Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

app/Console/Commands/RefreshMarketData.php

@@ -0,0 +1,36 @@
+<?php
+
+namespace App\Console\Commands;
+
+use App\Services\Web\MarketDataService;
+use Illuminate\Console\Command;
+
+class RefreshMarketData extends Command
+{
+    protected $signature = 'market:refresh';
+
+    protected $description = 'Kursdaten (DAX, EUR/USD, Brent) für den Web-Ticker abrufen und cachen';
+
+    public function handle(MarketDataService $marketData): int
+    {
+        if (! config('market.enabled')) {
+            $this->info('Marktdaten sind deaktiviert (MARKET_DATA_ENABLED=false).');
+
+            return self::SUCCESS;
+        }
+
+        $slides = $marketData->refresh();
+
+        if ($slides === []) {
+            $this->warn('Keine Kursdaten erhalten — Cache unverändert.');
+
+            return self::FAILURE;
+        }
+
+        foreach ($slides as $slide) {
+            $this->line(sprintf('%s: %s (%s)', $slide['label'], $slide['value'], $slide['delta']));
+        }
+
+        return self::SUCCESS;
+    }
+}