web: Abruf-Protokoll der RSS-Feeds — Reader-Dienst, gemeldete Abonnenten, Admin-Bericht, Panel (Roadmap 3.1)

- feed_fetches: jeder Feed-Abruf mit Art, Schlüssel, Portal, Sprache,
  erkanntem Reader (config/feeds.php, FeedReaderIdentifier), vom Dienst
  gemeldeter Abonnentenzahl und gekürztem User-Agent — keine IP. Schreiben
  per defer() nach der Antwort, auch bei Cache-Treffer.
- Aufbewahrung 395 Tage über press-releases:purge-events;
  FEED_FETCHES_RECORDED_SINCE.
- Admin ▸ Reports ▸ Indexierung & Abrufe: Block „Abrufe der RSS-Feeds"
  (Summen je Feed-Art, je Reader-Dienst, meistabgerufene Feeds;
  FeedFetchReport, Verdichtung in PHP für MySQL und SQLite).
- Panel „Auslieferung": Abrufe je Feed in 30 Tagen; RSS-Seite nennt die
  Zählung ohne IP.
- Tests: FeedFetchLogTest (5), IndexStatusCheckTest erweitert.
- dev/2026-09-01: Nachtrag Protokoll Teil 11, Roadmap 3.1; 0.7 gilt auch
  für Crawler- und Feed-Log.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

lang/de/static.php

@@ -464,7 +464,7 @@ return [
         'how_step3' => 'Im Reader abonnieren',
         'how_step3_text' => 'Adresse einfügen, fertig. Ab jetzt erscheinen neue Meldungen von selbst; abbestellen geht jederzeit im Reader, ohne dass wir davon erfahren.',
         'how_p1' => 'Jeder Feed führt die jüngsten :count Meldungen, neueste zuerst. Eine Meldung erscheint wenige Minuten nach ihrer Veröffentlichung; wird eine Meldung zurückgezogen, verschwindet sie auch aus dem Feed.',
-        'how_p2' => 'Die Feeds sind kostenlos, brauchen kein Konto und setzen keine Cookies. Wer sie abonniert hat, wissen wir nicht – ein Reader ruft die Adresse ab wie ein Browser eine Seite.',
+        'how_p2' => 'Die Feeds sind kostenlos, brauchen kein Konto und setzen keine Cookies. Wie oft ein Feed abgerufen wird und mit welchem Programm, zählen wir; wer ihn abonniert hat, wissen wir nicht – ein Reader ruft die Adresse ab wie ein Browser eine Seite, ohne IP-Speicherung auf unserer Seite.',
 
         'feeds_heading' => 'Feeds auf :brand',
         'main_eyebrow' => 'Hauptfeed',

lang/en/static.php

@@ -462,7 +462,7 @@ return [
         'how_step3' => 'Subscribe in the reader',
         'how_step3_text' => 'Paste the address – done. New releases now show up by themselves; unsubscribing happens in your reader at any time, without us ever knowing.',
         'how_p1' => 'Every feed carries the latest :count releases, newest first. A release appears within minutes of publication; if a release is withdrawn, it disappears from the feed as well.',
-        'how_p2' => 'The feeds are free, need no account and set no cookies. We do not know who subscribes – a reader fetches the address the way a browser fetches a page.',
+        'how_p2' => 'The feeds are free, need no account and set no cookies. We count how often a feed is fetched and by which program; we do not know who subscribes – a reader fetches the address the way a browser fetches a page, and we store no IP addresses.',
 
         'feeds_heading' => 'Feeds on :brand',
         'main_eyebrow' => 'Main feed',