mivita/resources/lang/fr/order.php

<?php

return [
    'add_customer' => 'Ajouter un client',
    'advertising_material' => 'Matériel publicitaire',
    'adviser_collective_invoice' => 'Facture collective conseiller',
    'adviser_order_for_membership' => 'Commande conseiller pour adhésion',
    'adviser_order_for_registration' => 'Commande conseiller pour inscription',
    'art_no' => 'N° art.',
    'article' => 'Article',
    'article_remove' => 'Supprimer l’article',
    'assigned_advisor' => 'Attribuer un conseiller',
    'assigned_counsellor' => 'Conseiller attribué',
    'billing_address_of_client' => 'Adresse de facturation du client',
    'billing_address_of_the_advisor' => 'Adresse de facturation du conseiller',
    'client_order_via_shop' => 'Commande client via boutique',
    'collective_invoice' => 'Facture collective',
    'collective_invoice_contains_orders' => 'La facture collective contient les commandes clients suivantes',
    'compensation_product' => 'Produit de compensation',
    'confirm_and_proceed_to_checkout' => 'confirmer et passer à la caisse',
    'confirm_and_proceed_to_order' => 'confirmer et passer à la commande',
    'consultant_order_for_home_party' => 'Commande conseiller pour une Homeparty',
    'content' => 'Contenu',
    'contents' => 'Contenus',
    'create_invoice' => 'Créer la facture',
    'date' => 'Date',
    'delivery_address_of_the_client' => 'Adresse de livraison du client',
    'delivery_address_of_the_consultant' => 'Adresse de livraison du conseiller',
    'delivery_country_can_no_longer_be_changed' => 'Le pays de livraison ne peut plus être modifié',
    'delivery_country_changed_customer_info' => 'Le pays de livraison ne peut être modifié que chez le client sous <a href=":link">Mes clients</a>.',
    'delivery_country_changed_info' => 'Le pays de livraison ne peut être modifié que sous <a href=":link">Mes données</a>.',
    'delivery_note' => 'Bon de livraison',
    'delivery_to_me' => 'Livraison à moi-même',
    'delivery_to_the_customer' => 'Livraison au client',
    'deliverydata' => 'Données de livraison',
    'different_delivery_address' => 'Adresse de livraison différente',
    'error_no_address_data_found' => 'Erreur : aucune donnée d’adresse trouvée !',
    'external_orders' => 'Commandes externes',
    'external_orders_info_pay' => 'payer = créer une facture collective et passer au checkout',
    'external_orders_info_remove' => 'supprimer = les commandes sont déplacées vers supprimé, pour annulations etc.',
    'external_orders_info_reset' => 'réinitialiser = les commandes sont seulement remises sur ouvert, les factures collectives ne sont pas modifiées',
    'goods_are_for_customer_and_shipped' => 'La marchandise est destinée à un client et sera envoyée au client',
    'goods_are_for_me_and_shipped' => 'La marchandise est pour moi et sera envoyée à mon adresse',
    'gross' => 'brut',
    'gross_price' => 'Prix brut',
    'incentives' => 'Incentives',
    'incl_VAT' => 'TVA incl.',
    'included_VAT' => 'TVA incluse',
    'invoice' => 'Facture',
    'invoice_address' => 'Adresse de facturation',
    'land_can_no_longer_be_changed' => 'Le pays ne peut plus être modifié',
    'email_can_not_be_changed' => 'Votre adresse e-mail ne peut plus être modifiée',
    'link_to_the_invoice' => 'Lien vers la facture',
    'my_delivery_address' => 'Mon adresse de livraison',
    'net' => 'net',
    'net_price' => 'Prix net',
    'no_address_created' => 'Aucune adresse créée',
    'no_career_level_info' => 'Remarque : aucun niveau de carrière ne vous a encore été attribué. Veuillez contacter info@mivita.care',
    'no_delivery_address' => 'Aucune adresse de livraison créée',
    'no_order' => 'Aucune commande',
    'number_of_items' => 'Nombre d’articles',
    'order' => 'Commande',
    'order_consultant' => 'Commande conseiller',
    'order_date' => 'Date de commande',
    'order_for_client' => 'Commande pour client',
    'order_for_consultant' => 'Commande pour conseiller',
    'order_number' => 'Numéro de commande',
    'order_via_external_shop' => 'Commande via boutique externe',
    'plus_VAT' => 'plus TVA',
    'points' => 'Points',
    'points_total' => 'Points total',
    'points_turnover_assigned' => 'Points / chiffre d’affaires attribués',
    'product' => 'Produit',
    'product_prices_career_level_info' => 'Les prix produits (mon prix) sont affichés et calculés selon votre niveau de carrière <strong>:user_level_name</strong> moins <strong>:user_level_margin %</strong> de marge.<br>Remarque : si vous quittez la page, le panier sera réinitialisé.',
    'product_prices_career_level_cpay_info' => 'Les prix produits sont affichés comme prix de vente clients ; après finalisation du paiement client, vous recevez votre commission selon votre niveau de carrière <strong>:user_level_name</strong>, commission <strong>:user_level_margin %</strong>.<br>Remarque : si vous quittez la page, le panier sera réinitialisé.',
    'purchased_from_shop' => 'Acheté dans la boutique',
    'quantity' => 'Quantité',
    'ship_to_existing_customer_select_customer' => 'Envoyer à un client existant | sélectionner le client',
    'ship_to_new_customer' => 'Envoyer à un nouveau client',
    'ship_to_this_customer' => 'Envoyer à ce client',
    'ship_to_this_customer_check' => 'Je sais que ce processus de commande est uniquement destiné aux commandes clients et non à mes propres commandes.',
    'ship_to_this_customer_info' => 'Si l’adresse de facturation ou le pays de livraison n’est pas correct, veuillez le modifier avant la commande sous',
    'ship_to_this_customer_info_2' => 'L’adresse de livraison, à l’exception du pays de livraison, peut aussi être adaptée dans le checkout.',
    'ship_to_this_email_info' => 'Le lien de commande sera envoyé à votre client à l’adresse e-mail suivante :',
    'shipping' => 'Livraison',
    'shipping_compensation_product' => 'Produit de compensation livraison',
    'comp_required_by_additional_products' => 'Ce produit de compensation est nécessaire en raison des produits ajoutés en supplément.',
    'shipping_costs' => 'Frais de livraison',
    'shopping_cart' => 'Panier',
    'shopping_cart_delete' => 'Supprimer le panier',
    'shopping_cart_update' => 'Mettre à jour le panier',
    'subtotal' => 'Sous-total',
    'sum' => 'Somme',
    'sums' => 'Sommes',
    'total' => 'Total',
    'total_gross' => 'Total brut',
    'total_net' => 'Total net',
    'total_price' => 'Prix total',
    'total_shipping_costs' => 'Frais de livraison totaux',
    'total_sum' => 'Somme totale',
    'total_sums' => 'Sommes totales',
    'total_without_VAT' => 'Somme hors TVA',
    'turnover' => 'Chiffre d’affaires',
    'unit_price' => 'Prix unitaire',
    'weight' => 'Poids',
    'you_has_article_in_shopping_cart' => 'Vous avez :num article(s) dans votre panier',
    'excl' => 'plus',
    'VAT' => 'TVA',
    'ipay' => 'je paie',
    'cpay' => 'le client paie',
    'ipay_text' => 'Je paie moins ma marge et je facture le prix de vente à mon client',
    'cpay_text' => 'Mon client reçoit un lien de paiement et je reçois ma commission',
    'sum_net' => 'Somme nette',
    'confirm_and_send_order' => 'Finaliser la commande et envoyer le lien de paiement',
    'confirm_send_order_info' => 'En finalisant la commande, un lien de paiement est créé et envoyé par e-mail à votre client.<br>Votre client peut alors finaliser le paiement et la marchandise sera expédiée ; votre commission sera créditée à la finalisation du paiement.',
    'order_was_placed_successfully' => 'La commande a été créée avec succès.',
    'order_abo_was_placed_successfully' => 'La commande d’abonnement a été créée avec succès.',
    'payment_link_for_your_customer' => 'Le lien de paiement pour votre client',
    'delivery' => 'Livraison',
    'number' => 'N° art.',
    'reorder' => 'Commander à nouveau',
    'reorder_info' => 'Voulez-vous commander à nouveau cet article ?<br>En cliquant sur le bouton, les articles seront à nouveau placés dans le panier et vous serez redirigé vers la page panier.',
    'reorder_info_2' => 'Votre pays de livraison est : :country<br>Si vous souhaitez faire livrer votre commande dans un autre pays, modifiez votre adresse de facturation ou de livraison sous <a class="text-primary" href=":link">Mes données</a>',
    'reorder_abo_not_allowed' => 'Les commandes d’abonnement ne peuvent pas être répétées via « Commander à nouveau ». Veuillez utiliser votre gestion d’abonnement ou la boutique pour les commandes individuelles.',
    'free_shipping' => 'Livraison gratuite',
    'free_shipping_reached' => 'Livraison gratuite à partir de :amount €',
    'free_shipping_info' => 'Encore :missing € jusqu’à la livraison gratuite (à partir de :amount €)',
    'source_comment_required' => 'Dis-nous brièvement comment tu as entendu parler de nous - p. ex. le nom de la personne qui t\'a recommandé ou le salon/l\'événement exact.',
];