Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

routes/console.php

@@ -4,6 +4,7 @@ use App\Console\Commands\GenerateManualInvoices;
 use App\Console\Commands\PublishScheduledPressReleases;
 use App\Console\Commands\PurgeExpiredPressReleaseDrafts;
 use App\Console\Commands\PurgeMagicLinks;
+use App\Console\Commands\RefreshMarketData;
 use App\Console\Commands\ResetMonthlyPressReleaseQuota;
 use Illuminate\Foundation\Inspiring;
 use Illuminate\Support\Facades\Artisan;
@@ -63,3 +64,14 @@ Schedule::command(ResetMonthlyPressReleaseQuota::class)
     ->monthlyOn(1, '00:05')
     ->withoutOverlapping()
     ->runInBackground();
+
+// ========================================
+// Börsendaten für den Web-Ticker
+// ========================================
+
+// Kurse (DAX, EUR/USD, Brent) alle 15 Minuten aktualisieren; die Views lesen
+// nur aus dem Cache — ein API-Ausfall leert die Anzeige nicht sofort.
+Schedule::command(RefreshMarketData::class)
+    ->everyFifteenMinutes()
+    ->withoutOverlapping()
+    ->runInBackground();