Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

tests/Feature/Web/PresseechoHomeTest.php

@@ -7,8 +7,32 @@ use App\Models\Company;
 use App\Models\PressRelease;
 use Tests\TestCase;
 
-test('presseecho homepage renders the editorial shell', function () {
+test('presseecho homepage renders the editorial shell with real data', function () {
     /** @var TestCase $this */
+    $category = Category::factory()->create([
+        'portal' => Portal::Presseecho,
+    ]);
+    $category->translations()->create([
+        'locale' => 'de',
+        'name' => 'Energie & Klima',
+        'slug' => 'energie-klima',
+    ]);
+
+    $company = Company::factory()->presseecho()->create([
+        'name' => 'Muster Energie GmbH',
+    ]);
+
+    PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Presseecho)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'title' => 'Shell-Test Meldung',
+            'slug' => 'shell-test-meldung',
+            'published_at' => now()->subHour(),
+        ]);
+
     $this->get('https://presseecho.test/de')
         ->assertSuccessful()
         ->assertSee('presseecho', false)
@@ -16,14 +40,28 @@ test('presseecho homepage renders the editorial shell', function () {
         ->assertSeeText('Aktuelle Meldungen')
         ->assertSeeText('Im Fokus')
         ->assertSeeText('Aktive Newsrooms')
-        ->assertSeeText('Bleiben Sie informiert')
         ->assertSeeText('Veröffentlichen Sie Ihre Pressemitteilung')
-        ->assertSeeText('Redaktioneller Qualitätsstandard')
+        ->assertSeeText('Ihre Pressemitteilung, qualitätsgeprüft veröffentlicht')
+        ->assertSeeText('Konto anlegen')
+        ->assertSeeText('Unser Qualitätsstandard')
+        ->assertDontSeeText('redaktionell geprüft')
         ->assertSeeText('AD-HOC')
         ->assertSeeText('Branchen-Index')
         ->assertSeeText('Heute im Fokus');
 });
 
+test('presseecho homepage hides data sections and shows the empty feed state without content', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->get('https://presseecho.test/de')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Aktuelle Meldungen')
+        ->assertSeeText('Aktuell liegen keine Meldungen vor')
+        ->assertDontSeeText('Im Fokus')
+        ->assertDontSeeText('Aktive Newsrooms')
+        ->assertDontSeeText('Branchen-Index')
+        ->assertDontSeeText('Heute im Fokus');
+});
+
 test('presseecho homepage feed only shows published presseecho content', function () {
     /** @var TestCase $this */
     $category = Category::factory()->create([