Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

resources/views/components/emails/layout.blade.php

@@ -86,7 +86,7 @@
                             <a href="{{ $presseechoUrl }}" style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="color: #1B2417;">presse</span><span style="color: #345636;">echo</span></a>
                             und
                             <a href="{{ $businessportalUrl }}" style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="color: #232A33;">businessportal</span><span style="color: #C84A1E;">24</span></a>
-                            — ein Konto, redaktionell geprüft, auf beiden Portalen veröffentlichen.
+                            — ein Konto, qualitätsgeprüft, auf beiden Portalen veröffentlichen.
                         </td>
                     </tr>
                 </table>