Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

config/domains.php

@@ -57,11 +57,11 @@ return [
                 'report_email' => env('REPORT_EMAIL_PRESSEKONTO'),
                 'umami_website_id' => 'ca440b65-a5bd-42c1-8cdb-96f34734003c',
                 'tagline_short' => 'Publisher · Hub',
-                'tagline_long' => 'Der gemeinsame Publisher-Bereich für presseecho und businessportal24 – Pressemitteilungen schreiben, redaktionell prüfen lassen, auf beiden Reichweiten veröffentlichen.',
+                'tagline_long' => 'Der gemeinsame Publisher-Bereich für presseecho und businessportal24 – Pressemitteilungen schreiben, automatisiert prüfen lassen, auf beiden Reichweiten veröffentlichen.',
                 'footer_legal' => '© :year pressekonto · Alle Rechte vorbehalten',
                 'about_label' => 'Über pressekonto',
                 'meta_title' => 'pressekonto – Publisher-Hub für presseecho und businessportal24',
-                'meta_description' => 'Ein Konto, zwei Reichweiten: Pressemitteilungen redaktionell geprüft auf presseecho und businessportal24 gleichzeitig veröffentlichen.',
+                'meta_description' => 'Ein Konto, zwei Reichweiten: Pressemitteilungen qualitätsgeprüft auf presseecho und businessportal24 gleichzeitig veröffentlichen.',
             ],
         ],
 
@@ -85,16 +85,16 @@ return [
                 'report_email' => env('REPORT_EMAIL_PRESSEECHO'),
                 'umami_website_id' => '3ea8a7b0-105d-4519-b200-138cadc0fbdc',
                 'tagline_short' => 'Pressemitteilungen · DACH',
-                'tagline_long' => 'Fachmeldungen aus Wirtschaft und Industrie. Redaktionell geprüft. Strukturiert distribuiert.',
+                'tagline_long' => 'Fachmeldungen aus Wirtschaft und Industrie. Qualitätsgeprüft. Strukturiert distribuiert.',
                 'footer_legal' => '© :year presseecho · Alle Rechte vorbehalten',
                 'about_label' => 'Über presseecho',
                 'meta_title' => 'Aktuelle Pressemitteilungen aus Wirtschaft & Industrie – presseecho',
-                'meta_description' => 'Redaktionell kuratierte Pressemitteilungen aus Wirtschaft und Industrie im DACH-Raum.',
+                'meta_description' => 'Qualitätsgeprüfte Pressemitteilungen aus Wirtschaft und Industrie im DACH-Raum.',
                 'newsletter_topics' => [
                     ['name' => 'Tageszusammenfassung', 'meta' => 'Mo–Fr · 07:00 Uhr', 'active' => true],
                     ['name' => 'Wochenrückblick', 'meta' => 'Sonntags · 18:00 Uhr', 'active' => false],
                     ['name' => 'Energie & Klima', 'meta' => 'ab Content-Score 80 · max. 2× pro Woche', 'active' => true],
-                    ['name' => 'Industrie & Forschung', 'meta' => 'ausgewählt von der Redaktion · ca. 3–5 Mails/Monat', 'active' => false],
+                    ['name' => 'Industrie & Forschung', 'meta' => 'kuratierte Auswahl · ca. 3–5 Mails/Monat', 'active' => false],
                 ],
             ],
         ],
@@ -119,16 +119,16 @@ return [
                 'report_email' => env('REPORT_EMAIL_BUSINESSPORTAL'),
                 'umami_website_id' => 'f03a5fc3-ac44-488f-9118-84004861099f',
                 'tagline_short' => 'Pressemitteilungen · DACH',
-                'tagline_long' => 'Veröffentlichungs-Portal für redaktionell geprüfte Pressemitteilungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.',
+                'tagline_long' => 'Veröffentlichungs-Portal für qualitätsgeprüfte Pressemitteilungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.',
                 'footer_legal' => '© :year businessportal24 · Alle Rechte vorbehalten',
                 'about_label' => 'Über businessportal24',
                 'meta_title' => 'Aktuelle Pressemitteilungen aus der deutschen Wirtschaft – businessportal24',
-                'meta_description' => 'Pressemitteilungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Redaktionell geprüft. Strukturiert distribuiert.',
+                'meta_description' => 'Pressemitteilungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Qualitätsgeprüft. Strukturiert distribuiert.',
                 'newsletter_topics' => [
                     ['name' => 'Tageszusammenfassung', 'meta' => 'Mo–Fr · 07:00 Uhr', 'active' => true],
                     ['name' => 'Wochenrückblick', 'meta' => 'Sonntags · 18:00 Uhr', 'active' => false],
                     ['name' => 'Energie & Klima', 'meta' => 'ab Content-Score 80 · max. 2× pro Woche', 'active' => true],
-                    ['name' => 'IPO & M&A', 'meta' => 'ausgewählt von der Redaktion · ca. 3–5 Mails/Monat', 'active' => false],
+                    ['name' => 'IPO & M&A', 'meta' => 'kuratierte Auswahl · ca. 3–5 Mails/Monat', 'active' => false],
                 ],
             ],
         ],

config/market.php

@@ -0,0 +1,40 @@
+<?php
+
+return [
+
+    /*
+    |--------------------------------------------------------------------------
+    | Börsendaten im Ad-Hoc-Ticker
+    |--------------------------------------------------------------------------
+    |
+    | Kursdaten für den Ticker der Web-Frontends. Abgerufen per Scheduler
+    | (market:refresh) über die Yahoo-Finance-Chart-API und gecacht — die
+    | Views lesen ausschließlich aus dem Cache. Ohne Daten (API down, noch
+    | kein Abruf) wird der Markt-Slot im Ticker ausgeblendet.
+    |
+    */
+
+    'enabled' => env('MARKET_DATA_ENABLED', true),
+
+    'cache_key' => 'web.market-data',
+
+    // Cache-Lebensdauer in Sekunden. Bewusst großzügig (24 h), damit ein
+    // vorübergehender API-Ausfall die Anzeige nicht sofort leert; der
+    // Scheduler aktualisiert deutlich häufiger.
+    'cache_ttl' => 86400,
+
+    'endpoint' => env('MARKET_DATA_ENDPOINT', 'https://query1.finance.yahoo.com/v8/finance/chart/'),
+
+    /*
+    | label     — Anzeigename im Ticker
+    | symbol    — Yahoo-Finance-Symbol
+    | precision — Nachkommastellen der Kursanzeige
+    | suffix    — optionales Einheiten-Suffix (z. B. " $")
+    */
+    'symbols' => [
+        ['label' => 'DAX', 'symbol' => '^GDAXI', 'precision' => 0, 'suffix' => ''],
+        ['label' => 'EUR/USD', 'symbol' => 'EURUSD=X', 'precision' => 2, 'suffix' => ''],
+        ['label' => 'Brent Öl', 'symbol' => 'BZ=F', 'precision' => 2, 'suffix' => ' $'],
+    ],
+
+];