KI-Kennzeichnung: 2 Optionen im Submit-Modal + Labels auf Detailseite

Submit-Modal auf zwei Auswahloptionen reduziert (kein Label vs.
"Ganz oder ueberwiegend mit generativer KI erstellt"); alle vier
Enum-Werte bleiben fuer API/Bestand gueltig und mappen per formOption()
auf die zwei Gruppen. Oeffentliche Detailseite rendert jetzt Text-Label
("KI-generiert: Nach Angaben ...") und Bild-Badge (KI-generiert/
KI-bearbeitet, abgedunkelter Hintergrund) — fehlte dort bisher komplett.
Bildnachweis-Vorschlag ohne "Foto:"-Praefix (stand sonst doppelt).
Einreich-Toast + FAQ: automatische Pruefung in Minuten statt 24 h.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

app/Enums/AiImageDeclaration.php

@@ -28,15 +28,16 @@ enum AiImageDeclaration: string
     }
 
     /**
-     * Öffentlicher Bildhinweis direkt am Bild — null bei Originalfotos
+     * Öffentlicher Bildhinweis direkt am Bild (Badge) — null bei Originalfotos
-     * (keine Nicht-KI-Zertifizierung in Portalstimme).
+     * (keine Nicht-KI-Zertifizierung in Portalstimme). Kurzform „KI-generiert"
+     * statt Satz-Wortlaut (User-Entscheidung 10.07.2026).
      */
     public function publicLabel(): ?string
     {
         return match ($this) {
             self::Original => null,
-            self::AiGenerated => __('Bildhinweis: KI-generierte Illustration.'),
+            self::AiGenerated => __('KI-generiert'),
-            self::AiEdited => __('Bildhinweis: KI-bearbeitetes Bild.'),
+            self::AiEdited => __('KI-bearbeitet'),
         };
     }
 

app/Enums/AiTextDeclaration.php

@@ -5,10 +5,15 @@ namespace App\Enums;
 /**
  * Selbst-Deklaration des KI-Einsatzes beim PM-Text (Art. 50 Abs. 4 KI-VO).
  *
- * Pflichtauswahl im Submit-Flow (Decision-Update KI-Kennzeichnung, 08.07.2026):
+ * Pflichtauswahl im Submit-Flow (Decision-Update KI-Kennzeichnung, 08.07.2026;
- * gelabelt wird allein nach dem deklarierten KI-Grad, nicht nach der
+ * vereinfacht auf zwei Auswahloptionen, 10.07.2026): gelabelt wird allein nach
- * Public-Interest-Frage — bewusste Über-Erfüllung. Das öffentliche Label
+ * dem deklarierten KI-Grad, nicht nach der Public-Interest-Frage — bewusste
- * spricht in Einreicher-Stimme, nie in Portalstimme.
+ * Über-Erfüllung. Das öffentliche Label spricht in Einreicher-Stimme, nie in
+ * Portalstimme.
+ *
+ * Alle vier Werte bleiben gültig (API-Vertrag v1 + Bestandsdaten); UI und
+ * Label-Logik fassen sie zu zwei Gruppen zusammen: None/Assisted = kein Label,
+ * MostlyAi/FullyAi = KI-Label.
  */
 enum AiTextDeclaration: string
 {
@@ -18,15 +23,13 @@ enum AiTextDeclaration: string
     case FullyAi = 'fully_ai';
 
     /**
-     * Wortlaut der Auswahloption im Submit-Flow.
+     * Wortlaut der Auswahloption im Submit-Flow (zwei Gruppen).
      */
     public function label(): string
     {
         return match ($this) {
-            self::None => __('Ohne generative KI erstellt'),
+            self::None, self::Assisted => __('Ohne generative KI erstellt – oder KI nur als Formulierungshilfe, mit anschließender menschlicher Überarbeitung und Verantwortung.'),
-            self::Assisted => __('Mit KI als Formulierungshilfe erstellt und redaktionell überarbeitet'),
+            self::MostlyAi, self::FullyAi => __('Ganz oder überwiegend mit generativer KI erstellt.'),
-            self::MostlyAi => __('Überwiegend mit generativer KI erstellt und anschließend geprüft'),
-            self::FullyAi => __('Vollständig KI-generiert (ohne wesentliche menschliche Bearbeitung)'),
         };
     }
 
@@ -39,11 +42,32 @@ enum AiTextDeclaration: string
     {
         return match ($this) {
             self::None, self::Assisted => null,
-            self::MostlyAi => __('Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung überwiegend mit generativer KI erstellt.'),
+            self::MostlyAi, self::FullyAi => __('KI-generiert: Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung ganz oder überwiegend mit generativer KI erstellt.'),
-            self::FullyAi => __('Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung vollständig mit generativer KI erstellt.'),
         };
     }
 
+    /**
+     * Kanonische Formular-Option der Gruppe — mappt Alt-/API-Werte
+     * (assisted, fully_ai) auf die zwei im Modal angebotenen Radios.
+     */
+    public function formOption(): self
+    {
+        return match ($this) {
+            self::None, self::Assisted => self::None,
+            self::MostlyAi, self::FullyAi => self::MostlyAi,
+        };
+    }
+
+    /**
+     * Die zwei im Submit-Modal angebotenen Auswahloptionen.
+     *
+     * @return list<self>
+     */
+    public static function formCases(): array
+    {
+        return [self::None, self::MostlyAi];
+    }
+
     /**
      * Optionsliste für Radios/Selects: value => label.
      *

lang/de/static.php

@@ -224,7 +224,7 @@ return [
         'faq_contact' => 'Direkt Kontakt aufnehmen',
         'faq_response_note' => 'Antwort werktags per E-Mail',
         'faq_1_q' => 'Wie schnell wird meine Mitteilung veröffentlicht?',
-        'faq_1_a' => 'Werktags üblicherweise innerhalb von 24 Stunden nach Einreichung. Bei zeitkritischen Mitteilungen ist eine Vorab-Absprache möglich.',
+        'faq_1_a' => 'Die automatische Inhaltsprüfung ist in der Regel innerhalb weniger Minuten abgeschlossen — Ihre Mitteilung erscheint direkt danach. Nur in Einzelfällen prüfen wir manuell nach, dann werktags üblicherweise innerhalb von 24 Stunden.',
         'faq_2_q' => 'Bleibt meine Mitteilung dauerhaft online?',
         'faq_2_a' => 'Ja. Mitteilungen werden nicht gelöscht. Korrekturen sind jederzeit möglich — die URL bleibt erhalten.',
         'faq_3_q' => 'Kann ich auch auf presseecho.de veröffentlichen?',

lang/en/static.php

@@ -223,7 +223,7 @@ return [
         'faq_contact' => 'Get in touch directly',
         'faq_response_note' => 'Reply by email on business days',
         'faq_1_q' => 'How quickly will my release be published?',
-        'faq_1_a' => 'On business days usually within 24 hours of submission. For time-critical releases, prior arrangement is possible.',
+        'faq_1_a' => 'The automated content review is usually completed within a few minutes — your release goes live right after. Only in exceptional cases do we review manually, typically within 24 hours on business days.',
         'faq_2_q' => 'Does my release stay online permanently?',
         'faq_2_a' => 'Yes. Releases are not deleted. Corrections are possible at any time — the URL is preserved.',
         'faq_3_q' => 'Can I also publish on presseecho.de?',

resources/views/components/press-release-submit-modal.blade.php

@@ -126,14 +126,16 @@
                     <p class="m-0 text-[12.5px] leading-[1.6] text-[color:var(--color-ink-2)]">
                         {{ __('Wie wurde der Text dieser Pressemitteilung erstellt? Diese Angabe ist gesetzlich verpflichtend (Art. 50 KI-VO).') }}
                     </p>
+                    {{-- Zwei Gruppen (Entscheidung 10.07.2026): Option 1 = kein
+                         Label, Option 2 = Hinweis „KI-generiert" am Pressetext. --}}
                     <flux:radio.group wire:model="aiTextDeclaration">
-                        @foreach (\App\Enums\AiTextDeclaration::cases() as $aiOption)
+                        @foreach (\App\Enums\AiTextDeclaration::formCases() as $aiOption)
                             <flux:radio :value="$aiOption->value" :label="$aiOption->label()" />
                         @endforeach
                     </flux:radio.group>
                     <flux:error name="aiTextDeclaration" />
                     <p class="m-0 pt-2 border-t border-[color:var(--color-bg-rule)] text-[11.5px] leading-[1.5] text-[color:var(--color-ink-3)]">
-                        {{ __('Bei überwiegend oder vollständig KI-generierten Texten erscheint an der Veröffentlichung ein neutraler Hinweis in Ihrer Stimme („Nach Angaben des einreichenden Unternehmens …"). KI-generierte oder KI-bearbeitete Bilder kennzeichnen Sie direkt beim Bild-Upload.') }}
+                        {{ __('Bei der ersten Option erscheint kein Label an der Veröffentlichung. Bei der zweiten Option wird der Pressetext mit dem Hinweis „KI-generiert" in Ihrer Stimme gekennzeichnet („Nach Angaben des einreichenden Unternehmens …"). KI-generierte oder KI-bearbeitete Bilder kennzeichnen Sie direkt beim Bild-Upload.') }}
                     </p>
                 </div>
             </article>

resources/views/livewire/admin/press-releases/show.blade.php

@@ -198,13 +198,15 @@ new #[Layout('components.layouts.app'), Title('Pressemitteilung')] class extends
             @php
                 $adminTitleImage = $pr->images->sortByDesc('is_preview')->first();
             @endphp
-            @if ($adminTitleImage && ($adminTitleImage->copyright || $adminTitleImage->is_ai_generated))
+            @if ($adminTitleImage && ($adminTitleImage->copyright || $adminTitleImage->is_ai_generated || $adminTitleImage->ai_declaration?->publicLabel()))
                 {{-- Bildnachweis + KI-Kennzeichnung (Art. 50 EU AI Act) --}}
                 <div class="flex flex-wrap items-center gap-2 border-t border-[color:var(--color-bg-rule)] px-5 py-2.5 text-[12px] text-[color:var(--color-ink-3)]">
-                    @if ($adminTitleImage->is_ai_generated)
+                    @if ($aiImageBadge = $adminTitleImage->ai_declaration?->publicLabel() ?? ($adminTitleImage->is_ai_generated ? __('KI-generiert') : null))
-                        <span class="badge hub">{{ __('KI-generiert') }}</span>
+                        <span class="badge hub">{{ $aiImageBadge }}</span>
+                    @endif
+                    @if ($adminTitleImage->copyright)
+                        <span>{{ $adminTitleImage->copyright }}</span>
                     @endif
-                    <span>{{ $adminTitleImage->copyright ?? __('Bild: KI-generiert') }}</span>
                 </div>
             @endif
         @endif

resources/views/livewire/components/press-release-images-manager.blade.php

@@ -101,7 +101,7 @@ new class extends Component {
         $this->resetErrorBag('newLicenseDetail');
 
         // Automatisch erzeugte Vorschläge weichen dem Vorschlag des neuen Typs.
-        if ($this->newCopyright === $this->autoCopyright || str_starts_with($this->newCopyright, __('Bild: KI-generiert'))) {
+        if ($this->newCopyright === $this->autoCopyright || str_starts_with($this->newCopyright, __('KI-generiert'))) {
             $this->newCopyright = '';
             $this->autoCopyright = '';
         }
@@ -135,7 +135,9 @@ new class extends Component {
             return;
         }
 
-        $this->autoCopyright = filled($this->newAuthor) ? __('Foto: :author', ['author' => trim($this->newAuthor)]) : '';
+        // Ohne „Foto:"-Präfix — die Veröffentlichungsseite stellt es dem
+        // Bildnachweis bereits selbst voran (sonst stünde dort „Foto: Foto: …").
+        $this->autoCopyright = filled($this->newAuthor) ? trim($this->newAuthor) : '';
         $this->newCopyright = $this->autoCopyright;
     }
 
@@ -154,11 +156,11 @@ new class extends Component {
             return;
         }
 
-        if (filled($this->newCopyright) && !str_starts_with($this->newCopyright, __('Bild: KI-generiert'))) {
+        if (filled($this->newCopyright) && !str_starts_with($this->newCopyright, __('KI-generiert'))) {
             return;
         }
 
-        $this->newCopyright = filled($this->newLicenseDetail) ? __('Bild: KI-generiert (:tool)', ['tool' => trim($this->newLicenseDetail)]) : __('Bild: KI-generiert');
+        $this->newCopyright = filled($this->newLicenseDetail) ? __('KI-generiert (:tool)', ['tool' => trim($this->newLicenseDetail)]) : __('KI-generiert');
     }
 
     public function closeUploadForm(): void
@@ -214,7 +216,7 @@ new class extends Component {
                 ]),
             ],
             [
-                'newCopyright.required' => __('Bitte einen öffentlichen Bildnachweis angeben, z. B. Foto: Max Mustermann / Beispiel GmbH.'),
+                'newCopyright.required' => __('Bitte einen öffentlichen Bildnachweis angeben, z. B. Max Mustermann / Beispiel GmbH.'),
                 'newAuthor.required' => $isAiGenerated ? __('Bitte angeben, wer für die Erstellung verantwortlich ist (Person oder Firma).') : __('Bitte Urheber, Fotograf oder Rechteinhaber angeben.'),
                 'newLicenseType.required' => __('Bitte einen Lizenztyp wählen.'),
                 'newLicenseDetail.required' => $isAiGenerated ? __('Bitte das verwendete KI-Tool angeben, z. B. Midjourney, Gemini, ChatGPT, DALL·E, Adobe Firefly.') : __('Bitte die Lizenz genauer angeben.'),
@@ -624,8 +626,8 @@ new class extends Component {
 
                         <flux:input wire:model="newCopyright" :label="__('Öffentlicher Bildnachweis')"
                             :badge="__('Pflicht')"
-                            :description="__('Wird öffentlich unter dem Bild angezeigt — Vorschlag anpassbar.')"
+                            :description="__('Wird öffentlich unter dem Bild angezeigt („Foto: …") — Vorschlag anpassbar.')"
-                            :placeholder="__('z. B. Foto: Max Mustermann / Beispiel GmbH')" required />
+                            :placeholder="__('z. B. Max Mustermann / Beispiel GmbH')" required />
                     </section>
 
                     {{-- ===== Schritt 3 · Personen & Rechte Dritter ===== --}}

resources/views/livewire/customer/press-releases/create.blade.php

@@ -341,7 +341,7 @@ new #[Layout('components.layouts.app'), Title('Neue Pressemitteilung')] class ex
 
             Flux::toast(
                 heading: __('Eingereicht'),
-                text: __('Die Inhaltsprüfung ist typischerweise innerhalb von 24 h abgeschlossen.'),
+                text: __('Die automatische Inhaltsprüfung ist in der Regel innerhalb weniger Minuten abgeschlossen.'),
                 variant: 'success',
             );
         } else {

resources/views/livewire/customer/press-releases/edit.blade.php

@@ -125,9 +125,10 @@ new #[Layout('components.layouts.app'), Title('Pressemitteilung bearbeiten')] cl
 
         $this->placeholderVariant = PressReleasePlaceholder::fromValueOrDefault($pr->placeholder_variant?->value)->value;
 
-        // KI-Grad vorbelegen (bereits deklariert); die verbindliche
+        // KI-Grad vorbelegen (bereits deklariert), gemappt auf die zwei
-        // Bestätigung muss bei jedem Submit erneut gesetzt werden.
+        // Formular-Optionen; die verbindliche Bestätigung muss bei jedem
-        $this->aiTextDeclaration = $pr->ai_text_declaration?->value;
+        // Submit erneut gesetzt werden.
+        $this->aiTextDeclaration = $pr->ai_text_declaration?->formOption()->value;
     }
 
     #[On('placeholder-selected')]
@@ -337,7 +338,7 @@ new #[Layout('components.layouts.app'), Title('Pressemitteilung bearbeiten')] cl
 
             Flux::toast(
                 heading: __('Eingereicht'),
-                text: __('Die Inhaltsprüfung ist typischerweise innerhalb von 24 h abgeschlossen.'),
+                text: __('Die automatische Inhaltsprüfung ist in der Regel innerhalb weniger Minuten abgeschlossen.'),
                 variant: 'success',
             );
         } else {

resources/views/web/release-detail.blade.php

@@ -42,6 +42,9 @@
     $imageUrl = $image?->variantUrl('detail') ?? $image?->variantUrl('card') ?? $image?->url();
     $imageCaption = $image?->description ?: $image?->title;
     $imageCredit = $image?->copyright ?: $image?->author;
+    // KI-Bildkennzeichnung (Art. 50 KI-VO): Badge direkt am Bild
+    // („KI-generiert" / „KI-bearbeitet"), null bei Originalfotos.
+    $imageAiBadge = $image?->ai_declaration?->publicLabel();
 
     // Ohne Pressefoto: die im User-Panel gewählte Platzhalter-Variante.
     // Null bei Altbeständen ohne Variante — dann generischer Hero-Fallback.
@@ -306,6 +309,13 @@
                 <div class="relative flex items-end p-[18px] bg-bg-dark overflow-hidden" style="aspect-ratio:21/9;">
                     <img src="{{ $imageUrl }}" alt="{{ $imageCaption ?: $release->title }}"
                          class="absolute inset-0 h-full w-full object-cover" loading="eager">
+                    @if ($imageAiBadge)
+                        {{-- KI-Badge am Bild (Art. 50 KI-VO): kräftig abgedunkelter
+                             Hintergrund, damit es auch auf hellen Bildern lesbar bleibt. --}}
+                        <span class="relative text-[9.5px] font-bold tracking-[0.18em] uppercase text-white px-2.5 py-[3px] border border-white/60 font-mono bg-black/75 shadow-sm">
+                            {{ $imageAiBadge }}
+                        </span>
+                    @endif
                 </div>
                 @if ($imageCaption || $imageCredit)
                     <div class="text-[11.5px] text-ink-3 mt-2.5 italic max-w-[720px]">
@@ -319,6 +329,19 @@
             <section class="max-w-layout mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 pt-10 grid grid-cols-1 lg:grid-cols-[1fr_280px] gap-10 lg:gap-14">
                 {{-- Body --}}
                 <div>
+                    {{-- KI-Label (Art. 50 KI-VO) in Einreicher-Stimme am Anfang
+                         des Inhalts; neutrales ℹ-Icon, kein Flux auf Web-Domains. --}}
+                    @if ($aiTextLabel = $release->aiTextPublicLabel())
+                        <div class="flex items-start gap-2 border border-bg-rule-strong bg-bg-elev px-3 py-2.5 mb-6 max-w-[680px] text-[12px] leading-[1.5] text-ink-3">
+                            <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" aria-hidden="true" class="shrink-0 mt-0.5">
+                                <circle cx="12" cy="12" r="9" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" fill="none" />
+                                <path d="M12 11v5" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" />
+                                <circle cx="12" cy="8" r="1.1" fill="currentColor" />
+                            </svg>
+                            <span>{{ $aiTextLabel }}</span>
+                        </div>
+                    @endif
+
                     <div class="pm-body max-w-[680px]">
                         {!! $bodyHtml !!}
                     </div>

tests/Feature/PressReleaseAiDeclarationTest.php

@@ -41,18 +41,29 @@ function makeAiDeclarationCustomer(): array
 }
 
 test('the text declaration maps to the attributed public label per decision update', function () {
+    // Zwei Gruppen (Vereinfachung 10.07.2026): None/Assisted → kein Label,
+    // MostlyAi/FullyAi → gemeinsames „KI-generiert"-Label in Einreicher-Stimme.
     expect(AiTextDeclaration::None->publicLabel())->toBeNull();
     expect(AiTextDeclaration::Assisted->publicLabel())->toBeNull();
     expect(AiTextDeclaration::MostlyAi->publicLabel())
-        ->toBe('Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung überwiegend mit generativer KI erstellt.');
+        ->toBe('KI-generiert: Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung ganz oder überwiegend mit generativer KI erstellt.');
     expect(AiTextDeclaration::FullyAi->publicLabel())
-        ->toBe('Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung vollständig mit generativer KI erstellt.');
+        ->toBe('KI-generiert: Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung ganz oder überwiegend mit generativer KI erstellt.');
+});
+
+test('every stored value maps onto one of the two form options', function () {
+    expect(AiTextDeclaration::None->formOption())->toBe(AiTextDeclaration::None);
+    expect(AiTextDeclaration::Assisted->formOption())->toBe(AiTextDeclaration::None);
+    expect(AiTextDeclaration::MostlyAi->formOption())->toBe(AiTextDeclaration::MostlyAi);
+    expect(AiTextDeclaration::FullyAi->formOption())->toBe(AiTextDeclaration::MostlyAi);
+    expect(AiTextDeclaration::formCases())->toBe([AiTextDeclaration::None, AiTextDeclaration::MostlyAi]);
 });
 
 test('the image declaration maps to the public image hint per decision update', function () {
+    // Kurzform als Badge direkt am Bild (User-Entscheidung 10.07.2026).
     expect(AiImageDeclaration::Original->publicLabel())->toBeNull();
-    expect(AiImageDeclaration::AiGenerated->publicLabel())->toBe('Bildhinweis: KI-generierte Illustration.');
+    expect(AiImageDeclaration::AiGenerated->publicLabel())->toBe('KI-generiert');
-    expect(AiImageDeclaration::AiEdited->publicLabel())->toBe('Bildhinweis: KI-bearbeitetes Bild.');
+    expect(AiImageDeclaration::AiEdited->publicLabel())->toBe('KI-bearbeitet');
 });
 
 test('submit is blocked without a complete ai declaration', function () {
@@ -199,7 +210,7 @@ test('submitting from the create editor persists the declaration and the audit e
     expect($pr->ai_text_declaration)->toBe(AiTextDeclaration::FullyAi);
     expect($pr->ai_declaration_confirmed_at)->not->toBeNull();
     expect($pr->aiTextPublicLabel())
-        ->toBe('Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung vollständig mit generativer KI erstellt.');
+        ->toBe('KI-generiert: Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung ganz oder überwiegend mit generativer KI erstellt.');
 
     $entry = PressReleaseAiDeclaration::query()->sole();
     expect($entry->press_release_id)->toBe($pr->id);
@@ -254,8 +265,8 @@ test('the submit modal renders the declaration options and the binding confirmat
 
     LivewireVolt::test('customer.press-releases.show', ['id' => $pr->id])
         ->assertSee('KI-Kennzeichnung')
-        ->assertSee('Ohne generative KI erstellt')
+        ->assertSee('Ohne generative KI erstellt – oder KI nur als Formulierungshilfe, mit anschließender menschlicher Überarbeitung und Verantwortung.')
-        ->assertSee('Vollständig KI-generiert (ohne wesentliche menschliche Bearbeitung)')
+        ->assertSee('Ganz oder überwiegend mit generativer KI erstellt.')
         ->assertSee('Ich bestätige, dass meine Angaben zum Einsatz generativer KI vollständig und wahrheitsgemäß sind.');
 });
 

tests/Feature/PressReleaseImageLicenseTest.php

@@ -336,20 +336,21 @@ test('a valid ai generated upload stores tool and ai flag', function () {
     expect($image->is_ai_generated)->toBeTrue();
     // Lizenztyp „KI-generiert" setzt die KI-Kennzeichnung automatisch.
     expect($image->ai_declaration)->toBe(AiImageDeclaration::AiGenerated);
-    expect($image->copyright)->toBe('Bild: KI-generiert (Midjourney v7)');
+    expect($image->copyright)->toBe('KI-generiert (Midjourney v7)');
 });
 
 test('the copyright suggestion follows the author but respects manual input', function () {
     /** @var TestCase $this */
+    // Ohne „Foto:"-Präfix — den stellt die Veröffentlichungsseite selbst voran.
     ['owner' => $owner, 'pr' => $pr] = makeImageDraftOwner();
     $this->actingAs($owner);
 
     LivewireVolt::test('components.press-release-images-manager', ['pressReleaseId' => $pr->id])
         ->set('newLicenseType', ImageLicenseType::Own->value)
         ->set('newAuthor', 'Jane Doe')
-        ->assertSet('newCopyright', 'Foto: Jane Doe')
+        ->assertSet('newCopyright', 'Jane Doe')
         ->set('newAuthor', 'John Smith')
-        ->assertSet('newCopyright', 'Foto: John Smith')
+        ->assertSet('newCopyright', 'John Smith')
         ->set('newCopyright', 'Eigener Nachweis')
         ->set('newAuthor', 'Jane Doe')
         ->assertSet('newCopyright', 'Eigener Nachweis');
@@ -363,11 +364,11 @@ test('switching to ai replaces an automatically suggested author copyright', fun
     LivewireVolt::test('components.press-release-images-manager', ['pressReleaseId' => $pr->id])
         ->set('newLicenseType', ImageLicenseType::Own->value)
         ->set('newAuthor', 'Jane Doe')
-        ->assertSet('newCopyright', 'Foto: Jane Doe')
+        ->assertSet('newCopyright', 'Jane Doe')
         ->set('newLicenseType', ImageLicenseType::AiGenerated->value)
-        ->assertSet('newCopyright', 'Bild: KI-generiert')
+        ->assertSet('newCopyright', 'KI-generiert')
         ->set('newLicenseType', ImageLicenseType::Own->value)
-        ->assertSet('newCopyright', 'Foto: Jane Doe');
+        ->assertSet('newCopyright', 'Jane Doe');
 });
 
 test('the ai copyright suggestion follows the tool but respects manual input', function () {
@@ -377,9 +378,9 @@ test('the ai copyright suggestion follows the tool but respects manual input', f
 
     LivewireVolt::test('components.press-release-images-manager', ['pressReleaseId' => $pr->id])
         ->set('newLicenseType', ImageLicenseType::AiGenerated->value)
-        ->assertSet('newCopyright', 'Bild: KI-generiert')
+        ->assertSet('newCopyright', 'KI-generiert')
         ->set('newLicenseDetail', 'DALL·E 3')
-        ->assertSet('newCopyright', 'Bild: KI-generiert (DALL·E 3)')
+        ->assertSet('newCopyright', 'KI-generiert (DALL·E 3)')
         ->set('newCopyright', 'Eigener Nachweis')
         ->set('newLicenseDetail', 'Midjourney v7')
         ->assertSet('newCopyright', 'Eigener Nachweis');

tests/Feature/Web/ReleaseDetailTest.php

@@ -1,5 +1,7 @@
 <?php
 
+use App\Enums\AiImageDeclaration;
+use App\Enums\AiTextDeclaration;
 use App\Enums\CompanyType;
 use App\Enums\Portal;
 use App\Enums\PressReleasePlaceholder;
@@ -216,6 +218,59 @@ test('release detail attributes the company itself without a distribution agency
         ->assertDontSeeText('übermittelt von');
 });
 
+test('release detail shows the ai label only for ai-generated declarations', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    // Art. 50 KI-VO: Option 2 (ganz/überwiegend KI) trägt das Label
+    // „KI-generiert" am Anfang des Inhalts, Option 1 bleibt ohne Label.
+    // KI-deklarierte Bilder tragen das Badge „KI-generiert" direkt am Bild.
+    [$category, $company] = detailCategoryAndCompany(Portal::Businessportal24);
+
+    $aiRelease = PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'slug' => 'ki-generierte-meldung',
+            'ai_text_declaration' => AiTextDeclaration::MostlyAi->value,
+            'published_at' => now()->subDay(),
+        ]);
+
+    $aiRelease->images()->create([
+        'disk' => 'public',
+        'path' => 'press-releases/'.$aiRelease->id.'/images/title.jpg',
+        'author' => 'Beispiel GmbH',
+        'license_type' => 'ai_generated',
+        'rights_confirmed_at' => now(),
+        'is_ai_generated' => true,
+        'ai_declaration' => AiImageDeclaration::AiGenerated->value,
+        'is_preview' => true,
+        'sort_order' => 1,
+    ]);
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/press-release/'.$aiRelease->slug)
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('KI-generiert: Nach Angaben des einreichenden Unternehmens wurde diese Pressemitteilung ganz oder überwiegend mit generativer KI erstellt.')
+        // Badge am Bild — Kurzform, nicht mehr „KI-generierte Illustration".
+        ->assertSeeText('KI-generiert')
+        ->assertDontSeeText('KI-generierte Illustration');
+
+    $plainRelease = PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'slug' => 'meldung-ohne-ki',
+            'ai_text_declaration' => AiTextDeclaration::None->value,
+            'published_at' => now()->subDay(),
+        ]);
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/press-release/'.$plainRelease->slug)
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertDontSeeText('KI-generiert');
+});
+
 test('release detail counts a hit', function () {
     /** @var TestCase $this */
     [$category, $company] = detailCategoryAndCompany(Portal::Businessportal24);