web: Boost als „Gebuchte Platzierung“ mit Erklärung gekennzeichnet

Label „Gebuchte Platzierung“ (en „Booked placement“) statt „Top-Platzierung“
auf Start- und Branchenseite. Die Erklärung „Das Unternehmen hat diesen Platz
gebucht …“ erscheint am Desktop beim Überfahren und auf Mobil per Tipp, ohne
den umgebenden Link zu öffnen; Screenreader lesen sie mit. Kopfzeile über dem
Aufmacher „Aktuell“ statt „Top-Auswahl“ (automatische Auswahl, keine
Redaktion). Preisseite nennt die Kennzeichnung (Rechtspaket U10).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

tests/Feature/Web/BoostPlacementTest.php

@@ -17,7 +17,7 @@ use Tests\TestCase;
 /**
  * Boost-Platzierung (Decision-Update §2.2): geboostete PMs besetzen die
  * Top-Positionen auf Start- und Branchenseite vor der Chronologie und werden
- * als „Top-Platzierung" markiert.
+ * als „Gebuchte Platzierung" markiert.
  */
 function boostPlacementFixture(): array
 {
@@ -69,10 +69,10 @@ test('a boosted release takes the homepage lead ahead of newer releases and is l
         // Die verdrängte neueste Meldung rückt in die Seitenleiste nach.
         ->and($data['sideReleases']->modelKeys())->toContain($newest->id);
 
-    // Badge „Top-Platzierung" hängt am Hero-Lead (nach dem Ticker-Vorkommen).
+    // Badge „Gebuchte Platzierung" hängt am Hero-Lead (nach dem Ticker-Vorkommen).
     $this->get('https://presseecho.test/de')
         ->assertSuccessful()
-        ->assertSeeTextInOrder(['Top-Platzierung', 'Geboostete aeltere Meldung']);
+        ->assertSeeTextInOrder(['Gebuchte Platzierung', 'Geboostete aeltere Meldung']);
 });
 
 test('an expired boost does not influence the homepage placement', function () {
@@ -87,7 +87,7 @@ test('an expired boost does not influence the homepage placement', function () {
 
     $this->get('https://presseecho.test/de')
         ->assertSuccessful()
-        ->assertDontSeeText('Top-Platzierung');
+        ->assertDontSeeText('Gebuchte Platzierung');
 });
 
 test('booking a boost invalidates the cached start and category pages immediately', function () {
@@ -101,7 +101,7 @@ test('booking a boost invalidates the cached start and category pages immediatel
     expect(app(HomePageData::class)->build(Portal::Presseecho)['leadRelease']->id)->toBe($newest->id);
     $this->get('https://presseecho.test/de/category/energie-klima')
         ->assertSuccessful()
-        ->assertDontSeeText('Top-Platzierung');
+        ->assertDontSeeText('Gebuchte Platzierung');
 
     app(BoostService::class)->boost($owner, $boosted, 7);
 
@@ -109,7 +109,7 @@ test('booking a boost invalidates the cached start and category pages immediatel
     expect(app(HomePageData::class)->build(Portal::Presseecho)['leadRelease']->id)->toBe($boosted->id);
     $this->get('https://presseecho.test/de/category/energie-klima')
         ->assertSuccessful()
-        ->assertSeeText('Top-Platzierung');
+        ->assertSeeText('Gebuchte Platzierung');
 });
 
 test('a boosted release leads its category page and is labelled', function () {
@@ -123,7 +123,7 @@ test('a boosted release leads its category page and is labelled', function () {
     $this->get('https://presseecho.test/de/category/energie-klima')
         ->assertSuccessful()
         ->assertSeeTextInOrder([
-            'Top-Platzierung',
+            'Gebuchte Platzierung',
             'Geboostete aeltere Meldung',
             'Neueste unbezahlte Meldung',
         ]);
@@ -138,7 +138,7 @@ test('a category boost leads its category page but never the homepage', function
     // Branchenseite: Kategorie-Boost besetzt den Lead-Slot.
     $this->get('https://presseecho.test/de/category/energie-klima')
         ->assertSuccessful()
-        ->assertSeeTextInOrder(['Top-Platzierung', 'Geboostete aeltere Meldung']);
+        ->assertSeeTextInOrder(['Gebuchte Platzierung', 'Geboostete aeltere Meldung']);
 
     // Startseite: bleibt bei der Chronologie — der Kategorie-Boost kauft
     // sie nicht mit (Entscheidung 13.07.).
@@ -189,7 +189,7 @@ test('booking a category boost invalidates the category page but keeps the homep
     expect(app(HomePageData::class)->build(Portal::Presseecho)['leadRelease']->id)->toBe($newest->id);
     $this->get('https://presseecho.test/de/category/energie-klima')
         ->assertSuccessful()
-        ->assertDontSeeText('Top-Platzierung');
+        ->assertDontSeeText('Gebuchte Platzierung');
 
     app(BoostService::class)->boost($owner, $boosted, 7, BoostPlacement::Category);
 
@@ -198,5 +198,24 @@ test('booking a category boost invalidates the category page but keeps the homep
     expect(Cache::has(webPageCacheKey('web.home.presseecho.de')))->toBeTrue();
     $this->get('https://presseecho.test/de/category/energie-klima')
         ->assertSuccessful()
-        ->assertSeeText('Top-Platzierung');
+        ->assertSeeText('Gebuchte Platzierung');
+});
+
+test('the booked placement label explains itself and the hero no longer claims an editorial pick', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    ['boosted' => $boosted] = boostPlacementFixture();
+
+    Boost::factory()->for($boosted)->create();
+
+    // Erklärung am Label (Tooltip/Tipp) und als Screenreader-Text; die
+    // Kopfzeile des Aufmachers nennt keine Auswahl mehr, sondern „Aktuell".
+    $this->get('https://presseecho.test/de')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSee('data-boosted-label', false)
+        ->assertSeeText('Das Unternehmen hat diesen Platz gebucht. Der Inhalt ist eine Pressemitteilung des Unternehmens.')
+        ->assertSeeText('Aktuell')
+        ->assertDontSeeText('Top-Auswahl');
+
+    expect(__('web.shared.boosted_placement', [], 'en'))->toBe('Booked placement')
+        ->and(__('web.hero.latest', [], 'en'))->toBe('Latest');
 });

tests/Feature/Web/PreisePageTest.php

@@ -25,6 +25,7 @@ test('the pricing page renders the editorial shell with real plans, single pm an
         ->assertSeeText('Add-ons & Einzelkosten')
         ->assertSeeText('Extra-Pressemitteilung')
         ->assertSeeText('Boost-Platzierung')
+        ->assertSeeText('Geboostete Meldungen sind als gebuchte Platzierung gekennzeichnet.')
         ->assertSeeText('Veröffentlichungsnachweis (PDF)')
         ->assertSeeText('Credit-Pakete')
         ->assertSeeText('7 Tage')        // boost 7d aus config