diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json
new file mode 100644
index 00000000..0967ef42
--- /dev/null
+++ b/lang/en.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}
diff --git a/resources/views/components/layouts/auth/pressekonto.blade.php b/resources/views/components/layouts/auth/pressekonto.blade.php
index 66c4f431..811a1696 100644
--- a/resources/views/components/layouts/auth/pressekonto.blade.php
+++ b/resources/views/components/layouts/auth/pressekonto.blade.php
@@ -94,9 +94,9 @@
         @if ($topRightLinkText && $topRightLinkHref)
             <span class="text-[13px] text-ink-3">
                 @if ($topRightLabel)
-                    {{ $topRightLabel }}
+                    {{ __($topRightLabel) }}
                 @endif
-                <a href="{{ $topRightLinkHref }}" class="link-hub" wire:navigate>{{ $topRightLinkText }}</a>
+                <a href="{{ $topRightLinkHref }}" class="link-hub" wire:navigate>{{ __($topRightLinkText) }}</a>
             </span>
         @endif
     </header>
@@ -107,27 +107,30 @@
 
             @if ($showFromBanner && $fromBrandLabel)
                 <div class="from-banner mb-3.5">
-                    Sie kommen von <strong class="font-semibold text-ink">{{ $fromBrandLabel }}</strong>.
-                    Ihr Konto funktioniert für <strong class="font-semibold text-ink">beide Portale</strong> –
+                    {{ __('Sie kommen von') }} <strong class="font-semibold text-ink">{{ $fromBrandLabel }}</strong>.
+                    {{ __('Ihr Konto funktioniert für') }} <strong class="font-semibold text-ink">{{ __('beide Portale') }}</strong> –
                     presseecho.de und businessportal24.com.
                 </div>
             @elseif ($showFromBanner)
                 <div class="from-banner mb-3.5">
-                    Ihr Konto funktioniert auch für
+                    {{ __('Ihr Konto funktioniert auch für') }}
                     <strong class="font-semibold text-ink">presseecho.de</strong>
-                    und
+                    {{ __('und') }}
                     <strong class="font-semibold text-ink">businessportal24.com</strong>.
                 </div>
             @endif
 
             <div class="auth-card">
                 @if ($eyebrow)
-                    <div class="eyebrow-hub mb-2.5">{{ $eyebrow }}</div>
+                    {{-- Heading/Eyebrow kommen als deutsche Strings aus dem #[Layout]-
+                         Attribut (dort sind keine __()-Aufrufe erlaubt); hier am
+                         Ausgabepunkt übersetzt, damit sie als Schlüssel wirken. --}}
+                    <div class="eyebrow-hub mb-2.5">{{ __($eyebrow) }}</div>
                 @endif
 
                 @if ($heading)
                     <h1 class="text-[26px] font-bold tracking-[-0.5px] leading-[1.2] m-0 mb-7 text-ink">
-                        {{ $heading }}
+                        {{ __($heading) }}
                     </h1>
                 @endif
 
diff --git a/resources/views/livewire/auth/confirm-password.blade.php b/resources/views/livewire/auth/confirm-password.blade.php
index 8945fc37..a8d6a6b8 100644
--- a/resources/views/livewire/auth/confirm-password.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/auth/confirm-password.blade.php
@@ -34,14 +34,13 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Passwort best
 
 <div>
     <p class="text-[13.5px] text-ink-2 leading-[1.65] !-mt-4 mb-6">
-        Dieser Bereich des Publisher-Hubs ist besonders geschützt. Bitte bestätigen Sie zur
-        Sicherheit erneut Ihr Passwort, bevor Sie fortfahren.
+        {{ __('Dieser Bereich des Publisher-Hubs ist besonders geschützt. Bitte bestätigen Sie zur Sicherheit erneut Ihr Passwort, bevor Sie fortfahren.') }}
     </p>
 
     <form wire:submit="confirmPassword" class="space-y-[18px]" x-data="{ showPassword: false }" novalidate>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-password">Passwort</label>
+            <label class="field-label" for="auth-password">{{ __('Passwort') }}</label>
             <div class="field-pw-wrap">
                 <input
                     id="auth-password"
@@ -58,8 +57,8 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Passwort best
                     type="button"
                     class="field-affix"
                     @click="showPassword = !showPassword"
-                    x-text="showPassword ? 'Verbergen' : 'Anzeigen'"
-                >Anzeigen</button>
+                    x-text="showPassword ? '{{ __('Verbergen') }}' : '{{ __('Anzeigen') }}'"
+                >{{ __('Anzeigen') }}</button>
             </div>
             @error('password')
                 <p class="field-error">{{ $message }}</p>
@@ -67,8 +66,8 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Passwort best
         </div>
 
         <button type="submit" class="auth-btn-primary !mt-[22px]" wire:loading.attr="disabled" wire:target="confirmPassword">
-            <span wire:loading.remove wire:target="confirmPassword">Bestätigen</span>
-            <span wire:loading wire:target="confirmPassword">Wird geprüft …</span>
+            <span wire:loading.remove wire:target="confirmPassword">{{ __('Bestätigen') }}</span>
+            <span wire:loading wire:target="confirmPassword">{{ __('Wird geprüft …') }}</span>
         </button>
     </form>
 </div>
diff --git a/resources/views/livewire/auth/forgot-password.blade.php b/resources/views/livewire/auth/forgot-password.blade.php
index ecefa231..b197c2c4 100644
--- a/resources/views/livewire/auth/forgot-password.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/auth/forgot-password.blade.php
@@ -24,8 +24,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Passwort verg
 
 <div>
     <p class="text-[13.5px] text-ink-2 leading-[1.6] !-mt-4 mb-6">
-        Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Kontos ein. Sie erhalten innerhalb weniger Minuten
-        einen Link, mit dem Sie ein neues Passwort vergeben können.
+        {{ __('Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Kontos ein. Sie erhalten innerhalb weniger Minuten einen Link, mit dem Sie ein neues Passwort vergeben können.') }}
     </p>
 
     @if (session('status'))
@@ -37,7 +36,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Passwort verg
     <form wire:submit="sendPasswordResetLink" class="space-y-[18px]" novalidate>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-email">E-Mail-Adresse</label>
+            <label class="field-label" for="auth-email">{{ __('E-Mail-Adresse') }}</label>
             <input
                 id="auth-email"
                 type="email"
@@ -55,12 +54,12 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Passwort verg
         </div>
 
         <button type="submit" class="auth-btn-primary !mt-[22px]" wire:loading.attr="disabled" wire:target="sendPasswordResetLink">
-            <span wire:loading.remove wire:target="sendPasswordResetLink">Reset-Link senden</span>
-            <span wire:loading wire:target="sendPasswordResetLink">Link wird gesendet …</span>
+            <span wire:loading.remove wire:target="sendPasswordResetLink">{{ __('Reset-Link senden') }}</span>
+            <span wire:loading wire:target="sendPasswordResetLink">{{ __('Link wird gesendet …') }}</span>
         </button>
 
         <div class="flex items-center justify-center pt-2 text-[12.5px] text-ink-3">
-            <a href="{{ route('login') }}" class="link-hub" wire:navigate>← Zurück zur Anmeldung</a>
+            <a href="{{ route('login') }}" class="link-hub" wire:navigate>← {{ __('Zurück zur Anmeldung') }}</a>
         </div>
     </form>
 </div>
diff --git a/resources/views/livewire/auth/login.blade.php b/resources/views/livewire/auth/login.blade.php
index 22347b54..42798e3d 100644
--- a/resources/views/livewire/auth/login.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/auth/login.blade.php
@@ -134,7 +134,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Willkommen zu
     <form wire:submit="login" class="space-y-[18px]" x-data="{ showPassword: false }" novalidate>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-email">E-Mail-Adresse</label>
+            <label class="field-label" for="auth-email">{{ __('E-Mail-Adresse') }}</label>
             <input
                 id="auth-email"
                 type="email"
@@ -153,10 +153,10 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Willkommen zu
 
         <div>
             <div class="flex items-baseline justify-between mb-1.5">
-                <label class="field-label !mb-0" for="auth-password">Passwort</label>
+                <label class="field-label !mb-0" for="auth-password">{{ __('Passwort') }}</label>
                 @if (\Illuminate\Support\Facades\Route::has('password.request'))
                     <a href="{{ route('password.request') }}" class="link-hub text-[12px]" wire:navigate>
-                        Passwort vergessen?
+                        {{ __('Passwort vergessen?') }}
                     </a>
                 @endif
             </div>
@@ -175,8 +175,8 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Willkommen zu
                     type="button"
                     class="field-affix"
                     @click="showPassword = !showPassword"
-                    x-text="showPassword ? 'Verbergen' : 'Anzeigen'"
-                >Anzeigen</button>
+                    x-text="showPassword ? '{{ __('Verbergen') }}' : '{{ __('Anzeigen') }}'"
+                >{{ __('Anzeigen') }}</button>
             </div>
             @error('password')
                 <p class="field-error">{{ $message }}</p>
@@ -185,17 +185,17 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Willkommen zu
 
         <label class="flex items-center gap-2.5 text-[12.5px] text-ink-2 cursor-pointer select-none">
             <input type="checkbox" wire:model="remember" class="auth-check" />
-            Angemeldet bleiben
+            {{ __('Angemeldet bleiben') }}
         </label>
 
         <button type="submit" class="auth-btn-primary !mt-[22px]" wire:loading.attr="disabled" wire:target="login">
-            <span wire:loading.remove wire:target="login">Anmelden</span>
-            <span wire:loading wire:target="login">Anmelden …</span>
+            <span wire:loading.remove wire:target="login">{{ __('Anmelden') }}</span>
+            <span wire:loading wire:target="login">{{ __('Anmelden …') }}</span>
         </button>
 
         <div class="flex items-center gap-3 !mt-[22px] !mb-[14px]">
             <span class="flex-1 h-px bg-bg-rule"></span>
-            <span class="text-[11px] font-semibold tracking-[0.18em] uppercase text-ink-3">oder</span>
+            <span class="text-[11px] font-semibold tracking-[0.18em] uppercase text-ink-3">{{ __('oder') }}</span>
             <span class="flex-1 h-px bg-bg-rule"></span>
         </div>
 
@@ -204,7 +204,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Willkommen zu
                 <rect x="2" y="3" width="12" height="10" stroke="currentColor" stroke-width="1.4" />
                 <path d="M2.5 4l5.5 5 5.5-5" stroke="currentColor" stroke-width="1.4" stroke-linejoin="round" />
             </svg>
-            <span>Anmeldung per E-Mail-Link</span>
+            <span>{{ __('Anmeldung per E-Mail-Link') }}</span>
         </a>
 
         <a href="{{ route('oauth.google.redirect') }}" class="auth-btn-outline !mt-3">
@@ -214,7 +214,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Willkommen zu
                 <path fill="#FBBC05" d="M3.97 10.72A5.4 5.4 0 0 1 3.68 9c0-.6.1-1.18.29-1.72V4.95H.96A9 9 0 0 0 0 9c0 1.45.35 2.82.96 4.05l3.01-2.33z"/>
                 <path fill="#EA4335" d="M9 3.58c1.32 0 2.5.45 3.44 1.35l2.58-2.59C13.46.89 11.43 0 9 0A9 9 0 0 0 .96 4.95l3.01 2.33C4.68 5.16 6.66 3.58 9 3.58z"/>
             </svg>
-            <span>Mit Google anmelden</span>
+            <span>{{ __('Mit Google anmelden') }}</span>
         </a>
 
     </form>
diff --git a/resources/views/livewire/auth/magic-link.blade.php b/resources/views/livewire/auth/magic-link.blade.php
index 616f3dfb..0fb10a91 100644
--- a/resources/views/livewire/auth/magic-link.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/auth/magic-link.blade.php
@@ -91,17 +91,14 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Anmeldung per
     @endif
 
     <p class="text-[13.5px] text-ink-2 leading-[1.65] !-mt-2 mb-6">
-        Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein – wir senden Ihnen einen Anmeldelink,
-        mit dem Sie sich ohne Passwort anmelden können. Das funktioniert für
-        bestehende Konten ebenso wie für jede E-Mail, die bei einer
-        <strong class="text-ink-2 font-semibold">Firma</strong> oder als
-        <strong class="text-ink-2 font-semibold">Pressekontakt</strong> hinterlegt ist –
-        Sie verwalten damit die Pressemitteilungen aller zugeordneten Firmen.
+        {{ __('Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein – wir senden Ihnen einen Anmeldelink, mit dem Sie sich ohne Passwort anmelden können. Das funktioniert für bestehende Konten ebenso wie für jede E-Mail, die bei einer') }}
+        <strong class="text-ink-2 font-semibold">{{ __('Firma') }}</strong> {{ __('oder als') }}
+        <strong class="text-ink-2 font-semibold">{{ __('Pressekontakt') }}</strong> {{ __('hinterlegt ist – Sie verwalten damit die Pressemitteilungen aller zugeordneten Firmen.') }}
     </p>
 
     <form wire:submit="requestLink" class="space-y-[18px]" novalidate>
         <div>
-            <label class="field-label" for="magic-email">E-Mail-Adresse</label>
+            <label class="field-label" for="magic-email">{{ __('E-Mail-Adresse') }}</label>
             <input
                 id="magic-email"
                 type="email"
@@ -120,17 +117,17 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Anmeldung per
 
         {{-- Honeypot: für Menschen unsichtbar --}}
         <div class="hidden" aria-hidden="true">
-            <label for="magic-website">Website</label>
+            <label for="magic-website">{{ __('Website') }}</label>
             <input id="magic-website" type="text" wire:model="website" tabindex="-1" autocomplete="off" />
         </div>
 
         <button type="submit" class="auth-btn-primary !mt-[18px]" wire:loading.attr="disabled" wire:target="requestLink">
-            <span wire:loading.remove wire:target="requestLink">Anmeldelink senden</span>
-            <span wire:loading wire:target="requestLink">Wird gesendet …</span>
+            <span wire:loading.remove wire:target="requestLink">{{ __('Anmeldelink senden') }}</span>
+            <span wire:loading wire:target="requestLink">{{ __('Wird gesendet …') }}</span>
         </button>
 
         <a href="{{ route('login') }}" class="auth-btn-outline !mt-3" wire:navigate>
-            Zurück zur Anmeldung
+            {{ __('Zurück zur Anmeldung') }}
         </a>
     </form>
 </div>
diff --git a/resources/views/livewire/auth/register.blade.php b/resources/views/livewire/auth/register.blade.php
index 4108659f..98e481df 100644
--- a/resources/views/livewire/auth/register.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/auth/register.blade.php
@@ -63,7 +63,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
     <form wire:submit="register" class="space-y-[18px]" x-data="{ showPassword: false, showPasswordConfirmation: false }" novalidate>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-name">Name</label>
+            <label class="field-label" for="auth-name">{{ __('Name') }}</label>
             <input
                 id="auth-name"
                 type="text"
@@ -72,7 +72,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
                 autofocus
                 autocomplete="name"
                 class="field-input"
-                placeholder="Vor- und Nachname"
+                :placeholder="__('Vor- und Nachname')"
                 @error('name') aria-invalid="true" @enderror
             />
             @error('name')
@@ -81,7 +81,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
         </div>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-email">E-Mail-Adresse</label>
+            <label class="field-label" for="auth-email">{{ __('E-Mail-Adresse') }}</label>
             <input
                 id="auth-email"
                 type="email"
@@ -98,7 +98,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
         </div>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-password">Passwort</label>
+            <label class="field-label" for="auth-password">{{ __('Passwort') }}</label>
             <div class="field-pw-wrap">
                 <input
                     id="auth-password"
@@ -107,15 +107,15 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
                     required
                     autocomplete="new-password"
                     class="field-input pr-[72px]"
-                    placeholder="Mindestens 8 Zeichen"
+                    :placeholder="__('Mindestens 8 Zeichen')"
                     @error('password') aria-invalid="true" @enderror
                 />
                 <button
                     type="button"
                     class="field-affix"
                     @click="showPassword = !showPassword"
-                    x-text="showPassword ? 'Verbergen' : 'Anzeigen'"
-                >Anzeigen</button>
+                    x-text="showPassword ? '{{ __('Verbergen') }}' : '{{ __('Anzeigen') }}'"
+                >{{ __('Anzeigen') }}</button>
             </div>
             @error('password')
                 <p class="field-error">{{ $message }}</p>
@@ -123,7 +123,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
         </div>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-password-confirmation">Passwort bestätigen</label>
+            <label class="field-label" for="auth-password-confirmation">{{ __('Passwort bestätigen') }}</label>
             <div class="field-pw-wrap">
                 <input
                     id="auth-password-confirmation"
@@ -132,14 +132,14 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
                     required
                     autocomplete="new-password"
                     class="field-input pr-[72px]"
-                    placeholder="Passwort wiederholen"
+                    :placeholder="__('Passwort wiederholen')"
                 />
                 <button
                     type="button"
                     class="field-affix"
                     @click="showPasswordConfirmation = !showPasswordConfirmation"
-                    x-text="showPasswordConfirmation ? 'Verbergen' : 'Anzeigen'"
-                >Anzeigen</button>
+                    x-text="showPasswordConfirmation ? '{{ __('Verbergen') }}' : '{{ __('Anzeigen') }}'"
+                >{{ __('Anzeigen') }}</button>
             </div>
         </div>
 
@@ -154,11 +154,11 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
                     @error('terms_accepted') aria-invalid="true" @enderror
                 />
                 <span class="text-[12.5px] text-ink-2 leading-[1.55]">
-                    Ich habe die
-                    <a href="{{ route('agb') }}" target="_blank" rel="noopener" class="link-hub">AGB</a>
-                    und die
-                    <a href="{{ route('datenschutz') }}" target="_blank" rel="noopener" class="link-hub">Datenschutzerklärung</a>
-                    gelesen und stimme der Verarbeitung meiner Daten zur Konto-Erstellung ausdrücklich zu.
+                    {{ __('Ich habe die') }}
+                    <a href="{{ route('agb') }}" target="_blank" rel="noopener" class="link-hub">{{ __('AGB') }}</a>
+                    {{ __('und die') }}
+                    <a href="{{ route('datenschutz') }}" target="_blank" rel="noopener" class="link-hub">{{ __('Datenschutzerklärung') }}</a>
+                    {{ __('gelesen und stimme der Verarbeitung meiner Daten zur Konto-Erstellung ausdrücklich zu.') }}
                 </span>
             </label>
             @error('terms_accepted')
@@ -167,18 +167,18 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
         </div>
 
         <button type="submit" class="auth-btn-primary !mt-[18px]" wire:loading.attr="disabled" wire:target="register">
-            <span wire:loading.remove wire:target="register">Konto erstellen</span>
-            <span wire:loading wire:target="register">Konto wird angelegt …</span>
+            <span wire:loading.remove wire:target="register">{{ __('Konto erstellen') }}</span>
+            <span wire:loading wire:target="register">{{ __('Konto wird angelegt …') }}</span>
         </button>
 
         <div class="flex items-center gap-3 !mt-[22px] !mb-[14px]">
             <span class="flex-1 h-px bg-bg-rule"></span>
-            <span class="text-[11px] font-semibold tracking-[0.18em] uppercase text-ink-3">Bereits Konto?</span>
+            <span class="text-[11px] font-semibold tracking-[0.18em] uppercase text-ink-3">{{ __('Bereits Konto?') }}</span>
             <span class="flex-1 h-px bg-bg-rule"></span>
         </div>
 
         <a href="{{ route('login') }}" class="auth-btn-outline !mt-0" wire:navigate>
-            Stattdessen anmelden
+            {{ __('Stattdessen anmelden') }}
         </a>
 
         <a href="{{ route('oauth.google.redirect') }}" class="auth-btn-outline !mt-3">
@@ -188,7 +188,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Konto erstell
                 <path fill="#FBBC05" d="M3.97 10.72A5.4 5.4 0 0 1 3.68 9c0-.6.1-1.18.29-1.72V4.95H.96A9 9 0 0 0 0 9c0 1.45.35 2.82.96 4.05l3.01-2.33z"/>
                 <path fill="#EA4335" d="M9 3.58c1.32 0 2.5.45 3.44 1.35l2.58-2.59C13.46.89 11.43 0 9 0A9 9 0 0 0 .96 4.95l3.01 2.33C4.68 5.16 6.66 3.58 9 3.58z"/>
             </svg>
-            <span>Mit Google registrieren</span>
+            <span>{{ __('Mit Google registrieren') }}</span>
         </a>
     </form>
 </div>
diff --git a/resources/views/livewire/auth/reset-password.blade.php b/resources/views/livewire/auth/reset-password.blade.php
index 27822909..ce6e2508 100644
--- a/resources/views/livewire/auth/reset-password.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/auth/reset-password.blade.php
@@ -67,14 +67,13 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Neues Passwor
 
 <div>
     <p class="text-[13.5px] text-ink-2 leading-[1.6] !-mt-4 mb-6">
-        Vergeben Sie ein neues Passwort für Ihr Konto. Mindestens 8 Zeichen, idealerweise eine
-        Kombination aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen.
+        {{ __('Vergeben Sie ein neues Passwort für Ihr Konto. Mindestens 8 Zeichen, idealerweise eine Kombination aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen.') }}
     </p>
 
     <form wire:submit="resetPassword" class="space-y-[18px]" x-data="{ showPassword: false, showPasswordConfirmation: false }" novalidate>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-email">E-Mail-Adresse</label>
+            <label class="field-label" for="auth-email">{{ __('E-Mail-Adresse') }}</label>
             <input
                 id="auth-email"
                 type="email"
@@ -90,7 +89,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Neues Passwor
         </div>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-password">Neues Passwort</label>
+            <label class="field-label" for="auth-password">{{ __('Neues Passwort') }}</label>
             <div class="field-pw-wrap">
                 <input
                     id="auth-password"
@@ -99,15 +98,15 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Neues Passwor
                     required
                     autocomplete="new-password"
                     class="field-input pr-[72px]"
-                    placeholder="Mindestens 8 Zeichen"
+                    :placeholder="__('Mindestens 8 Zeichen')"
                     @error('password') aria-invalid="true" @enderror
                 />
                 <button
                     type="button"
                     class="field-affix"
                     @click="showPassword = !showPassword"
-                    x-text="showPassword ? 'Verbergen' : 'Anzeigen'"
-                >Anzeigen</button>
+                    x-text="showPassword ? '{{ __('Verbergen') }}' : '{{ __('Anzeigen') }}'"
+                >{{ __('Anzeigen') }}</button>
             </div>
             @error('password')
                 <p class="field-error">{{ $message }}</p>
@@ -115,7 +114,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Neues Passwor
         </div>
 
         <div>
-            <label class="field-label" for="auth-password-confirmation">Passwort bestätigen</label>
+            <label class="field-label" for="auth-password-confirmation">{{ __('Passwort bestätigen') }}</label>
             <div class="field-pw-wrap">
                 <input
                     id="auth-password-confirmation"
@@ -124,20 +123,20 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Neues Passwor
                     required
                     autocomplete="new-password"
                     class="field-input pr-[72px]"
-                    placeholder="Neues Passwort wiederholen"
+                    :placeholder="__('Neues Passwort wiederholen')"
                 />
                 <button
                     type="button"
                     class="field-affix"
                     @click="showPasswordConfirmation = !showPasswordConfirmation"
-                    x-text="showPasswordConfirmation ? 'Verbergen' : 'Anzeigen'"
-                >Anzeigen</button>
+                    x-text="showPasswordConfirmation ? '{{ __('Verbergen') }}' : '{{ __('Anzeigen') }}'"
+                >{{ __('Anzeigen') }}</button>
             </div>
         </div>
 
         <button type="submit" class="auth-btn-primary !mt-[22px]" wire:loading.attr="disabled" wire:target="resetPassword">
-            <span wire:loading.remove wire:target="resetPassword">Passwort zurücksetzen</span>
-            <span wire:loading wire:target="resetPassword">Passwort wird gespeichert …</span>
+            <span wire:loading.remove wire:target="resetPassword">{{ __('Passwort zurücksetzen') }}</span>
+            <span wire:loading wire:target="resetPassword">{{ __('Passwort wird gespeichert …') }}</span>
         </button>
     </form>
 </div>
diff --git a/resources/views/livewire/auth/two-factor-challenge.blade.php b/resources/views/livewire/auth/two-factor-challenge.blade.php
index eb7cc192..a408c92b 100644
--- a/resources/views/livewire/auth/two-factor-challenge.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/auth/two-factor-challenge.blade.php
@@ -23,10 +23,10 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Zwei-Faktor-B
 
     <p class="text-[13.5px] text-ink-2 leading-[1.65] !-mt-2 mb-6">
         <span x-show="! recovery">
-            Geben Sie den 6-stelligen Code aus Ihrer Authenticator-App ein.
+            {{ __('Geben Sie den 6-stelligen Code aus Ihrer Authenticator-App ein.') }}
         </span>
         <span x-show="recovery" x-cloak>
-            Geben Sie einen Ihrer Wiederherstellungs-Codes ein.
+            {{ __('Geben Sie einen Ihrer Wiederherstellungs-Codes ein.') }}
         </span>
     </p>
 
@@ -36,7 +36,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Zwei-Faktor-B
         @csrf
 
         <div x-show="! recovery">
-            <label class="field-label" for="code">Authentifizierungs-Code</label>
+            <label class="field-label" for="code">{{ __('Authentifizierungs-Code') }}</label>
             <input
                 id="code"
                 name="code"
@@ -51,7 +51,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Zwei-Faktor-B
         </div>
 
         <div x-show="recovery" x-cloak>
-            <label class="field-label" for="recovery_code">Wiederherstellungs-Code</label>
+            <label class="field-label" for="recovery_code">{{ __('Wiederherstellungs-Code') }}</label>
             <input
                 id="recovery_code"
                 name="recovery_code"
@@ -64,7 +64,7 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Zwei-Faktor-B
         </div>
 
         <button type="submit" class="auth-btn-primary !mt-[18px]">
-            Bestätigen
+            {{ __('Bestätigen') }}
         </button>
 
         <button
@@ -72,8 +72,8 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Zwei-Faktor-B
             class="auth-btn-outline !mt-0"
             x-on:click="recovery = ! recovery; $nextTick(() => (recovery ? document.getElementById('recovery_code') : $refs.code)?.focus())"
         >
-            <span x-show="! recovery">Wiederherstellungs-Code verwenden</span>
-            <span x-show="recovery" x-cloak>Code aus App verwenden</span>
+            <span x-show="! recovery">{{ __('Wiederherstellungs-Code verwenden') }}</span>
+            <span x-show="recovery" x-cloak>{{ __('Code aus App verwenden') }}</span>
         </button>
     </form>
 </div>
diff --git a/resources/views/livewire/auth/verify-email.blade.php b/resources/views/livewire/auth/verify-email.blade.php
index dec7ba0a..33fefaf0 100644
--- a/resources/views/livewire/auth/verify-email.blade.php
+++ b/resources/views/livewire/auth/verify-email.blade.php
@@ -25,15 +25,14 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Danke für Ih
 
 <div>
     <p class="text-[13.5px] text-ink-2 leading-[1.65] !-mt-4 mb-6">
-        Ihr Konto wurde angelegt. Wir haben Ihnen einen Bestätigungslink an
+        {{ __('Ihr Konto wurde angelegt. Wir haben Ihnen einen Bestätigungslink an') }}
         <strong class="text-ink font-semibold">{{ Auth::user()?->email }}</strong>
-        gesendet. Bitte öffnen Sie die Mail und klicken Sie auf den Link – danach
-        wird Ihr Konto freigeschaltet und Sie landen direkt in Ihrem Dashboard.
+        {{ __('gesendet. Bitte öffnen Sie die Mail und klicken Sie auf den Link – danach wird Ihr Konto freigeschaltet und Sie landen direkt in Ihrem Dashboard.') }}
     </p>
 
     @if (session('status') === 'verification-link-sent')
         <div class="field-status mb-6" role="status">
-            Ein neuer Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse versendet.
+            {{ __('Ein neuer Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse versendet.') }}
         </div>
     @endif
 
@@ -45,14 +44,14 @@ new #[Layout('components.layouts.auth.pressekonto', ['heading' => 'Danke für Ih
             wire:target="sendVerification"
             class="auth-btn-primary"
         >
-            <span wire:loading.remove wire:target="sendVerification">Bestätigungs-Mail erneut senden</span>
-            <span wire:loading wire:target="sendVerification">Mail wird gesendet …</span>
+            <span wire:loading.remove wire:target="sendVerification">{{ __('Bestätigungs-Mail erneut senden') }}</span>
+            <span wire:loading wire:target="sendVerification">{{ __('Mail wird gesendet …') }}</span>
         </button>
 
         <form method="POST" action="{{ route('logout') }}">
             @csrf
             <button type="submit" class="auth-btn-outline">
-                Abmelden
+                {{ __('Abmelden') }}
             </button>
         </form>
     </div>