R4.3: Karten-Metadaten-Logik als PressRelease-Praesentations-Helper

localizedCategoryName/cardImageUrl/teaserText/wordCount/readTimeMinutes/
compactPublishedLabel ersetzen die 5x kopierte @php-Logik der
Kartenkomponenten; Lesezeit-Formel vereinheitlicht (ceil -> round in
HomePageData-Spotlight). Tests: Web/PressReleaseCardHelpersTest.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

dev/release/entwicklungsplan-release.md

@@ -126,7 +126,7 @@ R2.2+R2.3 erledigt: Hub-Landing komplett ueberarbeitet (datengetriebenes Tarif-G
 
 - [x] **R4.1 Tote Dateien entfernen** — Erledigt 03.07. (User-Freigabe): `web/examples/` (4 Demo-Views), `welcome`, `home` („B2IN"-Fragment), `brand-mark`-View (die gleichnamige, viel genutzte *Komponente* bleibt), `layouts/web-master-test`, altes engl. `layouts/header`+`footer` — alle per grep verifiziert (inkl. dynamischer Auflösung).
 - [x] **R4.2 Tote Komponenten entfernt** — Erledigt 03.07.: die 12 gelisteten `x-web`-Komponenten + 7 zusätzlich gefundene Chain-Dead-Komponenten (`main-navigation`, `breadcrumb`, `page-header`, `content-layout`, `article-card`, `section-header`, `sidebar-widget` — nur von examples/ bzw. anderen toten Kandidaten referenziert). Verwaiste `.highlights-slider`-CSS-Regeln mit entfernt, Web-Build gegengeprüft. Suite grün.
-- [ ] **R4.3 Dedup (optional, nice-to-have)** — Release-Card-Vereinheitlichung, Industrie-Icon-Map → Config, Inline-SVGs → Icon-Set, `<x-web.container>` (alt 6.2/6.3). Nur wenn Zeit; kein Release-Blocker.
+- [x] **R4.3 Dedup** — Erledigt 10.07. (angepasster Zuschnitt nach dem Frontend-Umbau): Die 5× kopierte Karten-Metadaten-Logik (Kategorie-Übersetzung mit Locale-Fallback, card-Bild-URL, Teaser, Lesezeit, Kompakt-Zeitstempel) in Präsentations-Helper am `PressRelease`-Model gezogen (`localizedCategoryName`, `cardImageUrl`, `teaserText`, `wordCount`, `readTimeMinutes`, `compactPublishedLabel`); feed-item, feed-top-item, focus-side-item, focus-hero, kategorie, newsroom, release-detail, veroeffentlichen + `HomePageData` umgestellt — Markup unverändert. Lesezeit-Formel vereinheitlicht (2 Stellen nutzten `ceil` statt `round`). Tests: `Web/PressReleaseCardHelpersTest`. **Bewusst gelassen:** Inline-SVGs → Icon-Set (max. 2–3 echte Dubletten in 13 Komponenten, hoher Churn im frischen User-Frontend, kein funktionaler Gewinn); Industrie-Icon-Map hatte der Umbau bereits erledigt.
 
 ---