Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

tests/Feature/Web/EditionRoutingTest.php

@@ -23,6 +23,22 @@ test('both editions render the homepage', function () {
     $this->get('https://businessportal24.test/en')->assertSuccessful();
 });
 
+test('the english edition renders a localized ui', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->get('https://businessportal24.test/en')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Latest releases')
+        ->assertSeeText('Publish your press release')
+        ->assertSeeText('Our quality standard')
+        ->assertDontSeeText('Aktuelle Meldungen')
+        ->assertDontSeeText('Unser Qualitätsstandard');
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Aktuelle Meldungen')
+        ->assertDontSeeText('Latest releases');
+});
+
 test('an unsupported edition prefix returns 404', function () {
     /** @var TestCase $this */
     $this->get('https://businessportal24.test/fr')->assertNotFound();