;
+        }
+
+        $text = trim(html_entity_decode(strip_tags($value)));
+
+        if ($text !== '' && preg_match_all(self::GermanWords, $text) >= 2) {
+            $findings[] = [$path, mb_strimwidth($text, 0, 90, '…')];
+        }
+    }
+}