Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

resources/views/livewire/web/press-release-feed.blade.php

@@ -94,20 +94,20 @@ new class extends Component
 <div wire:loading.class="opacity-60">
     <header class="flex items-baseline justify-between mb-4 min-h-[34px] flex-wrap gap-3">
         <h2 class="font-serif text-[28px] font-semibold m-0 tracking-[-0.3px] leading-[1.2] text-ink">
-            Aktuelle Meldungen
+            {{ __('web.feed.title') }}
         </h2>
         <div class="flex gap-[18px] text-[12.5px] text-ink-3">
             <button type="button" wire:click="setTimeframe('all')"
                 class="cursor-pointer transition-colors @if ($timeframe === 'all') text-ink border-b-[1.5px] border-brand pb-0.5 @else hover:text-ink @endif">
-                Alle
+                {{ __('web.feed.filter_all') }}
             </button>
             <button type="button" wire:click="setTimeframe('today')"
                 class="cursor-pointer transition-colors @if ($timeframe === 'today') text-ink border-b-[1.5px] border-brand pb-0.5 @else hover:text-ink @endif">
-                Heute
+                {{ __('web.feed.filter_today') }}
             </button>
             <button type="button" wire:click="setTimeframe('week')"
                 class="cursor-pointer transition-colors @if ($timeframe === 'week') text-ink border-b-[1.5px] border-brand pb-0.5 @else hover:text-ink @endif">
-                Diese Woche
+                {{ __('web.feed.filter_week') }}
             </button>
         </div>
     </header>
@@ -117,55 +117,23 @@ new class extends Component
         $items = $releases->items();
         $top = $items[0] ?? null;
         $rest = array_slice($items, 1);
-
-        $mockFeedItems = [
-            ['time' => '13:42', 'date' => '12. Mai', 'category' => 'Tourismus', 'title' => 'Nachhaltiger Tourismus auf Erfolgskurs: Buchungen steigen um 45 %', 'company' => 'GreenTravel Consulting', 'city' => 'Berlin', 'recommended' => true],
-            ['time' => '12:55', 'date' => '12. Mai', 'category' => 'Bildung', 'title' => 'Digitalisierung im Bildungssektor: Schulen erhalten 2 Mrd. Euro Förderung', 'company' => 'EduTech Initiative', 'city' => 'Frankfurt'],
-            ['time' => '11:20', 'date' => '12. Mai', 'category' => 'Medien', 'title' => 'Medienbranche im Umbruch: Streaming-Dienste überholen klassisches TV', 'company' => 'MediaWatch Analytics', 'city' => 'Hamburg'],
-            ['time' => '10:48', 'date' => '12. Mai', 'category' => 'Handel', 'title' => 'Einzelhandel setzt auf KI: Personalisierte Shopping-Erlebnisse werden Standard', 'company' => 'RetailTech Innovations', 'city' => 'Köln', 'recommended' => true],
-            ['time' => '09:33', 'date' => '12. Mai', 'category' => 'Gesundheit', 'title' => 'Telemedizin-Boom: 3 Millionen Online-Sprechstunden im letzten Quartal', 'company' => 'HealthConnect Digital', 'city' => 'Stuttgart'],
-            ['time' => '08:15', 'date' => '12. Mai', 'category' => 'Mobilität', 'title' => 'E-Mobilität: Ladeinfrastruktur wächst um 38 % gegenüber Vorjahr', 'company' => 'eMobility Verband', 'city' => 'Düsseldorf'],
-        ];
-
-        $inFeedAd = [
-            'time' => '12:14',
-            'date' => now()->translatedFormat('j. M'),
-            'category' => 'Cloud · Software',
-            'title' => 'Microsoft Azure: Neue EU-Region Frankfurt mit DSGVO-zertifizierter KI-Infrastruktur',
-            'company' => 'Microsoft Deutschland GmbH',
-        ];
     @endphp
 
     @if ($top)
         <x-web.feed-top-item :release="$top" />
     @else
-        <x-web.feed-top-item />
+        <p class="py-8 text-[13.5px] text-ink-3 m-0">{{ __('web.feed.empty') }}</p>
     @endif
 
-    @if (! empty($rest))
-        @foreach ($rest as $i => $release)
-            <x-web.feed-item :release="$release" :recommended="in_array($i, [0, 3], true)" />
-        @endforeach
-    @else
-        @foreach ($mockFeedItems as $mock)
-            <x-web.feed-item :mock="$mock" />
-        @endforeach
-    @endif
-
-    <x-web.feed-ad :ad="$inFeedAd" />
+    @foreach ($rest as $release)
+        <x-web.feed-item :release="$release" :recommended="($release->content_score ?? 0) >= 80" />
+    @endforeach
 
     @if ($releases->hasMorePages())
         <div class="flex justify-center mt-7">
             <a href="{{ $releases->nextPageUrl() }}"
                 class="inline-flex items-center gap-2 px-[18px] py-2.5 text-[13px] font-semibold text-ink bg-transparent border border-bg-rule-strong rounded-[2px] cursor-pointer hover:bg-ink hover:text-bg transition-colors">
-                Weitere {{ number_format(max(0, $totalCount - $releases->currentPage() * $releases->perPage()), 0, ',', '.') }} Meldungen anzeigen →
-            </a>
-        </div>
-    @elseif (! $top)
-        <div class="flex justify-center mt-7">
-            <a href="{{ route('web.home') }}"
-                class="inline-flex items-center gap-2 px-[18px] py-2.5 text-[13px] font-semibold text-ink bg-transparent border border-bg-rule-strong rounded-[2px] cursor-pointer hover:bg-ink hover:text-bg transition-colors">
-                Zur Startseite →
+                {{ __('web.feed.more', ['count' => number_format(max(0, $totalCount - $releases->currentPage() * $releases->perPage()), 0, ',', '.')]) }} →
             </a>
         </div>
     @endif