Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lang/de/pricing.php

@@ -110,7 +110,7 @@ return [
     'notes' => [
         'slots' => [
             'title' => 'Slots und Kontingente',
-            'text' => 'Ihr Monatskontingent (Slots) gilt für den jeweiligen Abrechnungsmonat; nicht genutzte Slots verfallen mit Monatsende. Slots sind kein Geldguthaben. Ein Slot wird nur durch eine tatsächliche Veröffentlichung verbraucht — abgelehnte Mitteilungen kosten keinen Slot; schlägt eine Veröffentlichung durch einen technischen Fehler bei uns fehl, wird der Slot automatisch zurückgebucht. Tageslimits schützen die redaktionelle Qualität der Portale; darüber hinaus eingereichte Mitteilungen können für den Folgetag eingeplant werden.',
+            'text' => 'Ihr Monatskontingent (Slots) gilt für den jeweiligen Abrechnungsmonat; nicht genutzte Slots verfallen mit Monatsende. Slots sind kein Geldguthaben. Ein Slot wird nur durch eine tatsächliche Veröffentlichung verbraucht — abgelehnte Mitteilungen kosten keinen Slot; schlägt eine Veröffentlichung durch einen technischen Fehler bei uns fehl, wird der Slot automatisch zurückgebucht. Tageslimits schützen die inhaltliche Qualität der Portale; darüber hinaus eingereichte Mitteilungen können für den Folgetag eingeplant werden.',
         ],
         'credits' => [
             'title' => 'Credits',

lang/de/web.php

@@ -0,0 +1,307 @@
+<?php
+
+/*
+|--------------------------------------------------------------------------
+| Web-Frontend (presseecho / businessportal24) — Deutsche Ausgabe
+|--------------------------------------------------------------------------
+|
+| Alle UI-Texte der öffentlichen Web-Frontends. Die englische Ausgabe
+| liegt in lang/en/web.php. Lange Inhaltsseiten (FAQ, Hilfe,
+| Rechtstexte) sind separat; Rechtstexte bleiben bewusst deutsch.
+|
+*/
+
+return [
+
+    'meta' => [
+        'home_title' => 'Aktuelle Pressemitteilungen aus Wirtschaft & Industrie – :brand',
+        'home_description' => 'Pressemitteilungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Qualitätsgeprüft. Strukturiert distribuiert.',
+    ],
+
+    'shared' => [
+        'yesterday' => 'Gestern',
+        'read_time' => ':minutes Min. Lesezeit',
+        'minutes_short' => ':minutes Min.',
+        'recommendation' => 'Empfehlung',
+    ],
+
+    'countries' => [
+        'de' => 'Deutschland',
+        'at' => 'Österreich',
+        'ch' => 'Schweiz',
+    ],
+
+    'header' => [
+        'edition' => 'Ausgabe',
+        'pricing' => 'Preise',
+        'homepage' => 'Startseite',
+        'login' => 'Anmelden',
+        'publish' => 'Veröffentlichen',
+        'publish_aria' => 'Pressemitteilung veröffentlichen',
+        'search_label' => 'Pressemitteilungen, Unternehmen, Branchen, ISIN durchsuchen',
+        'search_placeholder' => 'Pressemitteilungen, Unternehmen, Branchen, ISIN…',
+        'search_open' => 'Suche öffnen',
+        'search_close' => 'Suche schließen',
+        'search_eyebrow' => 'Suche',
+        'search_title' => 'Pressemitteilungen durchsuchen',
+        'search_submit' => 'Suchen',
+        'advanced_search' => 'Erweiterte Suche',
+        'press' => 'Drücken Sie',
+        'to_close' => 'zum Schließen',
+    ],
+
+    'nav' => [
+        'home' => 'Startseite',
+        'menu' => 'Menü',
+        'aria_label' => 'Hauptnavigation',
+        'open_menu' => 'Hauptmenü öffnen',
+        'section' => 'Rubrik',
+    ],
+
+    'ticker' => [
+        'aria_label' => 'Ad-Hoc-Ticker',
+        'sr_intro' => 'Aktuelle Ad-Hoc-Meldungen:',
+    ],
+
+    'hero' => [
+        'title' => 'Im Fokus',
+        'clock_format' => 'dddd, HH:mm [Uhr]',
+        'editorial_pick' => 'Top-Auswahl',
+        'top_story' => 'Top-Meldung',
+        'sidebar_title' => 'Was sonst zählt',
+    ],
+
+    'feed' => [
+        'title' => 'Aktuelle Meldungen',
+        'filter_all' => 'Alle',
+        'filter_today' => 'Heute',
+        'filter_week' => 'Diese Woche',
+        'empty' => 'Aktuell liegen keine Meldungen vor. Sobald Pressemitteilungen veröffentlicht werden, erscheinen sie hier.',
+        'more' => 'Weitere :count Meldungen anzeigen',
+    ],
+
+    'most_read' => [
+        'title' => 'Meistgelesen',
+    ],
+
+    'newsrooms' => [
+        'title' => 'Aktive Newsrooms',
+        'today' => 'Heute',
+        'count_suffix' => 'Meldungen letzte 7 Tage',
+        'active_today' => 'heute aktiv',
+        'all' => 'Alle Newsrooms anzeigen',
+    ],
+
+    'spotlight' => [
+        'title' => 'Heute im Fokus',
+        'stat_window' => 'Meldungen (7 Tage)',
+        'stat_window_sub' => 'Stand :date',
+        'stat_companies' => 'Aktive Unternehmen',
+        'stat_companies_sub' => 'in dieser Branche',
+        'stat_archive' => 'Im Archiv',
+        'stat_archive_sub' => 'Meldungen gesamt',
+    ],
+
+    'industry_index' => [
+        'title' => 'Branchen-Index',
+        'window' => 'Letzte 7 Tage',
+        'releases' => 'Meldungen',
+    ],
+
+    'publisher_cta' => [
+        'eyebrow' => 'Für Unternehmen',
+        'title' => 'Veröffentlichen Sie Ihre Pressemitteilung',
+        'subline' => 'Reichweite in DACH · Inhaltsprüfung · Strukturierte Distribution',
+        'submit' => 'Jetzt einreichen',
+        'pricing' => 'Tarife & Pakete ansehen',
+    ],
+
+    'publish_band' => [
+        'eyebrow' => 'Für Unternehmen',
+        'title' => 'Ihre Pressemitteilung, qualitätsgeprüft veröffentlicht',
+        'subline' => 'Anmelden, Meldung einreichen, veröffentlichen — mit Reichweite im DACH-Raum, eigenem Newsroom und dauerhaft auffindbarem Archiv.',
+        'cta_submit' => 'Pressemitteilung veröffentlichen',
+        'cta_pricing' => 'Tarife & Pakete',
+        'footnote' => 'Ohne Abo-Zwang · Inhaltsprüfung werktags innerhalb 24 h',
+        'step1_title' => 'Konto anlegen',
+        'step1_text' => 'In rund zwei Minuten — ein Konto für alle Portale, Anmeldung wahlweise passwortlos per Magic-Link.',
+        'step2_title' => 'Meldung einreichen',
+        'step2_text' => 'Text, Bild und Ansprechpartner hochladen — die automatisierte Inhaltsprüfung läuft direkt mit.',
+        'step3_title' => 'Veröffentlichen',
+        'step3_text' => 'Nach bestandener Inhaltsprüfung live — inklusive Newsroom, Kategorien-Zuordnung und Archiv.',
+    ],
+
+    'pricing_teaser' => [
+        'title' => 'Tarife & Pakete',
+        'details' => 'Alle Details',
+        'popular' => 'Beliebt',
+        'month' => 'Monat',
+        'year' => 'Jahr',
+        'two_months_free' => '2 Monate gratis',
+        'quota' => 'Pressemitteilungen / Monat',
+        'daily_limit' => 'max. pro Tag',
+        'no_daily_limit' => 'kein Tageslimit',
+        'select' => 'Auswählen',
+        'footnote' => 'Alle Preise zzgl. MwSt. · Jederzeit kündbar · Auch ohne Abo als Einzelveröffentlichung möglich.',
+        'publish_direct' => 'Direkt veröffentlichen',
+    ],
+
+    'quality' => [
+        'eyebrow' => 'Unser Qualitätsstandard',
+        'claim' => 'Alle Pressemitteilungen durchlaufen eine automatisierte Inhaltsprüfung.',
+        'detail' => 'Mindestqualität gewährleistet durch unseren Content-Score — eine automatische Bewertung von Quellenqualität, Verifizierungsstatus und inhaltlicher Relevanz.',
+        'guidelines' => 'Veröffentlichungsrichtlinien',
+    ],
+
+    'footer' => [
+        'sections' => 'Rubriken',
+        'newsrooms' => 'Newsrooms',
+        'for_companies' => 'Für Unternehmen',
+        'publish' => 'Veröffentlichen',
+        'pricing' => 'Tarife & Pakete',
+        'company' => 'Unternehmen',
+        'contact' => 'Kontakt',
+        'help' => 'Hilfe-Center',
+        'cancellation' => 'Verträge hier kündigen',
+        'imprint' => 'Impressum',
+        'privacy' => 'Datenschutz',
+        'terms' => 'AGB',
+        'guidelines' => 'Richtlinien',
+        'report' => 'Inhalte melden',
+    ],
+
+    'search' => [
+        'meta_title' => 'Pressemitteilungen durchsuchen – :brand',
+        'meta_description' => 'Durchsuchen Sie das geprüfte Pressemitteilungs-Archiv nach Stichwort, Unternehmen und Branche – qualitätsgeprüft und dauerhaft auffindbar im DACH-Raum.',
+        'eyebrow' => 'Archiv-Suche',
+        'intro' => 'Stichwort, Unternehmen oder Branche – durchsuchen Sie das vollständige, qualitätsgeprüfte Archiv.',
+        'placeholder' => 'Suchbegriff, Unternehmen oder Branche…',
+        'searching' => 'sucht…',
+        'reset' => 'Suche zurücksetzen',
+        'all_categories' => 'Alle Rubriken',
+        'results' => 'Ergebnis|Ergebnisse',
+        'for_term' => 'für „:term"',
+        'sort' => 'Sortierung',
+        'sort_newest' => 'Neueste zuerst',
+        'sort_oldest' => 'Älteste zuerst',
+        'no_results' => 'Keine Treffer',
+        'no_results_text' => 'Für Ihre Suche gibt es derzeit keine Pressemitteilungen. Versuchen Sie einen anderen Begriff oder entfernen Sie Filter.',
+        'pagination' => 'Seitennummerierung',
+        'previous_page' => 'Vorherige Seite',
+        'next_page' => 'Nächste Seite',
+        'discover_title' => 'Durchsuchen Sie das Archiv',
+        'discover_text' => ':count geprüfte Pressemitteilungen — durchsuchbar nach Stichwort, Unternehmen und Branche. Geben Sie oben einen Suchbegriff ein oder wählen Sie eine Rubrik.',
+        'popular_categories' => 'Beliebte Rubriken',
+    ],
+
+    'newsrooms_page' => [
+        'meta_title' => 'Newsrooms – :brand',
+        'meta_description' => 'Alle aktiven Unternehmens-Newsrooms im Überblick – qualitätsgeprüfte Pressemitteilungen je Unternehmen, gebündelt und dauerhaft auffindbar im DACH-Raum.',
+        'eyebrow' => 'Unternehmens-Newsrooms',
+        'intro' => 'Alle aktiven Unternehmen mit ihren qualitätsgeprüften Pressemitteilungen – gebündelt an einem Ort.',
+        'stat_total_sub' => 'mit veröffentlichten Meldungen',
+        'stat_active' => 'Aktiv (30 Tage)',
+        'stat_archive' => 'Meldungen im Archiv',
+        'stat_archive_sub' => 'qualitätsgeprüft',
+        'search_label' => 'Newsroom suchen',
+        'search_placeholder' => 'Unternehmen suchen…',
+        'reset_filter' => 'Filter zurücksetzen',
+        'latest_release' => 'Letzte Meldung :date',
+        'days_30' => '30 Tage',
+        'none_found' => 'Keine Newsrooms gefunden',
+        'none_found_term' => 'Für „:term" gibt es derzeit keinen passenden Newsroom. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff.',
+        'none_available' => 'Aktuell sind keine aktiven Newsrooms verfügbar.',
+        'cta_eyebrow' => 'Eigener Newsroom',
+        'cta_title' => 'Bündeln Sie Ihre Pressemitteilungen im eigenen Newsroom.',
+        'cta_text' => 'Eigene Marken-URL · alle Meldungen zentral · SEO-Vorteil für Ihr Unternehmen · qualitätsgeprüft.',
+    ],
+
+    'newsroom_page' => [
+        'meta_description' => 'Newsroom von :company: alle qualitätsgeprüften Pressemitteilungen gebündelt an einem Ort.',
+        'back_aria' => 'Zurück zu allen Newsrooms',
+        'all_newsrooms' => 'Alle Newsrooms',
+        'recent_stat' => ':count Meldungen in den letzten 30 Tagen',
+        'since' => 'Newsroom seit :year',
+        'industries' => 'Branchen',
+        'last_30_days' => 'Letzte 30 Tage',
+        'published_releases' => 'veröffentlichte Meldungen',
+        'total_hits' => 'Aufrufe gesamt',
+        'total_hits_sub' => 'über alle Meldungen',
+        'latest' => 'Aktuellste Meldung',
+        'empty' => 'Aktuell keine weiteren Meldungen in diesem Newsroom.',
+        'own_title' => 'Eigenen Newsroom starten',
+        'own_text' => 'Bündeln Sie alle Ihre Pressemitteilungen unter einer eigenen Marken-URL – mit Logo, Branchen-Zuordnung und SEO-Vorteil.',
+        'own_cta' => 'Newsroom anlegen',
+    ],
+
+    'category' => [
+        'fallback_name' => 'Branche',
+        'default_description' => 'Aktuelle Pressemitteilungen aus dem Bereich :category – qualitätsgeprüft und strukturiert distribuiert im DACH-Raum.',
+        'meta_title' => 'Pressemitteilungen :category – :brand',
+        'eyebrow' => 'Branche',
+        'back_aria' => 'Zurück zu allen Meldungen',
+        'all_releases' => 'Alle Meldungen',
+        'month_stat' => ':count Meldungen in den letzten 30 Tagen · :today am :date',
+        'sub_topics' => 'Sub-Themen',
+        'stat_today' => 'Meldungen aktueller Tag',
+        'vs_previous_week' => 'ggü. Vorwoche',
+        'last_7_days' => 'in den letzten 7 Tagen',
+        'more_top' => 'Weitere Top-Meldungen',
+        'no_more_top' => 'Aktuell keine weiteren Top-Meldungen.',
+        'no_more_releases' => 'Aktuell keine weiteren Meldungen in dieser Branche.',
+        'week_stat' => ':count Meldungen in den letzten 7 Tagen',
+        'search_archive' => 'Im Archiv suchen',
+        'empty_title' => 'Noch keine Meldungen in :category',
+        'empty_text' => 'Sobald Pressemitteilungen in dieser Branche veröffentlicht werden, erscheinen sie hier.',
+        'sub_industries' => 'Sub-Branchen',
+        'volume_30_days' => 'Volumen letzte 30 Tage',
+        'trend_7_days' => '7-Tage-Trend',
+        'related' => 'Verwandte Branchen',
+        'cta_eyebrow' => 'Für Unternehmen aus :category',
+        'cta_title' => 'Veröffentlichen Sie Ihre Pressemitteilung gezielt in :category.',
+        'cta_text' => 'Reichweite über aktive Newsrooms · Strukturierte Distribution im DACH-Raum · Qualitätsgeprüft.',
+        'cta_submit' => 'Pressemitteilung einreichen',
+        'cta_pricing' => 'Tarife & Branchen-Pakete ansehen',
+    ],
+
+    'detail' => [
+        'breadcrumbs' => 'Brotkrumen',
+        'press_release' => 'Pressemitteilung',
+        'embargo_lifted' => 'Embargo aufgehoben',
+        'audience' => 'Für Wirtschaftsjournalisten',
+        'time_at' => ':time Uhr',
+        'words' => ':count Wörter',
+        'recommended' => 'Empfehlung',
+        'recommended_hint' => 'Diese Pressemitteilung erreicht einen hohen Content-Score — basierend auf Quellenqualität, Verifizierungsstatus und inhaltlicher Relevanz.',
+        'image_placeholder' => 'Bild · Pressefoto',
+        'image_placeholder_company' => 'Bild · Pressefoto :company',
+        'photo' => 'Foto',
+        'about_company' => 'Über das Unternehmen',
+        'press_contact' => 'Pressekontakt',
+        'verified_hint' => 'Verifizierter Publisher — Identität und Domain bestätigt',
+        'verified_by' => 'Identität und Domain durch :brand bestätigt',
+        'verified_publisher' => 'Verifizierter Publisher',
+        'published_by' => 'Veröffentlicht von',
+        'to_newsroom' => 'Zum Newsroom',
+        'share' => 'Teilen',
+        'email' => 'E-Mail',
+        'copy_link' => 'Link kopieren',
+        'copied' => 'Kopiert!',
+        'keywords' => 'Schlagwörter',
+        'further' => 'Weiterführend',
+        'print' => 'Drucken',
+        'report_release' => 'Pressemitteilung melden',
+        'privacy_rights' => 'Datenschutz & Persönlichkeitsrecht',
+        'legal_question' => 'Sie haben ein rechtliches Anliegen zu dieser Mitteilung?',
+        'report_content' => 'Inhalt melden',
+        'remove_data' => 'Eigene Daten entfernen',
+        'reports_free' => 'Meldungen sind kostenlos.',
+        'more_from' => 'Mehr von :company',
+        'more_from_sub' => 'Aktuelle Mitteilungen aus diesem Newsroom',
+        'all_from' => 'Alle Mitteilungen von :company',
+        'related' => 'Verwandte Meldungen',
+        'related_sub' => 'Reaktionen, ähnliche Themen, Branchenkontext',
+        'all_from_category' => 'Alle Meldungen aus :category',
+    ],
+
+];

lang/en/web.php

@@ -0,0 +1,302 @@
+<?php
+
+/*
+|--------------------------------------------------------------------------
+| Web frontend (presseecho / businessportal24) — English edition
+|--------------------------------------------------------------------------
+*/
+
+return [
+
+    'meta' => [
+        'home_title' => 'Latest press releases from business & industry – :brand',
+        'home_description' => 'Press releases from Germany, Austria and Switzerland. Quality-checked. Distributed in a structured way.',
+    ],
+
+    'shared' => [
+        'yesterday' => 'Yesterday',
+        'read_time' => ':minutes min read',
+        'minutes_short' => ':minutes min',
+        'recommendation' => 'Recommended',
+    ],
+
+    'countries' => [
+        'de' => 'Germany',
+        'at' => 'Austria',
+        'ch' => 'Switzerland',
+    ],
+
+    'header' => [
+        'edition' => 'Edition',
+        'pricing' => 'Pricing',
+        'homepage' => 'Homepage',
+        'login' => 'Sign in',
+        'publish' => 'Publish',
+        'publish_aria' => 'Publish a press release',
+        'search_label' => 'Search press releases, companies, industries, ISIN',
+        'search_placeholder' => 'Press releases, companies, industries, ISIN…',
+        'search_open' => 'Open search',
+        'search_close' => 'Close search',
+        'search_eyebrow' => 'Search',
+        'search_title' => 'Search press releases',
+        'search_submit' => 'Search',
+        'advanced_search' => 'Advanced search',
+        'press' => 'Press',
+        'to_close' => 'to close',
+    ],
+
+    'nav' => [
+        'home' => 'Home',
+        'menu' => 'Menu',
+        'aria_label' => 'Main navigation',
+        'open_menu' => 'Open main menu',
+        'section' => 'Section',
+    ],
+
+    'ticker' => [
+        'aria_label' => 'Ad-hoc ticker',
+        'sr_intro' => 'Latest ad-hoc announcements:',
+    ],
+
+    'hero' => [
+        'title' => 'In Focus',
+        'clock_format' => 'dddd, HH:mm',
+        'editorial_pick' => 'Top selection',
+        'top_story' => 'Top story',
+        'sidebar_title' => 'Also worth noting',
+    ],
+
+    'feed' => [
+        'title' => 'Latest releases',
+        'filter_all' => 'All',
+        'filter_today' => 'Today',
+        'filter_week' => 'This week',
+        'empty' => 'There are no releases at the moment. As soon as press releases are published, they will appear here.',
+        'more' => 'Show :count more releases',
+    ],
+
+    'most_read' => [
+        'title' => 'Most read',
+    ],
+
+    'newsrooms' => [
+        'title' => 'Active newsrooms',
+        'today' => 'Today',
+        'count_suffix' => 'releases in the last 7 days',
+        'active_today' => 'active today',
+        'all' => 'View all newsrooms',
+    ],
+
+    'spotlight' => [
+        'title' => 'In focus today',
+        'stat_window' => 'Releases (7 days)',
+        'stat_window_sub' => 'As of :date',
+        'stat_companies' => 'Active companies',
+        'stat_companies_sub' => 'in this industry',
+        'stat_archive' => 'In the archive',
+        'stat_archive_sub' => 'releases in total',
+    ],
+
+    'industry_index' => [
+        'title' => 'Industry index',
+        'window' => 'Last 7 days',
+        'releases' => 'releases',
+    ],
+
+    'publisher_cta' => [
+        'eyebrow' => 'For companies',
+        'title' => 'Publish your press release',
+        'subline' => 'Reach across the DACH region · Quality check · Structured distribution',
+        'submit' => 'Submit now',
+        'pricing' => 'View plans & packages',
+    ],
+
+    'publish_band' => [
+        'eyebrow' => 'For companies',
+        'title' => 'Your press release, quality-checked and published',
+        'subline' => 'Sign up, submit your release, publish — with reach across the DACH region, your own newsroom and a permanently searchable archive.',
+        'cta_submit' => 'Publish a press release',
+        'cta_pricing' => 'Plans & pricing',
+        'footnote' => 'No subscription required · Quality check within 24 h on business days',
+        'step1_title' => 'Create an account',
+        'step1_text' => 'Takes about two minutes — one account for all portals, optionally passwordless via magic link.',
+        'step2_title' => 'Submit your release',
+        'step2_text' => 'Upload text, image and press contact — an automated quality check runs alongside.',
+        'step3_title' => 'Publish',
+        'step3_text' => 'Live after passing the quality check — including newsroom, category mapping and archive.',
+    ],
+
+    'pricing_teaser' => [
+        'title' => 'Plans & packages',
+        'details' => 'All details',
+        'popular' => 'Popular',
+        'month' => 'month',
+        'year' => 'year',
+        'two_months_free' => '2 months free',
+        'quota' => 'press releases / month',
+        'daily_limit' => 'max. per day',
+        'no_daily_limit' => 'no daily limit',
+        'select' => 'Select',
+        'footnote' => 'All prices excl. VAT · Cancel anytime · Single releases available without a subscription.',
+        'publish_direct' => 'Publish directly',
+    ],
+
+    'quality' => [
+        'eyebrow' => 'Our quality standard',
+        'claim' => 'Every press release goes through a quality check.',
+        'detail' => 'Minimum quality ensured by our content score — an automated assessment of source quality, verification status and content relevance.',
+        'guidelines' => 'Publishing guidelines',
+    ],
+
+    'footer' => [
+        'sections' => 'Sections',
+        'newsrooms' => 'Newsrooms',
+        'for_companies' => 'For companies',
+        'publish' => 'Publish',
+        'pricing' => 'Plans & packages',
+        'company' => 'Company',
+        'contact' => 'Contact',
+        'help' => 'Help center',
+        'cancellation' => 'Cancel contracts here',
+        'imprint' => 'Imprint',
+        'privacy' => 'Privacy',
+        'terms' => 'Terms',
+        'guidelines' => 'Guidelines',
+        'report' => 'Report content',
+    ],
+
+    'search' => [
+        'meta_title' => 'Search press releases – :brand',
+        'meta_description' => 'Search the quality-checked press release archive by keyword, company and industry – permanently discoverable across the DACH region.',
+        'eyebrow' => 'Archive search',
+        'intro' => 'Keyword, company or industry – search the complete, quality-checked archive.',
+        'placeholder' => 'Keyword, company or industry…',
+        'searching' => 'searching…',
+        'reset' => 'Reset search',
+        'all_categories' => 'All sections',
+        'results' => 'result|results',
+        'for_term' => 'for ":term"',
+        'sort' => 'Sort by',
+        'sort_newest' => 'Newest first',
+        'sort_oldest' => 'Oldest first',
+        'no_results' => 'No results',
+        'no_results_text' => 'There are currently no press releases matching your search. Try a different term or remove filters.',
+        'pagination' => 'Pagination',
+        'previous_page' => 'Previous page',
+        'next_page' => 'Next page',
+        'discover_title' => 'Search the archive',
+        'discover_text' => ':count reviewed press releases — searchable by keyword, company and industry. Enter a search term above or choose a section.',
+        'popular_categories' => 'Popular sections',
+    ],
+
+    'newsrooms_page' => [
+        'meta_title' => 'Newsrooms – :brand',
+        'meta_description' => 'All active company newsrooms at a glance – quality-checked press releases per company, bundled and permanently discoverable across the DACH region.',
+        'eyebrow' => 'Company newsrooms',
+        'intro' => 'All active companies with their quality-checked press releases – bundled in one place.',
+        'stat_total_sub' => 'with published releases',
+        'stat_active' => 'Active (30 days)',
+        'stat_archive' => 'Releases in the archive',
+        'stat_archive_sub' => 'quality-checked',
+        'search_label' => 'Search newsrooms',
+        'search_placeholder' => 'Search companies…',
+        'reset_filter' => 'Reset filter',
+        'latest_release' => 'Latest release :date',
+        'days_30' => '30 days',
+        'none_found' => 'No newsrooms found',
+        'none_found_term' => 'There is currently no newsroom matching ":term". Try a different search term.',
+        'none_available' => 'There are currently no active newsrooms.',
+        'cta_eyebrow' => 'Your own newsroom',
+        'cta_title' => 'Bundle your press releases in your own newsroom.',
+        'cta_text' => 'Your own branded URL · all releases in one place · SEO benefit for your company · quality-checked.',
+    ],
+
+    'newsroom_page' => [
+        'meta_description' => ':company newsroom: all quality-checked press releases bundled in one place.',
+        'back_aria' => 'Back to all newsrooms',
+        'all_newsrooms' => 'All newsrooms',
+        'recent_stat' => ':count releases in the last 30 days',
+        'since' => 'Newsroom since :year',
+        'industries' => 'Industries',
+        'last_30_days' => 'Last 30 days',
+        'published_releases' => 'published releases',
+        'total_hits' => 'Total views',
+        'total_hits_sub' => 'across all releases',
+        'latest' => 'Latest release',
+        'empty' => 'No further releases in this newsroom at the moment.',
+        'own_title' => 'Start your own newsroom',
+        'own_text' => 'Bundle all your press releases under your own branded URL – with logo, industry mapping and SEO benefit.',
+        'own_cta' => 'Create newsroom',
+    ],
+
+    'category' => [
+        'fallback_name' => 'Industry',
+        'default_description' => 'Latest press releases from the :category sector – quality-checked and distributed across the DACH region.',
+        'meta_title' => ':category press releases – :brand',
+        'eyebrow' => 'Industry',
+        'back_aria' => 'Back to all releases',
+        'all_releases' => 'All releases',
+        'month_stat' => ':count releases in the last 30 days · :today on :date',
+        'sub_topics' => 'Subtopics',
+        'stat_today' => 'Releases today',
+        'vs_previous_week' => 'vs. previous week',
+        'last_7_days' => 'in the last 7 days',
+        'more_top' => 'More top stories',
+        'no_more_top' => 'No further top stories at the moment.',
+        'no_more_releases' => 'No further releases in this industry at the moment.',
+        'week_stat' => ':count releases in the last 7 days',
+        'search_archive' => 'Search the archive',
+        'empty_title' => 'No releases in :category yet',
+        'empty_text' => 'As soon as press releases are published in this industry, they will appear here.',
+        'sub_industries' => 'Sub-industries',
+        'volume_30_days' => 'volume last 30 days',
+        'trend_7_days' => '7-day trend',
+        'related' => 'Related industries',
+        'cta_eyebrow' => 'For companies in :category',
+        'cta_title' => 'Publish your press release directly in :category.',
+        'cta_text' => 'Reach via active newsrooms · Structured distribution across the DACH region · Quality-checked.',
+        'cta_submit' => 'Submit press release',
+        'cta_pricing' => 'View plans & industry packages',
+    ],
+
+    'detail' => [
+        'breadcrumbs' => 'Breadcrumbs',
+        'press_release' => 'Press release',
+        'embargo_lifted' => 'Embargo lifted',
+        'audience' => 'For business journalists',
+        'time_at' => ':time',
+        'words' => ':count words',
+        'recommended' => 'Recommended',
+        'recommended_hint' => 'This press release achieves a high content score — based on source quality, verification status and content relevance.',
+        'image_placeholder' => 'Image · Press photo',
+        'image_placeholder_company' => 'Image · Press photo :company',
+        'photo' => 'Photo',
+        'about_company' => 'About the company',
+        'press_contact' => 'Press contact',
+        'verified_hint' => 'Verified publisher — identity and domain confirmed',
+        'verified_by' => 'Identity and domain confirmed by :brand',
+        'verified_publisher' => 'Verified publisher',
+        'published_by' => 'Published by',
+        'to_newsroom' => 'Visit newsroom',
+        'share' => 'Share',
+        'email' => 'Email',
+        'copy_link' => 'Copy link',
+        'copied' => 'Copied!',
+        'keywords' => 'Keywords',
+        'further' => 'Further options',
+        'print' => 'Print',
+        'report_release' => 'Report press release',
+        'privacy_rights' => 'Privacy & personal rights',
+        'legal_question' => 'Do you have a legal concern about this release?',
+        'report_content' => 'Report content',
+        'remove_data' => 'Remove my data',
+        'reports_free' => 'Reports are free of charge.',
+        'more_from' => 'More from :company',
+        'more_from_sub' => 'Latest releases from this newsroom',
+        'all_from' => 'All releases from :company',
+        'related' => 'Related releases',
+        'related_sub' => 'Reactions, similar topics, industry context',
+        'all_from_category' => 'All releases in :category',
+    ],
+
+];