Preise nach Leistungsbeschreibung v0.2: B2B-Satz, Credit-Anker, Regeln

- Intro mit B2B-Erkennbarkeits-Satz (Gate-Flankierung, T14/T1neu)
- T9-Credit-Anker ('1 Credit entspricht rechnerisch 1 EUR netto,
  massgeblich sind die Buchungspreise') statt fixer Gleichung
- E5-Jahreszahlweise im Untertitel (nach 12 Monaten monatlich)
- Neue Hinweisbloecke: Slots/Kontingente, Credit-Gueltigkeit (3 Jahre +
  Erinnerung), Boost-Leistungszusage inkl. 60-Min-Regel, Partnerportale
  (derzeit keine Weitergabe) — Render-Pflichten, auf die die AGB verweisen
- T16-Wording: 'Inhaltsprüfung' statt 'Redaktionelle Prüfung'; nicht
  implementierte Benefits (Boost verguenstigt, Mengenrabatte,
  priorisierte Pruefung) aus dem PlanSeeder entfernt + DB nachgezogen

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lang/de/pricing.php

@@ -22,13 +22,15 @@ return [
 
     'eyebrow' => 'Tarife & Preise',
     'headline' => 'Transparente Preise für jede Reichweite',
-    'intro' => 'Veröffentlichen Sie regelmäßig im Abo mit monatlichem Kontingent oder einzeln ohne Bindung. Add-ons buchen Sie flexibel dazu. Alle Preise sind Nettopreise zzgl. gesetzlicher USt.',
+    // B2B-Erkennbarkeit (AGB v0.6 § 1 Abs. 4): Der Unternehmens-Satz gehört
+    // zwingend ins Intro — er stützt den Netto-Ausweis und das B2B-Gate.
+    'intro' => 'Veröffentlichen Sie regelmäßig im Abo mit monatlichem Kontingent oder einzeln ohne Bindung. Add-ons buchen Sie flexibel dazu. Alle Preise sind Nettopreise zzgl. gesetzlicher USt. Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmen, Selbstständige und Agenturen — die Veröffentlichung erfolgt stets über Ihr Firmenprofil.',
 
     // 1. Abo-Tarife (Daten: Plan::active())
     'plans' => [
         'eyebrow' => 'Abo-Tarife',
         'title' => 'Abo-Tarife mit Monatskontingent',
-        'subtitle' => 'Monatlich kündbar. Im Jahrestarif sind zwei Monate gratis enthalten.',
+        'subtitle' => 'Monatlich kündbar. Jährliche Zahlweise: 2 Monate gratis — nach den ersten zwölf Monaten wird monatlich abgerechnet, sofern Sie nicht erneut die jährliche Zahlweise wählen.',
         'per_month' => '/ Monat',
         'per_year' => '/ Jahr',
         'net' => 'netto zzgl. USt.',
@@ -36,7 +38,7 @@ return [
         'quota' => ':count Pressemitteilungen / Monat',
         'daily_limit' => 'max. :count Veröffentlichungen / Tag',
         'no_daily_limit' => 'Ohne Tageslimit',
-        'included' => 'Redaktionelle Prüfung & Veröffentlichung inklusive',
+        'included' => 'Inhaltsprüfung & Veröffentlichung auf beiden Portalen inklusive',
         'cta' => 'Tarif wählen',
         'popular' => 'Beliebt',
         'empty' => 'Tarife werden in Kürze veröffentlicht.',
@@ -48,7 +50,7 @@ return [
     'single' => [
         'eyebrow' => 'Ohne Abo',
         'title' => 'Einzel-Pressemitteilung',
-        'description' => 'Genau eine Veröffentlichung inklusive redaktioneller Prüfung. Bezahlt wird erst bei Veröffentlichung – abgelehnte Mitteilungen kosten nichts.',
+        'description' => 'Genau eine Veröffentlichung inklusive Inhaltsprüfung. Bezahlt wird erst bei Veröffentlichung – abgelehnte Mitteilungen kosten nichts.',
         'price_suffix' => 'pro Veröffentlichung',
         'net' => 'netto zzgl. USt.',
         'cta' => 'Einzeln veröffentlichen',
@@ -58,7 +60,9 @@ return [
     'addons' => [
         'eyebrow' => 'Add-ons',
         'title' => 'Add-ons & Einzelkosten',
-        'subtitle' => '1 Credit = 1 €. Add-ons buchen Sie flexibel aus Ihrem Guthaben – größere Credit-Pakete enthalten Bonus-Guthaben.',
+        // T9-Anker (bewusst nur hier, nicht in den AGB): Kommunikationsanker
+        // ohne Vertragswirkung — maßgeblich sind die Buchungspreise.
+        'subtitle' => 'Soweit nicht anders angegeben, entspricht 1 Credit rechnerisch 1 € netto. Maßgeblich sind die im Buchungsvorgang angezeigten Preise. Größere Credit-Pakete enthalten Bonus-Guthaben.',
         'credits_unit' => 'Credits',
         'from' => 'ab',
 
@@ -100,4 +104,25 @@ return [
     ],
 
     'vat_note' => 'Alle Preise sind Nettopreise und verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer. Die Abrechnung erfolgt sicher über unseren Zahlungsdienstleister.',
+
+    // Render-Pflichten aus der Leistungsbeschreibung v0.2 (Slots, Credits,
+    // Partnerportale) — die AGB verweisen auf diese Seite als Preisquelle.
+    'notes' => [
+        'slots' => [
+            'title' => 'Slots und Kontingente',
+            'text' => 'Ihr Monatskontingent (Slots) gilt für den jeweiligen Abrechnungsmonat; nicht genutzte Slots verfallen mit Monatsende. Slots sind kein Geldguthaben. Ein Slot wird nur durch eine tatsächliche Veröffentlichung verbraucht — abgelehnte Mitteilungen kosten keinen Slot; schlägt eine Veröffentlichung durch einen technischen Fehler bei uns fehl, wird der Slot automatisch zurückgebucht. Tageslimits schützen die redaktionelle Qualität der Portale; darüber hinaus eingereichte Mitteilungen können für den Folgetag eingeplant werden.',
+        ],
+        'credits' => [
+            'title' => 'Credits',
+            'text' => 'Credits sind vorausbezahlte Verrechnungseinheiten für Zusatzleistungen. Sie sind mindestens drei Jahre ab Ende des Kaufjahres gültig — wir erinnern Sie rechtzeitig vor Ablauf. Keine versteckten Abläufe: Ihr Guthaben und das Ablaufdatum sehen Sie jederzeit im Konto.',
+        ],
+        'boost' => [
+            'title' => 'Boost — was Sie bekommen und was nicht',
+            'text' => 'Geschuldet ist die Platzierung während der gebuchten Laufzeit auf Startseite und Kategorieseite. Eine bestimmte Reichweite oder Zugriffszahl versprechen wir nicht — das wäre unseriös. Buchbar nur für Mitteilungen mit Prüfergebnis Grün. Ist das Portal während eines aktiven Boosts aus von uns zu vertretenden Gründen länger als 60 Minuten am Stück nicht erreichbar, verlängert sich die Boost-Laufzeit entsprechend.',
+        ],
+        'partners' => [
+            'title' => 'Partnerportale',
+            'text' => 'Derzeit erfolgt keine Weitergabe Ihrer Mitteilungen an Partnerportale. Sollten wir künftig eine zusätzliche Verbreitung über Partner anbieten, geschieht das nur, wenn Sie diese ausdrücklich auswählen oder sie ausdrücklich Bestandteil Ihres Tarifs ist — die Partner oder Partnerkategorien werden dann an dieser Stelle konkret benannt.',
+        ],
+    ],
 ];