recht: Meldeverfahren v2 Phasen 1-4 — Re-Sync-Sperre, Anonymisierung, Magic-Link-Intake, Self-Service-Korrektur

Phase 1: sync_locked_at auf press_releases (Importer überspringt gesperrte
PMs auch bei --force), LegalRequest um Verifikation/Ausführung erweitert,
verschlüsselte Vorher-Snapshots mit Löschfrist (snapshots:purge, täglich).

Phase 2: AnonymizationService (Unicode-Wortgrenzen-Schwärzung, Pflicht-Diff,
transaktionale Ausführung mit Snapshot, Kontakt-Detach, Bild-Löschung,
Sitemap-Invalidierung, Verlauf ohne Klartext-Altwerte); Admin-Queue kann
DSGVO-Anfragen anonymisieren oder depublizieren, inkl. Snapshot-Restore.

Phase 3: Deflektions-Trichter „PM melden/ändern" (melden/pm) mit Kosten-
Tabelle vorab; Magic-Link geht nur an die hinterlegte Pressekontaktadresse
(neuer purpose press_release_report), atomare Verifikation, Anliegen-Auswahl
erzeugt verifizierte Queue-Anfragen; toter-Kanal-Fallback; Owner-Einstieg.

Phase 4: Panel-Abschnitt „Änderung & Korrektur" — Levenshtein-Gate (5 %,
Mini-Edit-Ausnahme ≤ 2 Zeichen) stuft klein/groß ein; kleine Korrektur
kostenlos sofort live (Snapshot, Sperre, Verlauf, Re-Score), größere als
Change-Anfrage (Interim bis 10-€-Checkout, Phase 7).

Entwicklungsplan mit Entscheidungen E1-E8 und offenen Punkten in
docs/Decision-Update; 41 Pest-Tests (tests/Feature/Legal) grün.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lang/de/static.php

@@ -415,6 +415,40 @@ return [
         'throttle' => 'Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in :minutes Minuten erneut.',
     ],
 
+    'pm_report' => [
+        'title' => 'Pressemitteilung melden oder ändern',
+        'concerns_title' => 'Anliegen zu Ihrer Pressemitteilung',
+        'meta' => 'Änderungs-, Lösch- und Datenschutz-Anliegen zu einer veröffentlichten Pressemitteilung — verifiziert über die hinterlegte Pressekontaktadresse.',
+        'breadcrumb' => 'PM melden/ändern',
+        'intro' => 'Sie möchten eine veröffentlichte Pressemitteilung korrigieren, ändern, offline nehmen oder personenbezogene Daten entfernen lassen? Fügen Sie die URL der Mitteilung ein — wir senden einen Bestätigungslink an die hinterlegte Pressekontaktadresse. Die Kosten sehen Sie vorab:',
+        'track_correction' => 'Kleine Korrektur (Tippfehler, Kontaktdaten)',
+        'track_correction_desc' => 'Feld- oder Textkorrektur ohne neuen Inhalt.',
+        'track_dsgvo' => 'Entfernung personenbezogener Daten (DSGVO)',
+        'track_dsgvo_desc' => 'Schwärzung von Namen und Kontaktdaten natürlicher Personen; die Mitteilung bleibt online. Prüfung durch unser Team.',
+        'track_depublication' => 'Depublizierung (Mitteilung offline nehmen)',
+        'track_depublication_desc' => 'Die Mitteilung wird vollständig offline genommen (umkehrbar innerhalb der Widerruffrist).',
+        'track_change' => 'Inhaltliche Änderung',
+        'track_change_desc' => 'Neuer oder umgeschriebener Text, Bildtausch — mit erneutem Freigabelauf.',
+        'cost_free' => 'kostenlos',
+        'verification_note' => 'Der Bestätigungslink geht immer an die in der Veröffentlichung hinterlegte Pressekontaktadresse — nicht an eine hier eingegebene Adresse. So stellen wir sicher, dass nur der echte Kontakt Änderungen anstoßen kann.',
+        'submit' => 'Bestätigungslink anfordern',
+        'flash_link_sent' => 'Wir haben einen Bestätigungslink an :email gesendet. Bitte prüfen Sie das Postfach der hinterlegten Pressekontaktadresse.',
+        'flash_link_invalid' => 'Der Bestätigungslink ist ungültig, abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte fordern Sie einen neuen Link an.',
+        'flash_session_expired' => 'Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte fordern Sie einen neuen Bestätigungslink an.',
+        'validation_not_found' => 'Unter dieser URL wurde keine veröffentlichte Pressemitteilung gefunden. Bitte prüfen Sie den Link zur Detailseite.',
+        'validation_already_open' => 'Zu dieser Pressemitteilung liegt bereits eine offene Anfrage dieser Art vor. Sie erhalten eine Rückmeldung per E-Mail.',
+        'throttle_release' => 'Für diese Pressemitteilung wurden heute bereits mehrere Bestätigungslinks angefordert. Bitte versuchen Sie es morgen erneut oder prüfen Sie das Postfach.',
+        'manual_fallback' => 'Für diese Pressemitteilung ist keine erreichbare Pressekontaktadresse hinterlegt. Bitte nutzen Sie die manuelle Prüfung — unser Team verifiziert Ihre Berechtigung anhand eines Nachweises:',
+        'manual_fallback_link' => 'Zum Formular für die manuelle Prüfung',
+        'verified_as' => 'Verifiziert über die Pressekontaktadresse :email — Sie können jetzt Ihr Anliegen stellen.',
+        'concern_legend' => 'Welches Anliegen möchten Sie stellen?',
+        'label_message' => 'Beschreibung Ihres Anliegens',
+        'placeholder_message' => 'z. B. „Bitte entfernen Sie meinen Namen Max Mustermann und die Telefonnummer aus dem Pressekontakt."',
+        'concern_note' => 'Kostenlose Anliegen setzen wir nach Prüfung direkt um. Bei kostenpflichtigen Anliegen (Depublizierung, inhaltliche Änderung) erhalten Sie vor der Umsetzung eine Zahlungsaufforderung — es entstehen keine Kosten ohne Ihre Bestätigung.',
+        'concern_submit' => 'Anliegen absenden',
+        'flash_concern_received' => 'Vielen Dank. Ihr Anliegen ist unter der Vorgangsnummer :reference eingegangen — Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per E-Mail an die Pressekontaktadresse.',
+    ],
+
     'cancellation' => [
         'meta_title' => 'Verträge hier kündigen',
         'meta_description' => 'Kündigen Sie Ihren laufenden Vertrag online – ohne Login, über die gesetzliche Bestätigungsseite nach § 312k BGB.',