commit 08-2025

resources/lang/es/gtc.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 return array (
   'gtc' => 'Términos y condiciones generales de negocio',
-  'gtc_copy1' => '<strong>Información básica</strong><br> 1) Los siguientes términos y condiciones se aplican a todos los contratos que celebre con nosotros como proveedor (mivita e.K.) a través del sitio web www.mivita.care. La gama de productos de nuestra tienda online está dirigida exclusivamente a clientes adultos. Ya se objeta la inclusión de términos y condiciones generales de clientes que contradigan estos términos y condiciones. El idioma del contrato es el alemán. Puede acceder e imprimir estos términos y condiciones en nuestro sitio web. <br> <br> 2) No guardamos el texto completo del contrato. Podrás imprimir los datos del contrato o guardarlos electrónicamente mediante el sistema de carrito de compra online antes de enviar tu pedido. Tras recibir tu pedido, te enviaremos de nuevo por correo electrónico los detalles del mismo, la información legalmente requerida para los contratos de venta a distancia y los términos y condiciones generales. <br><br>',
+  'gtc_copy1' => '<strong>Información básica</strong><br> 1) Los siguientes términos y condiciones se aplican a todos los contratos que celebre con nosotros como proveedor (mivita care gmbh) a través del sitio web www.mivita.care. La gama de productos de nuestra tienda online está dirigida exclusivamente a clientes adultos. Ya se objeta la inclusión de términos y condiciones generales de clientes que contradigan estos términos y condiciones. El idioma del contrato es el alemán. Puede acceder e imprimir estos términos y condiciones en nuestro sitio web. <br> <br> 2) No guardamos el texto completo del contrato. Podrás imprimir los datos del contrato o guardarlos electrónicamente mediante el sistema de carrito de compra online antes de enviar tu pedido. Tras recibir tu pedido, te enviaremos de nuevo por correo electrónico los detalles del mismo, la información legalmente requerida para los contratos de venta a distancia y los términos y condiciones generales. <br><br>',
   'gtc_copy2' => '<strong>Información básica</strong><br> 1) Nuestras ofertas de productos en Internet no son vinculantes y no representan una oferta vinculante para celebrar un contrato. Puede realizar un pedido, es decir, una oferta de compra vinculante, a través de nuestro Sistema de carrito de compras en línea. Para ello, coloque los productos que desea adquirir en el “carrito de compras”. Podrás utilizar el botón correspondiente en la barra de navegación para acceder al “carrito de compras” y realizar allí cambios en cualquier momento. Después de acceder a la página "Pagar" e ingresar sus datos personales, así como las condiciones de pago y envío, todos los datos del pedido se mostrarán nuevamente en una descripción general del pedido. Aquí tienes la oportunidad de comprobar nuevamente toda la información antes de enviar tu pedido, cambiarla (también usando la función “atrás” del navegador de Internet) o cancelar la compra. Al enviar el pedido mediante el botón "Comprar", usted hace una oferta vinculante para celebrar el contrato. A continuación, recibirá una confirmación automática de recepción por correo electrónico, que aún no da lugar a la celebración del contrato. <br><br> (2) Podemos aceptar su oferta dentro de 2 días enviando una confirmación de pedido por correo electrónico. Si no recibe el mensaje correspondiente dentro de este período, ya no estará vinculado a su pedido. En este caso, le reembolsaremos inmediatamente cualquier servicio que ya haya prestado. <br><br> (3) El procesamiento del pedido y la transmisión de toda la información necesaria en relación con la celebración del contrato se realiza parcialmente de forma automatizada por correo electrónico. Por lo tanto, debe asegurarse de que la dirección de correo electrónico que nos proporciona sea correcta, de que la recepción de los correos electrónicos esté técnicamente asegurada y, en particular, de que no la impidan los filtros de SPAM. <br><br>',
   'gtc_copy3' => '<strong>§ 3 Precios/Métodos de pago</strong><br> (1) Los precios indicados en nuestras ofertas, así como los gastos de envío, representan precios totales e incluyen todos los componentes del precio, incluidos todos los impuestos aplicables. <br><br> (2) Los gastos de envío no están incluidos en el precio de compra. Se puede acceder a ellos a través del botón correspondiente en nuestro sitio web o en la descripción del artículo correspondiente. Los costos de envío seguirán mostrándose por separado durante el proceso de pedido y deberán ser asumidos adicionalmente por usted a menos que se garantice el envío gratuito. <br><br> (3) Te ofrecemos varios métodos de pago. Estos se muestran bajo el botón correspondiente en nuestro sitio web o en la descripción del artículo correspondiente. A menos que se indique lo contrario, los derechos de pago derivados del contrato celebrado deberán pagarse inmediatamente. <br><br>',
   'gtc_copy4' => '<strong>§ 4 Condiciones de entrega</strong><br> (1) Puede acceder a las condiciones de entrega, las fechas de entrega y las restricciones de entrega existentes mediante el botón correspondiente en nuestro sitio web o en la descripción del artículo respectivo. <br><br> (2) Para los consumidores, el riesgo de pérdida accidental y deterioro accidental del artículo vendido durante el envío sólo pasa al consumidor cuando se le entrega la mercancía. Esto es independientemente de si el envío está asegurado o no. Sin embargo, esto no se aplica si usted ha contratado de forma independiente una empresa de transporte no designada por el empresario u otra persona designada para realizar el envío. <br><br> (3) Para los empresarios, la entrega y el envío se realizan bajo su propia responsabilidad. <br><br>',