web: Hilfe in der Topleiste neben FAQ; 2.5/E5 geschlossen

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

dev/2026-09-01/roadmap-2026.md

@@ -190,7 +190,7 @@ Verbreitert den Trichter oben. Sinnvoll erst, wenn Block 1 unten geschlossen ist
 | 2.2 | Aufnahme in Google News und Publisher Center prüfen und beantragen — **technischer Teil 17.09.2026:** News-Sitemap `/sitemap-news.xml` je Spoke (48 h, ≤ 1.000), in `robots.txt`; Publisher-Center-Anmeldung liegt beim Betreiber (Protokoll Teil 5) | M | 2.1 |
 | ~~2.3~~ | Branchen- und Kategorie-Landingpages aus dem Archivbestand — **17.09.2026:** Jahresarchiv je Branche `/category/{slug}/archiv/{jahr}` (34.600 Meldungen intern verlinkt, in der Sitemap), Jahresleiste auf der Branchenseite, Beschreibungen für alle 14 Kategorien (`categories:seed-descriptions`), Portalname im Titel | M | keine |
 | ~~2.4~~ | Transparenzseiten — **17.09.2026 nach Briefing, drei Seiten:** `was-kostet-eine-pressemitteilung` (Modellvergleich ohne Namen, Prüfliste Folgekosten, eigene Zusagen, Rechenbeispiel mit gemischtem Ausgang), `pressemitteilung-veroeffentlichen-ohne-abo`, `pressemitteilung-loeschen-oder-aendern-lassen` (Meldeverfahren + Absatz für fremde Portale); keine fremden Zahlen | S | keine — **Nachtrag 17.09.2026 (Anhang 1):** vierte Seite „kostenlos veröffentlichen" |
-| 2.5 | Konsolidierung der bestehenden Ratgeberseiten unter `/de/presse/` gegen 1d.1 und 2.4 prüfen | S | 1d.1 |
+| ~~2.5~~ | Konsolidierung der Ratgeberseiten unter `/de/presse/` — **geschlossen 17.09.2026:** Strecke existiert seit R3.2 nicht mehr, 301 auf `/faq` bleibt; Hilfe-Center trägt die Inhalte, jetzt auch in der Topleiste neben FAQ | S | 1d.1 |
 | 2.6 | Outreach an Betreiber von Presseportal-Listen und Vergleichsartikeln | M | 2.4 |
 | ~~2.7~~ | Auffindbarkeit für KI-Systeme: strukturierte Daten, klare Entitätszuordnung, `llms.txt` — **17.09.2026:** `/llms.txt` je Host (Hub verweist auf beide Portale), Entitätszuordnung über 2.1 | M | 2.1 |
 
@@ -237,7 +237,7 @@ Braucht Betreuungszeit und ist teilweise von Dritten abhängig.
 | ~~E2~~ | **Empfehlung 01.09.2026: Rohzahlen** — kein Bodensatz, Verteilung symmetrisch, Einordnung gegen den Schnitt wäre wegen der Wachstumskurve falsch (siehe `basiswerte-block0.md`). | 1c.1 |
 | ~~E3~~ | **Entschieden 16.09.2026: keine Credits.** Prüfung ist Teil der Freigabe, nicht ein Werkzeug; N automatische Läufe je Meldung (einstellbar, 3), danach Mensch, Automatik für die Meldung aus. Gelb geht weiter automatisch online, `yellow_to_manual_queue` bleibt als Schalter (Vorgabe aus). | 1d.4 |
 | ~~E4~~ | **Entschieden 15.09.2026: der Magic-Link-Hinweis, am Ende der Mail, als Hinweis, nicht als Angebot.** Umgesetzt in 1b.4. Der Link auf die Infoseite (1d.2) bekommt damit keinen Platz in der Veröffentlichungsmail — ein Element pro Mail. | 1b.4, 1d.2 |
-| E5 | Werden die bestehenden Ratgeberseiten konsolidiert oder ergänzt — **Befund 17.09.2026:** `/de/presse/*` leitet seit R3.2 auf `/faq`; offen ist nur, ob Schreib-Slugs stattdessen auf `/gute-pressemitteilung` zeigen sollen (Protokoll Teil 5) | 2.5 |
+| ~~E5~~ | **Geschlossen 17.09.2026: bleibt bei FAQ, kein Slug-Mapping.** Werden die bestehenden Ratgeberseiten konsolidiert oder ergänzt — **Befund 17.09.2026:** `/de/presse/*` leitet seit R3.2 auf `/faq`; offen ist nur, ob Schreib-Slugs stattdessen auf `/gute-pressemitteilung` zeigen sollen (Protokoll Teil 5) | 2.5 |
 | E6 | Bleibt die Ablehnungsstrecke dauerhaft frei von kommerziellen Angeboten | 1d.1, 1d.6 |
 
 ---

dev/2026-09-01/umsetzung-protokoll.md

@@ -1883,3 +1883,10 @@ zutreffend.
 `press_releases`), `npm run build`, `view:cache`/`route:cache`,
 `CRAWLER_HITS_RECORDED_SINCE` auf den Deploy-Tag setzen. Search Console
 erst nach Einrichtung des Service-Kontos einschalten.
+
+### 2.5 / E5 geschlossen (17.09.2026)
+
+Entscheidung: bleibt bei der 301 auf `/faq`, kein Slug-Mapping. Die
+Inhalte trägt das Hilfe-Center. Dafür steht **Hilfe** jetzt in der
+Topleiste der Portale neben FAQ (Desktop) und im Burger-Menü unter den
+Service-Links (Mobile); der Hub hatte den Link bereits.

lang/de/web.php

@@ -35,6 +35,7 @@ return [
     'header' => [
         'edition' => 'Ausgabe',
         'pricing' => 'Preise',
+        'help' => 'Hilfe',
         'homepage' => 'Startseite',
         'login' => 'Anmelden',
         'login_modal_eyebrow' => 'Ihr Zugang',

lang/en/web.php

@@ -30,6 +30,7 @@ return [
     'header' => [
         'edition' => 'Edition',
         'pricing' => 'Pricing',
+        'help' => 'Help',
         'homepage' => 'Homepage',
         'login' => 'Sign in',
         'login_modal_eyebrow' => 'Your access',

resources/views/components/web/site-header.blade.php

@@ -92,6 +92,7 @@
                 <a href="{{ route('preise') }}" class="cursor-pointer font-medium text-ink-on-dark hover:text-brand transition-colors">{{ __('web.header.pricing') }}</a>
                 <span class="hidden lg:inline-block w-px h-[14px] bg-ink-on-dark-rule"></span>
                 <a href="{{ route('faq') }}" class="hidden lg:inline cursor-pointer hover:text-ink-on-dark transition-colors">FAQ</a>
+                <a href="{{ route('hilfe') }}" class="hidden lg:inline cursor-pointer hover:text-ink-on-dark transition-colors">{{ __('web.header.help') }}</a>
                 <a href="{{ route('api') }}" class="hidden lg:inline cursor-pointer hover:text-ink-on-dark transition-colors">API</a>
             </span>
         </div>
@@ -407,9 +408,9 @@
                     </a>
                 @endforeach
 
-                {{-- Service-Links: auf Mobile sonst nur im Footer erreichbar (FAQ/API liegen in der Topbar hinter lg:). --}}
+                {{-- Service-Links: auf Mobile sonst nur im Footer erreichbar (FAQ/Hilfe/API liegen in der Topbar hinter lg:). --}}
                 <div class="mt-1 pt-1">
-                    @foreach ([['label' => __('web.header.pricing'), 'href' => route('preise')], ['label' => 'FAQ', 'href' => route('faq')], ['label' => 'API', 'href' => route('api')]] as $service)
+                    @foreach ([['label' => __('web.header.pricing'), 'href' => route('preise')], ['label' => 'FAQ', 'href' => route('faq')], ['label' => __('web.header.help'), 'href' => route('hilfe')], ['label' => 'API', 'href' => route('api')]] as $service)
                         <a href="{{ $service['href'] }}"
                             class="flex items-center justify-between px-3 py-3 text-[13.5px] border-b border-bg-rule last:border-b-0 font-medium text-ink-3 hover:text-ink hover:bg-bg cursor-pointer transition-colors">
                             <span>{{ $service['label'] }}</span>

tests/Feature/Web/NavigationLinksTest.php

@@ -14,6 +14,8 @@ test('header and footer link to faq, hilfe and legal pages and drop dead links',
         // Datenschutzerklärung, Abschnitt 4).
         ->assertSee('/de/faq', false)
         ->assertSee('/de/hilfe', false)
+        // Hilfe steht seit 17.09.2026 auch in der Topleiste neben FAQ.
+        ->assertSee('/de/hilfe" class="hidden lg:inline cursor-pointer hover:text-ink-on-dark transition-colors">Hilfe</a>', false)
         ->assertSee('/de/richtlinien', false)
         ->assertSee('/de/melden', false)
         ->assertDontSee('/de/cookies', false)