web: Transparenzseiten — was kostet, ohne Abo, loeschen/aendern (Roadmap 2.4)

Drei Seiten mit unterschiedlicher Suchintention, DE/EN, Hub + Spokes:
- /was-kostet-eine-pressemitteilung: kurze Antwort im ersten Bildschirm,
  vier Abrechnungsmodelle ohne Anbieternamen und fremde Preise, sechs
  Prueffragen fuer Folgekosten, "Was bei uns gilt" (sieben Zusagen mit
  Einloesung), Rechenbeispiel Einzelabrechnung gegen Starter-Monate mit
  Zeilen fuer beide Seiten.
- /pressemitteilung-veroeffentlichen-ohne-abo: Ablauf, enthalten / nicht
  enthalten, nichts verfaellt, wann sich ein Tarif lohnt.
- /pressemitteilung-loeschen-oder-aendern-lassen: fuenf Wege als
  Tabelle (Korrektur, Aenderung, DSGVO, Depublikation, DSA), Antragsweg
  ueber /melden/pm, Korrektur statt Loeschung, Absatz fuer Meldungen auf
  fremden Portalen ohne Zusagen ueber Dritte.

PricingTransparencyData liefert alle Zahlen aus config/billing, credits,
legal und dem Starter-Tarif; TransparencyPageController leitet die Marke
aus dem Host ab. Tabellen-Typografie fuer .pm-body. Verlinkt aus
Preisuebersicht, Hilfe-Center, Sitemaps und llms.txt.

Test TransparencyPagesTest (9) erzwingt u. a., dass im Rechenbeispiel
beide Modelle Zeilen gewinnen. Protokoll Teil 5, Roadmap 2.4 abgehakt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lang/de/static.php

@@ -170,6 +170,184 @@ return [
         'partners_text' => 'An dieser Stelle stellen wir künftig Partner vor, die bei Text, Bild und Verbreitung unterstützen. Bis dahin steht hier bewusst nichts.',
     ],
 
+    /*
+    | Transparenzseiten (Roadmap 2.4): Modellvergleich ohne Anbieternamen und
+    | fremde Preise; Rechenbeispiel nur mit eigenen Optionen. Zahlen kommen
+    | aus PricingTransparencyData, nie aus dem Text.
+    */
+    'cost' => [
+        'meta_title' => 'Was kostet eine Pressemitteilung? Preis, Modelle, Rechenbeispiel – :brand',
+        'meta_description' => 'Eine Veröffentlichung kostet :price € netto — ohne Abo, ohne Mindestlaufzeit. Warum Preise am Markt so weit auseinandergehen, woran man Folgekosten erkennt, und ein Rechenbeispiel für 1 bis 12 Meldungen im Jahr.',
+        'eyebrow' => 'Preise · Transparenz',
+        'breadcrumb' => 'Was kostet eine Pressemitteilung',
+        'title' => 'Was kostet eine Pressemitteilung?',
+        'lead' => 'Die kurze Antwort, die Abrechnungsmodelle dahinter und ein Rechenbeispiel mit unseren eigenen Optionen — auch dort, wo das günstigere Modell nicht das Abo ist.',
+
+        'short_heading' => 'Die kurze Antwort',
+        'short_p1' => 'Eine Veröffentlichung kostet bei uns <strong>:net € netto</strong> (:gross € inkl. :vat % USt.) — auf beiden Portalen, presseecho und businessportal24, mit Inhaltsprüfung, eigenem Newsroom und dauerhafter Archivierung. Kein Abo, keine Mindestlaufzeit, kein Einzelkauf, der verfällt.',
+        'short_p2' => 'Wer selten veröffentlicht, zahlt pro Meldung. Wer regelmäßig veröffentlicht, bucht einen Monatstarif ab :starter € netto für :quota Meldungen im Monat — monatlich kündbar. Alle Tarife stehen in der <a href=":pricing_url">Preisübersicht</a>.',
+
+        'models_heading' => 'Warum die Angaben im Markt so weit auseinandergehen',
+        'models_intro' => 'Presseportale rechnen nach vier Grundmodellen ab. Der Preis je Meldung sagt allein wenig; entscheidend ist, was das Modell kostet, wenn man es selten nutzt.',
+        'models_col_model' => 'Modell',
+        'models_col_cost' => 'Was es kostet, wenn man es selten nutzt',
+        'model_1' => 'Monats- oder Jahresabo',
+        'model_1_cost' => 'läuft weiter, auch in Monaten ohne Meldung',
+        'model_2' => 'Guthabenpakete mit Verfallsdatum',
+        'model_2_cost' => 'nicht genutztes Guthaben verfällt am Stichtag',
+        'model_3' => 'Einzelabrechnung',
+        'model_3_cost' => 'nur die tatsächliche Veröffentlichung',
+        'model_4' => 'Kostenlos mit Auflagen',
+        'model_4_cost' => 'keine Gebühr, dafür Einschränkungen bei Links, Bildern oder Sichtbarkeit',
+        'models_note' => 'Jedes Modell hat seinen Platz: Ein Abo lohnt sich bei planbarem Volumen, die Einzelabrechnung bei unregelmäßigem. Problematisch ist nicht das Modell, sondern wenn es sich erst nach der Anmeldung zeigt.',
+
+        'check_heading' => 'Woran man Folgekosten erkennt',
+        'check_intro' => 'Sechs Fragen, die sich auf jedes Angebot anwenden lassen — auch auf unseres. Die Antworten gehören auf die Preisseite; stehen sie nur in den AGB, ist das bereits eine Antwort.',
+        'check_1' => 'Steht der Preis öffentlich, oder erst nach der Anmeldung?',
+        'check_2' => 'Verlängert sich der Vertrag automatisch, und mit welcher Frist?',
+        'check_3' => 'Verfällt ungenutztes Guthaben?',
+        'check_4' => 'Was kostet eine Korrektur nach der Veröffentlichung?',
+        'check_5' => 'Was kostet die Löschung?',
+        'check_6' => 'Bleibt die Meldung dauerhaft online, oder nur für die Vertragslaufzeit?',
+
+        'ours_heading' => 'Was bei uns gilt',
+        'ours_intro' => 'Dieselben sechs Fragen, beantwortet für presseecho und businessportal24 — und eine siebte, die wir uns selbst stellen.',
+        'ours_1_t' => 'Preis öffentlich',
+        'ours_1_d' => ':net € netto je Veröffentlichung, Tarife ab :starter € netto im Monat. Alle Preise stehen vor der Anmeldung in der <a href=":pricing_url">Preisübersicht</a>, netto zzgl. USt.',
+        'ours_2_t' => 'Verlängerung',
+        'ours_2_d' => 'Eine Einzelveröffentlichung verlängert nichts. Monatstarife verlängern sich monatlich und sind monatlich kündbar, Jahrestarife zum Ende der Laufzeit — auch ohne Anmeldung über die <a href=":cancel_url">Kündigungsseite</a>.',
+        'ours_3_t' => 'Guthaben',
+        'ours_3_d' => 'Eine gekaufte Einzelveröffentlichung verfällt nicht; sie wird erst mit der Veröffentlichung verbraucht. Das Monatskontingent eines Tarifs gilt für den jeweiligen Monat. Credits für Zusatzleistungen sind mindestens drei Jahre gültig, mit Erinnerung vor Ablauf.',
+        'ours_4_t' => 'Korrektur',
+        'ours_4_d' => 'Kleine Korrekturen — Tippfehler, Kontaktdaten, ein neuer Pressekontakt — sind kostenlos. Eine inhaltliche Änderung mit erneuter Prüfung kostet :change € netto.',
+        'ours_5_t' => 'Löschung',
+        'ours_5_d' => 'Rechtswidrige Inhalte melden und gesetzliche Rechte ausüben ist immer kostenlos. Die freiwillige Entfernung einer rechtmäßigen Meldung aus der öffentlichen Ansicht kostet :depub € netto; die URL bleibt mit einem Hinweis bestehen. Details: <a href=":change_url">Pressemitteilung löschen oder ändern lassen</a>.',
+        'ours_6_t' => 'Dauer',
+        'ours_6_d' => 'Veröffentlichte Meldungen bleiben online — unabhängig davon, ob ein Tarif noch läuft. Eine Kündigung nimmt nichts offline.',
+        'ours_7_t' => 'Abgelehnte Meldungen',
+        'ours_7_d' => 'Eine Meldung, die die Inhaltsprüfung nicht besteht, verbraucht weder Kontingent noch Einzelkauf. Bezahlt wird nur, was erscheint.',
+
+        'example_heading' => 'Rechenbeispiel: unsere eigenen Optionen im Vergleich',
+        'example_intro' => 'Einzelabrechnung (:net € je Meldung) gegen den :starter-Tarif (:starter_price € im Monat für bis zu :quota Meldungen), der nur in den Monaten gebucht wird, in denen veröffentlicht wird. Alle Beträge netto.',
+        'example_col_count' => 'Meldungen im Jahr',
+        'example_col_spread' => 'Verteilung',
+        'example_col_single' => 'Einzelabrechnung',
+        'example_col_starter' => ':starter-Monate',
+        'example_col_cheaper' => 'günstiger ist',
+        'spread_one' => 'eine Meldung',
+        'spread_same_month' => 'alle im selben Monat',
+        'spread_spread' => 'je eine in :months Monaten',
+        'spread_monthly' => 'eine je Monat',
+        'spread_clustered' => 'je :per in :months Monaten',
+        'cheaper_single' => 'Einzelabrechnung',
+        'cheaper_starter' => ':starter',
+        'cheaper_equal' => 'gleich',
+        'example_note' => 'Der Tarif lohnt sich, wenn mehrere Meldungen in denselben Monat fallen. Wer über das Jahr verteilt eine Meldung nach der anderen veröffentlicht, fährt mit der Einzelabrechnung günstiger — das steht hier absichtlich.',
+        'example_extra' => 'Über das Kontingent hinaus kostet eine zusätzliche Meldung im :starter-Tarif :extra € netto; größere Tarife senken diesen Preis. Alle Stufen in der <a href=":pricing_url">Preisübersicht</a>.',
+
+        'related_heading' => 'Weiterlesen',
+        'related_no_sub' => 'Pressemitteilung veröffentlichen ohne Abo',
+        'related_change' => 'Pressemitteilung löschen oder ändern lassen',
+        'related_pricing' => 'Preisübersicht mit allen Tarifen',
+    ],
+
+    'no_subscription' => [
+        'meta_title' => 'Pressemitteilung veröffentlichen ohne Abo – :brand',
+        'meta_description' => 'Eine einzelne Pressemitteilung für :price € netto veröffentlichen — ohne Abo, ohne Mindestlaufzeit, ohne Kündigung. Was enthalten ist, was nicht, und wann sich ein Tarif trotzdem lohnt.',
+        'eyebrow' => 'Veröffentlichen · Ohne Abo',
+        'breadcrumb' => 'Ohne Abo veröffentlichen',
+        'title' => 'Pressemitteilung veröffentlichen ohne Abo',
+        'lead' => 'Eine Meldung, ein Preis, kein Vertrag. So funktioniert die Einzelveröffentlichung auf presseecho und businessportal24.',
+
+        'how_heading' => 'So läuft es',
+        'step_1' => 'Konto im Publisher-Bereich anlegen — kostenlos, ohne Zahlungsdaten.',
+        'step_2' => 'Einzelveröffentlichung für :net € netto kaufen. Einmalige Zahlung, keine Laufzeit.',
+        'step_3' => 'Meldung schreiben oder einfügen, Bild und Pressekontakt ergänzen, zur Prüfung freigeben.',
+        'step_4' => 'Nach bestandener Inhaltsprüfung erscheint die Meldung auf beiden Portalen — dauerhaft, mit stabiler URL.',
+
+        'included_heading' => 'Was enthalten ist',
+        'included_1' => 'Veröffentlichung auf presseecho und businessportal24, ohne Mehrkosten',
+        'included_2' => 'Automatisierte Inhaltsprüfung, bei Bedarf persönliche Nachprüfung',
+        'included_3' => 'Eigener Newsroom für Ihr Unternehmen mit allen Meldungen',
+        'included_4' => 'Dauerhafte Archivierung mit stabiler URL',
+        'included_5' => 'Kleine Korrekturen nach der Veröffentlichung kostenlos',
+        'included_6' => 'Strukturierte Daten (NewsArticle), Aufnahme in Sitemap und News-Sitemap',
+
+        'excluded_heading' => 'Was nicht enthalten ist',
+        'excluded_1' => 'Kein Versand an Redaktionen: Die Meldung wird veröffentlicht und auffindbar gemacht, nicht per E-Mail an Journalisten verteilt.',
+        'excluded_2' => 'Keine Platzierungsgarantie auf der Startseite — die Hervorhebung ist ein optionaler, separat ausgewiesener Zukauf.',
+        'excluded_3' => 'Keine Zusage über Suchmaschinen-Rankings oder Nennungen in KI-Antworten. Wir liefern die technischen Voraussetzungen, nicht das Ergebnis.',
+
+        'no_expiry_heading' => 'Nichts verfällt, nichts verlängert sich',
+        'no_expiry_p' => 'Der Einzelkauf wird erst mit der Veröffentlichung verbraucht. Besteht die Meldung die Inhaltsprüfung nicht, bleibt der Kauf für die überarbeitete Fassung erhalten. Es gibt keine Laufzeit, keine automatische Verlängerung und nichts zu kündigen.',
+
+        'plan_heading' => 'Wann sich ein Tarif trotzdem lohnt',
+        'plan_p' => 'Ab :quota Meldungen im selben Monat ist der :starter-Tarif (:starter_price € netto, monatlich kündbar) günstiger als :quota Einzelkäufe. Wer über das Jahr verteilt veröffentlicht, bleibt mit der Einzelabrechnung günstiger. Das Rechenbeispiel steht unter <a href=":cost_url">Was kostet eine Pressemitteilung</a>.',
+
+        'cta_heading' => 'Einzelveröffentlichung starten',
+        'cta_text' => 'Konto anlegen, Einzelveröffentlichung kaufen, Meldung einreichen. Ein Konto für beide Portale.',
+        'cta_button' => 'Zum Publisher-Bereich',
+        'cta_pricing' => 'Preisübersicht',
+    ],
+
+    'change_delete' => [
+        'meta_title' => 'Pressemitteilung löschen oder ändern lassen – :brand',
+        'meta_description' => 'Korrektur, inhaltliche Änderung, Entfernung persönlicher Daten oder Depublikation einer veröffentlichten Pressemitteilung: Was kostenlos ist, was :change € oder :depub € kostet — und wie der Weg bei anderen Portalen aussieht.',
+        'eyebrow' => 'Veröffentlichte Meldungen',
+        'breadcrumb' => 'Löschen oder ändern',
+        'title' => 'Pressemitteilung löschen oder ändern lassen',
+        'lead' => 'Was möglich ist, was es kostet und wer es beantragen kann — für Meldungen auf presseecho und businessportal24. Und was gilt, wenn die Meldung woanders steht.',
+
+        'ways_heading' => 'Die fünf Wege',
+        'ways_col_concern' => 'Anliegen',
+        'ways_col_who' => 'Wer',
+        'ways_col_cost' => 'Kosten',
+        'ways_col_result' => 'Ergebnis',
+        'way_1' => 'Kleine Korrektur — Tippfehler, Kontaktdaten, veralteter Pressekontakt',
+        'way_1_who' => 'Auftraggeber oder hinterlegter Pressekontakt',
+        'way_1_cost' => 'kostenlos',
+        'way_1_result' => 'Text wird korrigiert, URL bleibt',
+        'way_2' => 'Inhaltliche Änderung — neuer oder umgeschriebener Text, Bildtausch',
+        'way_2_who' => 'Auftraggeber oder Pressekontakt',
+        'way_2_cost' => ':change € netto',
+        'way_2_result' => 'Neue Fassung nach erneuter Prüfung, URL bleibt',
+        'way_3' => 'Eigene personenbezogene Daten entfernen (DSGVO)',
+        'way_3_who' => 'die betroffene Person',
+        'way_3_cost' => 'kostenlos',
+        'way_3_result' => 'Name und Kontaktdaten werden geschwärzt, die Meldung bleibt online',
+        'way_4' => 'Meldung offline nehmen (Depublikation)',
+        'way_4_who' => 'Auftraggeber, Pressekontakt oder nachweislich Bevollmächtigte',
+        'way_4_cost' => ':depub € netto',
+        'way_4_result' => 'Meldung aus der öffentlichen Ansicht entfernt, URL bleibt mit Hinweis',
+        'way_5' => 'Rechtswidrigen Inhalt melden (DSA)',
+        'way_5_who' => 'jede Person',
+        'way_5_cost' => 'kostenlos',
+        'way_5_result' => 'Prüfung mit begründeter Entscheidung; Entfernung oder Sperrung bei Rechtsverstoß',
+        'ways_note' => 'Kostenlose Anliegen setzen wir nach Prüfung direkt um. Bei kostenpflichtigen Anliegen erhalten Sie vor der Umsetzung eine Zahlungsaufforderung — ohne Ihre Bestätigung entstehen keine Kosten.',
+
+        'how_heading' => 'So beantragen Sie es',
+        'how_p1' => 'Öffnen Sie <a href=":pm_url">Pressemitteilung melden oder ändern</a> und fügen Sie die URL der Meldung ein. Wir senden einen Bestätigungslink an die in der Meldung hinterlegte Pressekontaktadresse — nicht an eine frei eingegebene Adresse. So kann nur der echte Kontakt Änderungen anstoßen.',
+        'how_p2' => 'Ist diese Adresse nicht mehr erreichbar, prüfen wir Ihre Berechtigung anhand eines Nachweises über das Formular für die manuelle Prüfung. Rechtswidrige Inhalte und die Entfernung eigener Daten melden Sie ohne Konto über die Links direkt an der Meldung oder über die <a href=":report_url">Meldeseite</a>.',
+        'how_p3' => 'Kunden mit Konto erledigen kleine Korrekturen direkt im Publisher-Bereich an der Meldung.',
+
+        'why_heading' => 'Warum wir korrigieren statt löschen',
+        'why_p1' => 'Eine Pressemitteilung ist ein datiertes Dokument; Verweise, Verlinkungen und Suchergebnisse zeigen auf ihre URL. Deshalb bleibt die URL auch bei einer Depublikation bestehen und trägt dann nur noch einen kurzen Hinweis auf die Entfernung. Eine vollständige Löschung der URL nehmen wir nicht vor.',
+        'why_p2' => 'Kopien in Suchmaschinen-Caches oder Archiven Dritter können zeitweise weiter abrufbar sein — darauf haben wir keinen Zugriff. Suchmaschinen bieten für veraltete Inhalte eigene Formulare zur Aktualisierung an.',
+
+        'other_heading' => 'Die Meldung steht auf einem anderen Portal?',
+        'other_p1' => 'Wir können nur ändern, was auf presseecho oder businessportal24 veröffentlicht ist. Für eine Meldung auf einem anderen Portal wenden Sie sich an dessen Betreiber — die Kontaktdaten stehen im Impressum der Seite; viele Portale haben zusätzlich eine eigene Melde- oder Kontaktseite.',
+        'other_p2' => 'Zwei Grundlagen gelten überall in der EU: Nach dem Digital Services Act muss jeder Hosting-Anbieter einen Weg anbieten, rechtswidrige Inhalte zu melden, und die Datenschutz-Grundverordnung gibt betroffenen Personen das Recht, die Entfernung eigener personenbezogener Daten zu verlangen. Beides ist kostenlos. Für die freiwillige Entfernung einer rechtmäßigen Meldung gelten die Bedingungen des jeweiligen Portals.',
+        'other_p3' => 'Wurde Ihre Meldung über einen Dienstleister auf mehreren Portalen eingestellt, ist dieser Dienstleister für die anderen Kopien der richtige Ansprechpartner.',
+
+        'cta_heading' => 'Anliegen zu einer Meldung auf presseecho oder businessportal24',
+        'cta_button' => 'Pressemitteilung melden oder ändern',
+        'cta_all_ways' => 'Alle Wege im Detail',
+
+        'related_heading' => 'Weiterlesen',
+        'related_cost' => 'Was kostet eine Pressemitteilung',
+        'related_no_sub' => 'Pressemitteilung veröffentlichen ohne Abo',
+    ],
+
     'help' => [
         'meta_title' => 'Hilfe-Center',
         'meta_description' => 'Hilfe-Center: Antworten, Anleitungen und direkter Kontakt zum Support-Team.',
@@ -197,6 +375,8 @@ return [
         'link_seo' => 'SEO-Optimierung',
         'link_corrections' => 'Korrekturen nach Veröffentlichung',
         'topic_account' => 'Konto & Abrechnung',
+        'link_cost' => 'Was kostet eine Pressemitteilung?',
+        'link_no_subscription' => 'Veröffentlichen ohne Abo',
         'link_change_plan' => 'Tarif wechseln',
         'link_invoices' => 'Rechnungen im Konto abrufen',
         'link_cancel' => 'Vertrag kündigen',