mivita/resources/lang/fr/abo.php

<?php

return [
    'abo' => 'Abonnement',
    'payment_for_abo' => 'Mode de paiement pour l’abonnement',
    'abo_delivery' => 'Abonnement - livraison régulière',
    'abo_are_for_me_and_shipped' => 'L’abonnement est pour moi et sera envoyé à mon adresse',
    'abo_are_for_customer_and_shipped' => 'L’abonnement est pour un client et sera envoyé au client',
    'abo_delivery_to_me' => 'Livraison d’abonnement à moi-même',
    'abo_delivery_to_the_customer' => 'Livraison d’abonnement au client',
    'every_week' => 'chaque semaine',
    'every_weeks' => 'toutes les :num semaines',
    'of_month' => 'du mois',
    'delivery_intervall' => 'Adapter le jour de livraison',
    'abo_order_info_check' => 'À la conclusion de l’abonnement, une livraison régulière est mise en place. Elle est automatiquement expédiée et facturée au jour de livraison choisi.',
    'abo_order_info_check_2' => 'La première livraison et facturation a lieu le jour de la création de l’abonnement. Ensuite, l’expédition se fait automatiquement au jour de livraison choisi du mois suivant.',
    'abo_order_info_check_3' => 'PayPal et carte de crédit sont disponibles comme modes de paiement. <strong>L’abonnement a une durée minimale de :abo-min-duration mois.</strong> Ensuite, il peut être mis en pause, modifié ou résilié à tout moment.',
    'abo_order_info_checkbox' => 'Oui, j’ai compris les conditions de l’abonnement !',
    'abo_order_info_checkbox_required' => 'Veuillez confirmer les conditions de l’abonnement pour continuer.',
    'abo_infos' => 'Infos abonnement',
    'abo_delivery_infos' => 'Infos livraison abonnement',
    'abo_start_date' => 'Début de l’abonnement',
    'abo_delivery_intervall' => 'Jour de livraison de l’abonnement',
    'abo_first_execution_date' => 'Première exécution',
    'abo_next_execution_date' => 'Prochaine exécution',
    'delivery_day' => 'Adapter le jour de livraison',
    'abo_settings' => 'Paramètres abonnement',
    'add_new_abo' => 'Créer un nouvel abonnement',
    'abo_edit' => 'Modifier l’abonnement',
    'abo_details' => 'Détails de l’abonnement',
    'abo_is_active' => 'L’abonnement est actif',
    'abo_copy_active' => 'Si l’abonnement n’est pas actif, aucune exécution automatique n’a lieu.',
    'abo_copy_next_date' => 'Le prochain jour d’exécution peut être fixé au plus tôt au lendemain.',
    'abo_copy_abo_interval' => 'L’adaptation du jour de livraison de l’abonnement impacte la prochaine date d’exécution si l’abonnement est actif.',
    'admin_abo_copy_next_date' => 'Les admins peuvent définir directement la prochaine date d’exécution via le mois et le jour de livraison.',
    'error_abo_interval' => 'L’intervalle d’abonnement est incorrect',
    'error_abo_interval_in_the_past' => 'L’abonnement n’a pas encore été exécuté ce mois-ci. Un changement vers un jour passé ferait sauter le mois en cours.',
    'warning_next_date_soon' => 'Remarque : la prochaine exécution de l’abonnement est déjà dans :days jours (:date).',
    'warning_next_date_soon_select' => 'Remarque : la prochaine exécution de l’abonnement est déjà dans :placeholder_days jours (:placeholder_date).',
    'warning_next_date_info' => 'La prochaine exécution de l’abonnement est dans :days jours, le :date.',
    'info_next_execution_select' => 'Prochaine exécution : dans :placeholder_days jours, le :placeholder_date.',
    'error_change_locked' => 'Les modifications ne sont plus possibles. La prochaine exécution est dans :days jours. Les modifications doivent être effectuées au moins 10 jours avant.',
    'error_abo_interval_too_soon' => 'Le jour de livraison choisi n’est qu’à :days jours. Veuillez choisir un jour de livraison situé au moins 10 jours dans le futur.',
    'error_cancel_locked' => 'Une résiliation n’est plus possible. La prochaine exécution est dans :days jours. Les résiliations doivent être effectuées au moins 3 jours avant.',
    'error_pause_locked' => 'L’abonnement ne peut plus être mis en pause. La prochaine exécution est dans :days jours. La pause doit être effectuée au moins 3 jours avant.',
    'error_next_date' => 'La date de la prochaine exécution est incorrecte',
    'checkout_mail_abo_hl' => 'Votre abonnement / livraison régulière.',
    'checkout_mail_abo_start' => 'Votre abonnement a été créé avec succès avec les paramètres suivants :',
    'checkout_mail_abo_info' => 'Vous trouverez les paramètres de votre abonnement dans votre compte sous "Mes abonnements" et pourrez également les y modifier.',
    'abo_new' => 'nouveau',
    'abo_okay' => 'ok',
    'abo_hold' => 'en pause',
    'abo_cancel' => 'annulé',
    'abo_finish' => 'terminé',
    'abo_inactive' => 'inactif',
    'abo_grace' => 'geste commercial',
    'abo_info' => 'Informations abonnement',
    'info_min_duration_reached' => 'Votre abonnement pourra être modifié, complété, mis en pause ou résilié au plus tôt à partir du :date.',
    'info_min_duration_orders_left' => 'L’abonnement ne pourra être modifié, complété, mis en pause ou résilié qu’après encore :count exécutions.',
    'pros_hl' => 'Les avantages d’un abonnement',
    'pros_list' => ' <li><b>Conclusion d’abonnement pour conseillers et clients :</b> Chaque conseiller ou client peut conclure un abonnement exécuté à un jour fixe du mois afin de garantir une livraison régulière et planifiable.</li>
                        <li><b>Livraison mensuelle :</b> Une nouvelle livraison est envoyée directement à votre porte une fois par mois.</li>
                        <li><b>Adaptable avec flexibilité :</b> L’abonnement peut être adapté individuellement, p. ex. en termes de produits, quantités ou dates de livraison.</li>
                        <li><b>Large choix de produits :</b> Différents produits peuvent être inclus dans l’abonnement.</li>
                        <li><b>Durée :</b> L’abonnement a une durée minimale de <strong>:abo-min-duration mois</strong>, puis il peut être mis en pause ou résilié.</li>
                        <li><b>Avantage prix :</b> Les produits d’abonnement bénéficient souvent de remises ou offres spéciales.</li>
                        <li><b>Démarrer maintenant :</b> Choisissez vos produits, adaptez l’abonnement à vos besoins, payez la première commande et activez ainsi votre abonnement pour les prochaines livraisons.</li>',
    'abo_pros' => 'Avantages abonnement',
    'abo_order_hl' => 'Composition de l’abonnement',
    'abo_order_info_2' => 'Vous pouvez adapter les produits de votre abonnement à tout moment ; lors de la prochaine exécution, vos produits composés vous seront envoyés.',
    'abo_order_info_block' => 'Vous pouvez adapter la composition de votre abonnement après la durée minimale de <strong>:abo-min-duration mois</strong>.',
    'abo_order_info_block_team' => 'La composition de l’abonnement pour un membre de l’équipe ne peut être adaptée que par lui-même.',
    'abo_order_info_block_customer' => 'Vous pouvez à tout moment ajouter de nouveaux produits à l’abonnement de votre client. La suppression de produits n’est possible qu’après la durée minimale de <strong>:abo-min-duration mois</strong>.',
    'abo_order_info_add_only' => 'Vous pouvez à tout moment ajouter de nouveaux produits à votre abonnement. La suppression de produits n’est possible qu’après la durée minimale de <strong>:abo-min-duration mois</strong>.',
    'error_add_only_no_remove' => 'La suppression de produits n’est pas possible pendant la durée minimale.',
    'confirm_add_title' => 'Confirmer l’ajout du produit',
    'confirm_add_title_normal' => 'Ajouter le produit à l’abonnement',
    'confirm_add_warning' => 'Pendant la durée minimale, les produits ajoutés ne peuvent pas être retirés. Veuillez vérifier soigneusement votre sélection.',
    'confirm_add_warning_normal' => 'Voulez-vous vraiment ajouter ce produit à votre abonnement ?',
    'confirm_add_cancel' => 'Annuler',
    'confirm_add_ok' => 'Oui, ajouter',
    'add_product' => 'Ajouter le produit',
    'product_prices_career_level_info' => 'Les prix produits sont affichés et calculés selon votre niveau de carrière <strong>:user_level_name</strong> moins <strong>:user_level_margin %</strong> de marge.',
    'product_prices_career_level_cpay_info' => 'Les prix produits sont affichés comme prix de vente client ; après finalisation du paiement client, vous recevez votre commission selon votre niveau de carrière <strong>:user_level_name</strong>, commission <strong>:user_level_margin %</strong>.',
    'error_email_has_abo' => 'Un abonnement existe déjà pour l’adresse e-mail :email.',
    'abo_assigned' => 'Abonnement actif',
    'base' => 'Base',
    'upgrade' => 'Upgrade',
    'abo_type_info' => 'Remarque : chaque abonnement se compose au minimum d’un produit de base :base ! <br>Les produits upgrade :upgrade sont optionnels et peuvent être ajoutés à volonté.<br> <strong>L’abonnement a une durée minimale de <strong>:abo-min-duration mois</strong>, puis il peut être mis en pause ou résilié.</strong>',
    'abo_type_info_base' => 'L’abonnement nécessite au moins un produit de base :base !',
    'need_basis_product' => 'Vous devez avoir au moins un produit de base dans votre abonnement. Veuillez d’abord ajouter un nouveau produit de base puis supprimer l’ancien !',
    'abo_item_not_found' => 'Position d’abonnement introuvable',
    'product_not_found' => 'Produit introuvable',
    'create_abo' => 'Créer un abonnement',
    'info' => 'Info',
    'data' => 'Données',
    'check' => 'Vérifier',
    'choose' => 'Sélectionner',
    'order' => 'commander',
    'basis_product' => 'Produit de base',
    'upgrade_products' => 'Produits upgrade',
    'base_product' => 'Produit de base',
    'upgrade_product' => 'Produit upgrade',
    'my_address' => 'Mon adresse',
    'my_address_check' => 'Vérifier mon adresse',
    'my_address_check_info' => 'Veuillez vérifier votre adresse afin de garantir que la marchandise sera envoyée à la bonne adresse.',
    'edit' => 'modifier',
    'confirm_and_next' => 'confirmer et continuer',
    'understood_and_next' => 'compris et continuer',
    'change_my_data_empty' => 'Vous n’avez pas encore enregistré d’adresse de facturation et de livraison. Sans celles-ci, vous ne pouvez pas créer d’abonnement ; veuillez les créer.',
    'abo_error_basis_product' => 'Erreur : veuillez sélectionner au moins un produit de base.',
    'cancel_abo' => 'Résilier l’abonnement',
    'confirm_cancel' => 'Voulez-vous vraiment résilier l’abonnement ?',
    'retry_payment' => 'Relancer le paiement',
    'retry_payment_confirm_title' => 'Veuillez confirmer consciemment',
    'retry_payment_confirm_copy' => 'La tentative de paiement démarre immédiatement et peut déclencher un débit PayPal ou carte de crédit. À exécuter uniquement si la cause a été vérifiée.',
    'retry_payment_confirm_button' => 'Réessayer le paiement maintenant',
    'retry_only_hold' => 'La nouvelle tentative de paiement n’est possible que pour les abonnements en pause.',
    'retry_only_active' => 'La nouvelle tentative de paiement n’est possible que pour les abonnements actifs.',
    'retry_already_paid_today' => 'Un paiement réussi a déjà été enregistré aujourd’hui pour cet abonnement.',
    'retry_error_shopping_user' => 'Le Shopping-User n’a pas pu être créé pour la nouvelle tentative de paiement.',
    'retry_error_order' => 'La commande n’a pas pu être créée pour la nouvelle tentative de paiement.',
    'retry_success' => 'La nouvelle tentative de paiement a réussi. Commande #:order créée.',
    'retry_failed' => 'La nouvelle tentative de paiement a échoué. Commande #:order créée. Erreur : :error',
    'retry_exception' => 'La nouvelle tentative de paiement n’a pas pu être finalisée : :error',
    'team_subscriptions' => 'Abonnements équipe',
    'team_customer_abos' => 'Abonnements clients de l’équipe',
    'chart_monthly_abos' => 'Abonnements par mois',
    'chart_active_abos' => 'Abonnements actifs',
    'chart_abos_label' => 'Abonnements',
    'abo_count' => 'Nombre d’abonnements',
    'customer_privacy_info' => 'Pour des raisons de protection des données, aucune donnée personnelle client n’est affichée.',
    'every_month_on' => 'mensuellement le :day.',
    'back' => 'retour',
];