diff --git a/dev/2026-07-22/feedback-an-kundin-2026-08-25.md b/dev/2026-07-22/feedback-an-kundin-2026-08-25.md
index 63d098b9..b86c974d 100644
--- a/dev/2026-07-22/feedback-an-kundin-2026-08-25.md
+++ b/dev/2026-07-22/feedback-an-kundin-2026-08-25.md
@@ -19,7 +19,7 @@ In der Karte **„Monatsstatistik"** gibt es einen neuen Block **„Team"** mit
 | **Teampartner in der Payline** | Davon die, die in deinen bezahlten Ebenen liegen. |
 | **Abos in der Payline** | Alle Abos (Teampartner- und Kundenabos) in deiner Payline, mit einem grünen **„+N"** für die im Monat neu dazugekommenen. |
 
-Die Firstlines-Seite listet **alle** deine direkten Partner — auch die, deren Jahresgebühr abgelaufen ist (die sind extra markiert, damit du sie zum Nachfassen findest). Die Kachel selbst zählt nur die aktiven Berater, damit sie zur Kachel „Teampartner gesamt" daneben passt. Über der Liste steht deshalb beides, z. B. „35 aktiv von 58 gesamt".
+Die Firstlines-Seite listet **alle** deine direkten Partner — auch die, deren Jahresgebühr abgelaufen ist; die sind extra markiert, damit du sie zum Nachfassen findest. Die **Kachel** zählt dagegen nur die Personen, die im System als Berater geführt werden — genau wie die Kachel „Teampartner gesamt" daneben und wie die Spalte „Berater" in der Statistik. Über der Liste steht deshalb beides, z. B. **„35 Berater · 58 insgesamt"**.
 
 ## Startseite: dein aktuelles Level und was zum nächsten fehlt
 
diff --git a/resources/lang/de/team.php b/resources/lang/de/team.php
index 96fd8b82..60c66c38 100644
--- a/resources/lang/de/team.php
+++ b/resources/lang/de/team.php
@@ -164,7 +164,7 @@ return [
     'annual_fee_group_due_2_months' => 'Fällig in ≤ 2 Monaten',
     'annual_fee_group_due_3_months' => 'Fällig in ≤ 3 Monaten',
     'firstlines' => 'Firstlines',
-    'firstlines_count_split' => ':active aktiv von :total gesamt',
+    'firstlines_count_split' => ':active Berater · :total insgesamt',
     'firstlines_copy' => 'Deine direkten Teampartner mit Umsatz und Kontaktdaten - sortiert nach Punkten des gewählten Monats.',
     'firstlines_none' => 'Du hast noch keine direkten Teampartner.',
     'firstlines_points' => 'Umsatz (Punkte)',
diff --git a/resources/lang/en/team.php b/resources/lang/en/team.php
index 5cf70864..26ac69a3 100644
--- a/resources/lang/en/team.php
+++ b/resources/lang/en/team.php
@@ -164,7 +164,7 @@ return [
     'annual_fee_group_due_2_months' => 'Due in ≤ 2 months',
     'annual_fee_group_due_3_months' => 'Due in ≤ 3 months',
     'firstlines' => 'Firstlines',
-    'firstlines_count_split' => ':active active of :total total',
+    'firstlines_count_split' => ':active consultants · :total in total',
     'firstlines_copy' => 'Your direct team partners with turnover and contact details - sorted by points of the selected month.',
     'firstlines_none' => 'You do not have any direct team partners yet.',
     'firstlines_points' => 'Turnover (points)',
diff --git a/resources/lang/es/team.php b/resources/lang/es/team.php
index e018bc33..81652820 100644
--- a/resources/lang/es/team.php
+++ b/resources/lang/es/team.php
@@ -164,7 +164,7 @@ return [
     'annual_fee_group_due_2_months' => 'Vence en ≤ 2 meses',
     'annual_fee_group_due_3_months' => 'Vence en ≤ 3 meses',
     'firstlines' => 'Firstlines',
-    'firstlines_count_split' => ':active activos de :total en total',
+    'firstlines_count_split' => ':active asesores · :total en total',
     'firstlines_copy' => 'Tus socios directos con volumen y datos de contacto - ordenados por puntos del mes seleccionado.',
     'firstlines_none' => 'Aún no tienes socios directos.',
     'firstlines_points' => 'Volumen (puntos)',
diff --git a/resources/lang/fr/team.php b/resources/lang/fr/team.php
index 82b98501..e757796b 100644
--- a/resources/lang/fr/team.php
+++ b/resources/lang/fr/team.php
@@ -143,7 +143,7 @@ return [
     'annual_fee_group_due_2_months' => 'Échéance dans ≤ 2 mois',
     'annual_fee_group_due_3_months' => 'Échéance dans ≤ 3 mois',
     'firstlines' => 'Firstlines',
-    'firstlines_count_split' => ':active actifs sur :total au total',
+    'firstlines_count_split' => ':active conseillers · :total au total',
     'firstlines_copy' => 'Tes partenaires directs avec chiffre d’affaires et coordonnées - triés par points du mois sélectionné.',
     'firstlines_none' => 'Tu n’as pas encore de partenaires directs.',
     'firstlines_points' => 'Chiffre d’affaires (points)',