Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

resources/views/livewire/customer/press-releases/index.blade.php

@@ -459,7 +459,7 @@ new #[Layout('components.layouts.app'), Title('Meine Pressemitteilungen')] class
                                              Schnell-Submits, der die Bestätigungen umgehen würde. --}}
                                         <flux:modal.trigger :name="'confirm-submit-'.$pr->id">
                                             <button type="button" class="inline-action"
-                                                title="{{ __('Zur redaktionellen Prüfung senden') }}">
+                                                title="{{ __('Zur Inhaltsprüfung senden') }}">
                                                 {{ __('Zur Prüfung →') }}
                                             </button>
                                         </flux:modal.trigger>
@@ -579,7 +579,7 @@ new #[Layout('components.layouts.app'), Title('Meine Pressemitteilungen')] class
             {{-- Empty: gar keine PMs überhaupt --}}
             <x-portal.empty-state
                 :title="__('Noch keine Pressemitteilungen')"
-                :subtitle="__('Starten Sie mit Ihrer ersten Mitteilung. Nach redaktioneller Prüfung erscheint sie i. d. R. binnen 4 Stunden werktags auf beiden Portalen.')"
+                :subtitle="__('Starten Sie mit Ihrer ersten Mitteilung. Nach bestandener Inhaltsprüfung erscheint sie i. d. R. binnen 4 Stunden werktags auf beiden Portalen.')"
             >
                 <x-slot:icon>
                     <svg width="28" height="28" viewBox="0 0 24 24" fill="none">
@@ -653,7 +653,7 @@ new #[Layout('components.layouts.app'), Title('Meine Pressemitteilungen')] class
                         <ul
                             class="text-[11.5px] text-[color:var(--color-ink-2)] leading-[1.7] mt-2 list-none p-0 m-0 space-y-0.5">
                             <li>{{ __('Vorschau') }}</li>
-                            <li class="text-[color:var(--color-ink-3)] italic">{{ __('Warten auf Redaktion') }}</li>
+                            <li class="text-[color:var(--color-ink-3)] italic">{{ __('Warten auf Prüfung') }}</li>
                         </ul>
                     </div>
                     <div>