08 2024

public/pdf/mivita_contract_en.php

@@ -0,0 +1,67 @@
+<h2 class="text-center">Consulting Agreement / Sales Contract</h2>
+<h5 class="text-center">for the distribution partnership with the mivita e.K.</h5>
+
+<p> By activation of this contract by MIVITA e.K. - Leinfeld 2 - 87755 Kirchhaslach, hereinafter referred to as "MIVITA",
+    the registered sales partner receives the right
+    hereinafter referred to as "consultant", the right to sell MIVITA products as an independent product consultant in his/her own name and for his/her own account.
+    own name and for his or her own account.</p>
+<hr>
+<ol>
+    <li class="mb-3">
+         The Consultant distributes MIVITA products as a sales commission agent against commission in his own name.
+        He shall promote the sale of MIVITA products and follow the guidelines and rules laid down by MIVITA,
+        issued from time to time for the distribution of MIVITA Products. The Consultant shall comply with the
+        applicable legal regulations in connection with the distribution of MIVITA products.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        The advisor is an independent trader and not an employee or agent of MIVITA or
+        of any other MIVITA advisor.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        MIVITA shall provide the consultant with the MIVITA products required by the consultant against payment of a security.
+        There is no obligation to purchase a minimum quantity of MIVITA products.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        Within the scope of its business activities, the Consultant shall safeguard the interests of MIVITA. This excludes in particular
+        that the consultant sells competing aloe vera products or offers other products simultaneously with the
+        MIVITA products at the same time. The consultant shall treat the business secrets of which he has become aware during the term of this contract as confidential.
+        of this contract as confidential. This obligation shall also apply after termination of the
+        contract. Distribution via internet platforms (e.g. Ebay, Amazon, chain stores etc.) is prohibited.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        The consultant is not obliged to purchase MIVITA products. However, the purchase of a starter kit is recommended.
+        Furthermore, it is recommended to participate in training courses to expand the consultant's knowledge of the MIVITA products and, if there is interest in doing so, on the establishment and management of a sales organisation.
+        products and, if there is interest in doing so, on setting up and running a sales organisation.
+        Such trainings are offered by MIVITA or MIVITA consultants. The consultant is not
+        not obliged to participate.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        If the consultant violates the provisions of this contract, MIVITA reserves the right to withdraw the sales commission.
+        withdraw the sales commission. This contract may be terminated by the consultant with four weeks' notice in writing.
+        of termination, the consultant may return the MIVITA products purchased from MIVITA on a commission basis in accordance with the
+        MIVITA refund policy. The General Terms and Conditions of MIVITA shall apply exclusively.
+        of MIVITA.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        The invalidity of any provision of this contract shall have no effect on the validity of the remaining provisions.
+        provisions of the contract.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        The counsellor shall register his business with the regulatory authority of his place of residence. The consultant is aware that he
+        is subject to taxation on his income from the sale of mivita products. A legible copy of your identity card
+        copy of your identity card on both sides or, in the case of foreigners with German residence, a copy of your passport and residence permit.
+        of your residence permit or a copy of your passport and proof of legal residence.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        Der Berater erklärt sich darmit einverstanden, dass seine personenbezogenen Daten zum Zwecke der Durchführung dieses
+        Vertrages verarbeitet, insbesondere gespeichert und genutzt werden ($ 4 Bundesdatenschutzgesetz) und (DSGVO 2018).
+        Die Übermittlung an Dritte erfolgt nur in dem Geschäftszwecke erforderlichen Umfang.
+    </li>
+</ol>
+<hr>
+<p class="text-center">mivita e.K. • Leinfeld 2 • D-87755 Kirchhaslach<br>
+    Tel: 08333-9469890 • Fax :08333-7268 • info@mivita.care • www.mivita.care<br>
+    for the distribution partnership with the  mivita e.K.</p>
+
+
+

public/pdf/mivita_contract_es.php

@@ -0,0 +1,64 @@
+<h2 class="text-center">Contrato de consultoría / Sales Contract</h2>
+<h5 class="text-center">por la asociación de distribución con mivita e.K.</h5>
+
+<p> Con la activación de este contrato por parte de MIVITA e.K. - Leinfeld 2 - 87755 Kirchhaslach, en adelante "MIVITA",
+    el socio comercial registrado recibe el derecho
+    en lo sucesivo "consultor", el derecho de vender productos MIVITA como consultor de productos independiente en su propio nombre y por su propia cuenta.
+    en su propio nombre y por su propia cuenta.</p>
+<hr>
+<ol>
+    <li class="mb-3">
+        El Consultor distribuye los productos MIVITA como comisionista de ventas a comisión en su propio nombre.
+        Él promoverá la venta de los productos de MIVITA y seguirá las pautas y las reglas fijadas por MIVITA,
+        emitidas de vez en cuando para la distribución de los Productos MIVITA. El Consultor deberá cumplir con la
+        normativa legal aplicable en relación con la distribución de los productos MIVITA.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        El asesor es un comerciante independiente y no un empleado o agente de MIVITA o
+        de ningún otro asesor de MIVITA.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        MIVITA proporcionará a los consultores los productos MIVITA que éstos requieran contra el pago de una garantía.
+        No existe obligación de adquirir una cantidad mínima de productos MIVITA.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        En el marco de sus actividades comerciales, los Consultores velarán por los intereses de MIVITA. Esto excluye en particular
+        que el consultor venda productos de aloe vera de la competencia u ofrezca otros productos simultáneamente con los
+        productos MIVITA al mismo tiempo. Los consultores tratarán como confidenciales los secretos comerciales de los que hayan tenido conocimiento durante la vigencia del presente contrato.
+        del presente contrato como confidenciales. Esta obligación también se aplicará tras la rescisión del
+        contrato. Queda prohibida la distribución a través de plataformas de Internet (por ejemplo, Ebay, Amazon, cadenas de tiendas, etc.).
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        El consultor no está obligado a adquirir productos MIVITA. Sin embargo, se recomienda la compra de un kit de iniciación.
+        Además, se recomienda participar en cursos de formación para ampliar los conocimientos del consultor sobre los productos MIVITA y, si hay interés en hacerlo, sobre la creación y gestión de una organización de ventas.
+        productos MIVITA y, si hay interés en ello, sobre la creación y la gestión de una organización de venta.
+        Estas formaciones son ofrecidas por MIVITA o por consultores de MIVITA. El consultor no está
+        no está obligado a participar.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        Si el consultor viola las disposiciones del presente contrato, MIVITA se reserva el derecho de retirar la comisión de venta.
+        retirar la comisión de venta. El presente contrato podrá ser rescindido por el consultor con un preaviso por escrito de cuatro semanas.
+        de rescisión, el consultor podrá devolver los productos MIVITA comprados a MIVITA a comisión de acuerdo con la
+        política de reembolso de MIVITA. Se aplicarán exclusivamente las Condiciones Generales de MIVITA.
+        de MIVITA.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        La invalidez de cualquiera de las disposiciones del presente contrato no afectará a la validez de las restantes.
+        disposiciones del contrato.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        El asesor deberá registrar su actividad ante la autoridad reguladora de su lugar de residencia. El asesor es consciente de que
+        está sujeto a tributación por sus ingresos procedentes de la venta de productos mivita. Una copia legible de su documento de identidad
+        copia de su documento de identidad por ambas caras o, en el caso de extranjeros residentes en Alemania, copia de su pasaporte y permiso de residencia.
+        de su permiso de residencia o una copia de su pasaporte y una prueba de residencia legal.
+    </li>
+    <li class="mb-3">
+        El consultor acepta que sus datos personales puedan ser procesados para la ejecución de este
+        contrato, en particular almacenados y utilizados ($ 4 Ley Federal de Protección de Datos) y (DSGVO 2018).
+        La transferencia a terceros solo tendrá lugar en la medida necesaria para fines comerciales.
+    </li>
+</ol>
+<hr>
+<p class="text-center">mivita e.K. • Leinfeld 2 • D-87755 Kirchhaslach<br>
+    Tel: 08333-9469890 • Fax :08333-7268 • info@mivita.care • www.mivita.care<br>
+    por la asociación de distribución con  mivita e.K.</p>