diff --git a/resources/views/admin/abo/_executions.blade.php b/resources/views/admin/abo/_executions.blade.php
index 0f2807a5..c947504d 100644
--- a/resources/views/admin/abo/_executions.blade.php
+++ b/resources/views/admin/abo/_executions.blade.php
@@ -64,7 +64,7 @@
                                 @endif
                             @else
                                 @if($user_abo->is_for === 'me')
-                                    @if(!isset($only_show_products) || !$only_show_products)
+                                    @if((!isset($only_show_products) || !$only_show_products) && Route::has('user_order_detail'))
                                     {!! '<a href="' . route('user_order_detail', [$user_abo_order->shopping_order_id]) . '" class="btn btn-xs btn-primary">'.$user_abo_order->shopping_order_id.'</a>' !!} 
 
                                     @else
@@ -72,7 +72,7 @@
                                     @endif
                                 @endif
                                 @if($user_abo->is_for === 'ot')
-                                    @if(!isset($only_show_products) || !$only_show_products)
+                                    @if((!isset($only_show_products) || !$only_show_products) && Route::has('user_shop_order_detail'))
                                         {!!  '<a href="' . route('user_shop_order_detail', [$user_abo_order->shopping_order_id]) . '" class="btn btn-xs btn-secondary">'.$user_abo_order->shopping_order_id.'</a>' !!} 
                                     @else
                                         {{ $user_abo_order->shopping_order_id }}
diff --git a/resources/views/portal/abo/_create_check.blade.php b/resources/views/portal/abo/_create_check.blade.php
index 04dfc480..53bc631c 100644
--- a/resources/views/portal/abo/_create_check.blade.php
+++ b/resources/views/portal/abo/_create_check.blade.php
@@ -125,7 +125,7 @@
                 </div>
             @endforeach
 
-            @php($hasOneTimeRows = Yard::instance('subscription')->getContentByOrder()->contains(function ($item) { return (bool) ($item->options->abo_addon ?? false); }))
+            @php($hasOneTimeRows = collect(Yard::instance('subscription')->getContentByOrder())->contains(function ($item) { return (bool) ($item->options->abo_addon ?? false); }))
             @if ($hasOneTimeRows)
                 <div class="alert alert-info mt-3">
                     <i class="fa fa-bolt text-warning"></i> {{ __('abo.onetime_create_info') }}
diff --git a/routes/domains/portal.php b/routes/domains/portal.php
index 25beda55..9303c63c 100644
--- a/routes/domains/portal.php
+++ b/routes/domains/portal.php
@@ -70,6 +70,9 @@ Route::domain(config('app.pre_url_portal').config('app.domain').config('app.tld_
             return redirect()->route('portal.my_data.edit');
         })->name('user_customer_edit');
         Route::get('portal/my-orders/detail/{id}', [OrderController::class, 'myOrderShow'])->name('user_shop_order_detail');
+        // Kunden im Portal haben nur eine Bestellansicht; der CRM-Name wird fuer
+        // admin.abo._executions (is_for === 'me') mit abgebildet.
+        Route::get('portal/my-orders/own-detail/{id}', [OrderController::class, 'myOrderShow'])->name('user_order_detail');
         Route::get('portal/settings', [InController::class, 'settings'])->name('portal.settings');
         // Weitere Kunden-spezifische Routen
     });