Statistiken: Review-Fixes vor Livegang (Fehldarstellungen + Test-Regression)

Ergebnis des Senior-Reviews über dev/2026-07-22 (Konzept 22.07., Feedback 24.07.,
Plan 19.08.). Rechnerisch war nichts zu korrigieren: Payline-Punkte und Provision
des Prognose-Blocks (N4) stimmen exakt mit der Provisions-Engine überein
(54.718,5 P. bzw. 3.772,88 EUR gegengerechnet an User 454). Behoben sind
Darstellungs- und Konsistenzfehler, die der Beraterin als falsche Zahlen
aufgefallen wären:

- "+N neu" schrumpfte rückwirkend, der Bestand daneben nicht: newAboCount() nutzte
  weiter activeAbo(), während aboStockCount() auf das Monatsende zurückrechnet.
  Beide teilen sich jetzt aboStockQuery(); die Jahres-Wachstumstabelle ebenso.
- Level-Kachel widersprach sich ("Zum nächsten Level Diamant fehlen X" über
  "Karriere-Level: Diamant"): Text auf die Monats-Qualifikation umformuliert
  (de/en/es/fr), Überschrift "Qualifikation in diesem Monat", Karriere-Level nur
  noch bei Abweichung.
- Firstlines-Kachel zählte alle direkten Partner, "Teampartner gesamt" daneben nur
  aktive (F1): Kachel nutzt jetzt isActiveConsultant(), die Detailseite listet
  weiter alle und weist beide Zahlen aus.
- Neupartnerzahlen vergangener Monate sanken auf dem Home-Dashboard, sobald
  Jahresgebühren ausliefen: neue User::newPartnerReferenceDate() (laufender Monat =
  heute, abgeschlossener Monat = Monatsende). Dabei die drei Inline-Kopien der
  Neupartner-Regel auf scopeNewPartnerIn()/isNewPartnerIn() zusammengeführt.
- Top-3-Karte ließ den Betrachter aus, obwohl "ich gehört in die Liste" in der
  Juli-Runde für alle anderen Ranglisten umgesetzt wurde: zählt jetzt mit, inkl.
  is_self und "ich"-Badge.
- Neues Profilfoto zeigte bis zu 6 h ein totes Bild: die URL steckt nicht mehr im
  Cache, sondern entsteht beim Lesen (withProfileImages()).
- Test-Regression seit der Juli-Runde: Unit/Services/BackofficeDashboardServiceTest
  fiel über die fehlende Spalte status_points (kam mit nonPaylinePoints() dazu).
- Kleinigkeiten: ProfileImageController gab die komplette Exception als
  Flash-Message aus (jetzt Log + Sprachkey), BackofficeDrilldownService formatierte
  Datumsangaben hart auf d.m.Y statt über Util::formatDateDB().

Tests: neuer HomeMonthlyStatsTest (buildMonthlyStats war ungetestet) plus Tests für
Stichtags-Zählung und Foto-Cache. Fünf Tests kodierten das alte Verhalten
(Betrachter zählt nicht mit, abgelaufener Account zählt nie) und wurden auf die
neue Semantik umgestellt, jeweils mit Gegenprobe. Suite: 861 grün (vorher 855),
89 rot — ausschließlich die in docs/2026-06-11-test-suite-vorbestehende-fehler.md
dokumentierten Altlasten.

Offen und bewusst nicht enthalten:
- Deploy-Schritt: backoffice:store-statistics-snapshots --force (vorher dumpen).
  Kein vorhandener Snapshot enthält recruiter_ranking, Mai/Juni zusätzlich weder
  non_payline_points noch die Führungskräfte-"gesamt"-Spalten; der Cron überspringt
  vorhandene Snapshots ohne --force. Achtung: die Neuberechnung ist nicht
  verlustfrei.
- TreeHtmlRendererTest/TreeCalcBotIntegrationTest: die Abo-Badges machten den
  Renderer datenbankabhängig; die Dateien waren schon vorher rot und gehören in die
  separate Test-Aufräumaufgabe.
- deleteImage bleibt ein GET-Route (gleiches Muster wie das Shop-Bild).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

resources/lang/de/home.php

@@ -75,9 +75,9 @@ return [
     'team_partner_total' => 'Teampartner gesamt',
     'payline_partner_count' => 'Teampartner in der Payline',
     'payline_abo_count' => 'Abos in der Payline',
-    'level_current' => 'Aktuelles Level',
+    'level_current' => 'Qualifikation in diesem Monat',
     'level_career' => 'Karriere-Level',
-    'level_next_missing' => 'Zum nächsten Level :level fehlen noch :points Payline-Punkte.',
+    'level_next_missing' => 'Für die Qualifikation als :level in diesem Monat fehlen dir noch :points Payline-Punkte.',
     'level_next_missing_personal' => 'Zusätzlich fehlen :points Punkte persönliches Volumen.',
     'level_top_reached' => 'Höchstes Level erreicht.',
     'level_hint' => 'Monatliche Qualifikationsstufe aus dem Live-Lauf. Payline-Punkte = Teampunkte deiner bezahlten Ebenen inkl. deines Kundenpunkte-Überschusses.',
@@ -94,6 +94,7 @@ return [
     'top_results_volume' => 'Top 3 persönliches Volumen',
     'top_results_recruiters' => 'Top 3 Neupartner',
     'top_results_new_abos' => 'Top 3 neue Abos',
+    'top_results_self' => 'ich',
     'top_results_empty' => 'Noch keine Ergebnisse in diesem Monat.',
     'top_results_unit_points' => 'Punkte',
     'top_results_unit_partners' => 'Neupartner',

resources/lang/de/msg.php

@@ -15,6 +15,7 @@ return [
     'no_change_made' => 'keine Änderung vorgenommen',
     'booked_package_has_been_changed' => 'gebuchtes Paket wurde geändert.',
     'cancel_membership_is_requested' => 'Mitgliedschaft beenden ist beantragt',
+    'file_upload_failed' => 'Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuche es erneut.',
     'file_uploaded' => 'Datei hochgeladen',
     'file_empty' => 'Datei leer"',
     'file_deleted' => 'Datei gelöscht',

resources/lang/de/team.php

@@ -164,6 +164,7 @@ return [
     'annual_fee_group_due_2_months' => 'Fällig in ≤ 2 Monaten',
     'annual_fee_group_due_3_months' => 'Fällig in ≤ 3 Monaten',
     'firstlines' => 'Firstlines',
+    'firstlines_count_split' => ':active aktiv von :total gesamt',
     'firstlines_copy' => 'Deine direkten Teampartner mit Umsatz und Kontaktdaten - sortiert nach Punkten des gewählten Monats.',
     'firstlines_none' => 'Du hast noch keine direkten Teampartner.',
     'firstlines_points' => 'Umsatz (Punkte)',