R2.5: legal-request-Hinweistexte final (Wortlaut aus Meldeverfahren v0.1)

- Meldung/DSGVO/Persoenlichkeitsrecht auf die am 06.07. freigegebenen
  /melden-Texte gezogen: kostenlose manuelle Pruefung, unverzuegliche
  Eingangsbestaetigung mit Vorgangsnummer (sofern E-Mail), Entscheidung
  mit Begruendung; DSGVO ohne pauschale 30-Tage-Zusage, stattdessen
  Bestaetigungslink/Nachweis wie im Meldeverfahren
- ENTWURF-TODO entfernt, Querverweis auf /melden ergaenzt
- Render-Test erweitert (Vorgangsnummer, kostenlos, melden-Link)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

resources/views/web/legal-request.blade.php

@@ -5,18 +5,13 @@
 
 @section('content')
 {{--
-    TODO (Inhalt/Recht): Die untenstehenden Hinweistexte je Anfragetyp sind ein
-    erster ENTWURF und müssen noch fachlich/rechtlich finalisiert werden. Hier
-    gehört für jeden Typ konkret hinein, WIE der jeweilige Vorgang funktioniert:
-      - DSGVO (E):  Rechtsgrundlage (Art. 17 DSGVO), welche Daten betroffen sein
-                    können, ob/wie ein Identitätsnachweis nötig ist, Bearbeitungs-
-                    frist (i.d.R. 30 Tage), was nach Einreichung passiert.
-      - Persönlichkeitsrecht (F): welche Inhalte beanstandet werden können
-                    (unwahre Tatsachen, Bildrechte …), Nachweise, Ablauf der Prüfung,
-                    mögliche Folgen (Anpassung/Entfernung).
-      - Meldung:    welche Gründe sinnvoll sind (Spam, irreführend, rechtswidrig),
-                    dass jede Meldung manuell geprüft wird, E-Mail optional.
-    Diese Regeln mit Recht/Legal abstimmen, bevor sie live gehen.
+    Hinweistexte je Anfragetyp (R2.5, final 10.07.2026): Wortlaut folgt dem am
+    06.07. inhaltlich freigegebenen Meldeverfahren v0.1 (/melden bzw.
+    lang/de/static.php static.report.*) und dem tatsächlichen Flow
+    (Vorgangsnummer M-{id}, unverzügliche Eingangsbestätigung nach DSA Art. 16
+    Abs. 4 sofern E-Mail angegeben, kostenlose manuelle Prüfung). Die noch
+    ausstehende anwaltliche Freigabe des Rechtstexte-Pakets [EXTERN] umfasst
+    auch diese Texte.
 --}}
 <section
     x-data="{ type: @js(old('type', $type->value)), emailRequired() { return ['dsgvo', 'personal_rights'].includes(this.type); } }"
@@ -62,31 +57,45 @@
             @enderror
         </div>
 
-        {{-- Hinweistext je Anfragetyp (ENTWURF – siehe TODO oben). --}}
+        {{-- Hinweistext je Anfragetyp (Wortlaut: siehe Kommentar am Seitenanfang). --}}
         <div x-cloak x-show="type === 'report'"
              class="px-4 py-3 border border-bg-rule bg-bg-elev text-[12.5px] text-ink-2 leading-relaxed">
             <strong class="text-ink">Meldung:</strong>
-            Melden Sie diese Pressemitteilung, wenn Sie sie für Spam, irreführend oder
-            rechtswidrig halten. Bitte beschreiben Sie den Grund konkret. Jede Meldung
-            wird manuell geprüft. Eine E-Mail-Adresse ist optional, hilft aber bei
-            Rückfragen.
+            Melden Sie diese Pressemitteilung, wenn Sie sie für rechtswidrig halten
+            oder sie Ihre Rechte verletzt — z.&nbsp;B. unwahre Tatsachenbehauptungen,
+            Urheberrechts- oder Markenverletzungen, irreführende Inhalte oder Spam.
+            Bitte benennen Sie konkret, welche Inhalte betroffen sind und warum.
+            Jede Meldung wird von unserem Team manuell geprüft; die Meldung ist
+            kostenlos. Wenn Sie eine E-Mail-Adresse angeben, erhalten Sie unverzüglich
+            eine Eingangsbestätigung mit Vorgangsnummer und anschließend unsere
+            Entscheidung mit Begründung.
         </div>
         <div x-cloak x-show="type === 'dsgvo'"
              class="px-4 py-3 border border-bg-rule bg-bg-elev text-[12.5px] text-ink-2 leading-relaxed">
             <strong class="text-ink">Datenschutz / DSGVO:</strong>
-            Sie können die Löschung oder Anonymisierung Ihrer personenbezogenen Daten
-            verlangen (Art. 17 DSGVO). Bitte geben Sie an, welche Angaben Sie betreffen.
-            Zur Rückmeldung und ggf. Identitätsprüfung benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse.
-            Die Bearbeitung erfolgt in der Regel innerhalb von 30 Tagen.
+            Als natürliche Person können Sie die Entfernung, Ersetzung oder
+            Anonymisierung Ihrer persönlichen Daten in dieser Pressemitteilung
+            verlangen (Art. 17 DSGVO) — zum Beispiel Name, Telefonnummer oder
+            E-Mail-Adresse. Bitte geben Sie an, welche Angaben Sie betreffen. Die
+            Prüfung und Bearbeitung ist für Sie kostenlos. Zur Prüfung Ihrer
+            Berechtigung benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse; in der Regel senden wir
+            einen Bestätigungslink an die betroffene Adresse, andernfalls können wir
+            einen geeigneten Identitäts- oder Berechtigungsnachweis verlangen. Sie
+            erhalten unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Vorgangsnummer. Die
+            Pressemitteilung selbst bleibt nach der Entfernung Ihrer Daten
+            grundsätzlich bestehen.
         </div>
         <div x-cloak x-show="type === 'personal_rights'"
              class="px-4 py-3 border border-bg-rule bg-bg-elev text-[12.5px] text-ink-2 leading-relaxed">
             <strong class="text-ink">Persönlichkeitsrecht:</strong>
-            Wenn diese Mitteilung Ihre Persönlichkeitsrechte verletzt (z.&nbsp;B. unwahre
-            Tatsachenbehauptungen, Bildrechte), schildern Sie bitte konkret, welche
-            Inhalte betroffen sind. Für Rückfragen benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse.
-            Bei berechtigten Ansprüchen wird der Inhalt geprüft und ggf. angepasst oder
-            entfernt.
+            Wenn diese Mitteilung Ihre Persönlichkeitsrechte verletzt — z.&nbsp;B.
+            durch unwahre Tatsachenbehauptungen oder die Verletzung von Bild- oder
+            Namensrechten —, schildern Sie bitte konkret, welche Inhalte betroffen
+            sind und warum. Für die Eingangsbestätigung mit Vorgangsnummer und
+            Rückfragen benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse. Wir prüfen Ihre Anfrage
+            sorgfältig und zeitnah und teilen Ihnen unsere Entscheidung mit
+            Begründung mit; bei berechtigten Beanstandungen wird der Inhalt
+            angepasst, gesperrt oder entfernt. Die Prüfung ist kostenlos.
         </div>
 
         <div>
@@ -139,6 +148,8 @@
         Hinweis: Diese Angaben werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage
         verarbeitet. Weitere Informationen in der
         <a href="{{ route('datenschutz') }}" class="underline hover:text-ink">Datenschutzerklärung</a>.
+        Einzelheiten zum Ablauf aller Meldewege finden Sie im
+        <a href="{{ route('melden') }}" class="underline hover:text-ink">Meldeverfahren</a>.
     </p>
 </section>
 @endsection