Kundenabo-Vorschau: bereits abgerechnete Punkte fehlten in der Basis

Die Kachelreihe "Punkte aus meinen Kundenabos zum 5./10./20./25." startete bei
einer Basis von 0 und addierte nur die noch offenen Ausfuehrungen. Damit standen
die bereits vergangenen Termine auf null, obwohl im Monat laengst Lieferungen
gebucht waren, und die spaeteren Termine zeigten nur den Rest statt des
Monatsstands.

Berater 454 im September: vorher 0 / 0 / 131 / 319, jetzt 457 / 457 / 588 / 776.
Betrifft im September 86 Berater mit zusammen 15.936 Punkten — reine Anzeige,
gebucht und abgerechnet wurde korrekt.

Die Basis ist jetzt die im Monat aus den eigenen Kundenabos abgerechnete
Punktzahl, ueber dieselbe Abgrenzung wie die Backoffice-Statistik
(SalesVolumePoints::customerAboPoints(), Stornos vorzeichengetreu). Damit liest
sich die Kachel wie die Prognose-Kachel auf dem Dashboard: Stand heute plus das,
was bis zum Termin noch hereinkommt. Hinweistext in allen vier Sprachen
nachgezogen.

Nicht aus dem Audit-Paket: Die Null-Basis stammt aus der K9-Umsetzung vom 07.09.,
nicht aus der A13-Korrektur.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

resources/lang/de/abo.php

@@ -53,7 +53,7 @@ return [
     'abo_order_short' => '(Abo)',
     'points_order_legend' => 'Bestellungen: blau = eigene Bestellung · grau = Kundenbestellung · türkis mit „(Abo)" = Abo-Lieferung.',
     'customer_abo_forecast_title' => 'Punkte aus meinen Kundenabos zum 5. / 10. / 20. / 25.',
-    'customer_abo_forecast_hint' => 'Kumuliert: die Punkte aller eigenen Kundenabos, deren Lieferung bis zum jeweiligen Termin dieses Monats noch aussteht. Ohne dein eigenes Abo und ohne Team.',
+    'customer_abo_forecast_hint' => 'Kumuliert: die in diesem Monat aus deinen Kundenabos bereits abgerechneten Punkte plus die Lieferungen, die bis zum jeweiligen Termin noch anstehen. Ohne dein eigenes Abo und ohne Team.',
     'customer_abo_list_title' => 'Meine Kundenabos (:count)',
     'customer_abo_list_search' => 'Kundenabos durchsuchen...',
     'payline_none' => 'Noch keine Payline vorhanden (kein Provisionslevel erreicht).',

resources/lang/en/abo.php

@@ -179,7 +179,7 @@ return [
     'abo_order_short' => '(subscr.)',
     'points_order_legend' => 'Orders: blue = your own order · grey = customer order · turquoise with "(subscr.)" = subscription delivery.',
     'customer_abo_forecast_title' => 'Points from my customer subscriptions for the 5th / 10th / 20th / 25th',
-    'customer_abo_forecast_hint' => 'Cumulative: the points of all your own customer subscriptions whose delivery is still due by the respective date this month. Without your own subscription and without your team.',
+    'customer_abo_forecast_hint' => 'Cumulative: the points already billed from your customer subscriptions this month, plus the deliveries still due by the respective date. Without your own subscription and without your team.',
     'customer_abo_list_title' => 'My customer subscriptions (:count)',
     'customer_abo_list_search' => 'Search customer subscriptions...',
     'payline_none' => 'No payline yet (no commission level reached).',

resources/lang/es/abo.php

@@ -162,7 +162,7 @@ return [
     'abo_order_short' => '(susc.)',
     'points_order_legend' => 'Pedidos: azul = pedido propio · gris = pedido de cliente · turquesa con «(susc.)» = entrega de suscripción.',
     'customer_abo_forecast_title' => 'Puntos de mis suscripciones de clientes para el 5 / 10 / 20 / 25',
-    'customer_abo_forecast_hint' => 'Acumulado: los puntos de todas tus suscripciones de clientes cuya entrega aún está pendiente hasta la fecha correspondiente de este mes. Sin tu propia suscripción y sin el equipo.',
+    'customer_abo_forecast_hint' => 'Acumulado: los puntos ya facturados este mes de tus suscripciones de clientes, más las entregas que siguen pendientes hasta la fecha correspondiente. Sin tu propia suscripción y sin el equipo.',
     'customer_abo_list_title' => 'Mis suscripciones de clientes (:count)',
     'customer_abo_list_search' => 'Buscar suscripciones de clientes...',
     'payline_none' => 'Aún no hay payline (no se ha alcanzado ningún nivel de comisión).',

resources/lang/fr/abo.php

@@ -53,7 +53,7 @@ return [
     'abo_order_short' => '(abo)',
     'points_order_legend' => 'Commandes : bleu = commande personnelle · gris = commande client · turquoise avec « (abo) » = livraison d’abonnement.',
     'customer_abo_forecast_title' => 'Points de mes abonnements clients pour le 5 / 10 / 20 / 25',
-    'customer_abo_forecast_hint' => 'Cumulé : les points de tous tes abonnements clients dont la livraison est encore à venir jusqu’à la date concernée ce mois-ci. Sans ton propre abonnement et sans l’équipe.',
+    'customer_abo_forecast_hint' => 'Cumulé : les points déjà facturés ce mois-ci sur tes abonnements clients, plus les livraisons encore à venir jusqu’à la date concernée. Sans ton propre abonnement et sans l’équipe.',
     'customer_abo_list_title' => 'Mes abonnements clients (:count)',
     'customer_abo_list_search' => 'Rechercher des abonnements clients...',
     'payline_none' => 'Pas encore de payline (aucun niveau de commission atteint).',