Backend-WIP: Kontakt-Queue, Page-Cache, Validierungs-Feedback, i18n

Gebuendelt, da ueber gemeinsame lang-/Service-Dateien verschraenkt: - Kontakt-Nachrichten: contact_messages-Tabelle + Model/Enums/Factory, Admin-Queue (livewire/admin/contact-messages), ContactController persistiert das Anliegen zusaetzlich zur Brand-Mail - Page-Data-Cache (Services/Web/*PageData) + web-archive-Indizes auf press_releases - Validierungs-Feedback + Company-Portal-Restriction (Feature-Tests) - i18n-Auslagerung lang/de|en (auth, passwords, validation, static) Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-07-09 15:38:11 +00:00 · 2026-07-09 15:38:11 +00:00 · fd8e050cb7
commit fd8e050cb7
parent c6b5ec8479
60 changed files with 3963 additions and 327 deletions
--- a/tests/Feature/Web/Businessportal24HomeTest.php
+++ b/tests/Feature/Web/Businessportal24HomeTest.php
@ -1,6 +1,7 @@
 <?php

 use App\Enums\Portal;
+use App\Enums\PressReleasePlaceholder;
 use App\Enums\PressReleaseStatus;
 use App\Models\Category;
 use App\Models\Company;
@ -80,15 +81,20 @@ test('the ad-hoc ticker also renders on subpages', function () {
            'published_at' => now()->subHour(),
        ]);

+    // Ticker-Meldungen sind anklickbar und führen zur Detailseite. Der Host der
+    // generierten URL stammt in Tests aus APP_URL (ThemeServiceProvider bootet
+    // vor dem Test-Request), daher wird nur der Pfad geprüft.
    $this->get('https://businessportal24.test/de/newsrooms')
        ->assertSuccessful()
        ->assertSeeText('AD-HOC')
-        ->assertSeeText('Ticker-Meldung auf Unterseite');
+        ->assertSeeText('Ticker-Meldung auf Unterseite')
+        ->assertSee('/de/press-release/ticker-meldung-auf-unterseite', false);

    $this->get('https://businessportal24.test/de/preise')
        ->assertSuccessful()
        ->assertSeeText('AD-HOC')
-        ->assertSeeText('Ticker-Meldung auf Unterseite');
+        ->assertSeeText('Ticker-Meldung auf Unterseite')
+        ->assertSee('/de/press-release/ticker-meldung-auf-unterseite', false);
 });

 test('businessportal24 homepage hides data sections and shows the empty feed state without content', function () {
@ -170,6 +176,38 @@ test('businessportal24 homepage feed only shows published businessportal content
        ->assertDontSeeText('Entwurf nicht sichtbar');
 });

+test('businessportal24 homepage renders the chosen placeholder for image-less releases', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $category = Category::factory()->create([
+        'portal' => Portal::Businessportal24,
+    ]);
+    $category->translations()->create([
+        'locale' => 'de',
+        'name' => 'Energie & Klima',
+        'slug' => 'energie-klima',
+    ]);
+
+    $company = Company::factory()->businessportal24()->create([
+        'name' => 'Muster Energie GmbH',
+    ]);
+
+    PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'title' => 'Meldung mit gewähltem Platzhalter',
+            'slug' => 'meldung-mit-gewaehltem-platzhalter',
+            'placeholder_variant' => PressReleasePlaceholder::DotsAmber,
+            'published_at' => now()->subHour(),
+        ]);
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSee('images/press-release-placeholders/09-dots-amber.svg', false);
+});
+
 test('businessportal24 homepage shows most read releases in the sidebar', function () {
    /** @var TestCase $this */
    $category = Category::factory()->create([
--- a/tests/Feature/Web/ContactFormTest.php
+++ b/tests/Feature/Web/ContactFormTest.php
@ -1,13 +1,15 @@
 <?php

+use App\Enums\ContactMessageTopic;
 use App\Mail\ContactRequestSubmitted;
+use App\Models\ContactMessage;
 use Illuminate\Support\Facades\Mail;
 use Tests\TestCase;

 test('the hub landing renders the contact modal form', function () {
    /** @var TestCase $this */
    // Die frühere Kontakt-Seite wurde zurückgebaut; das Formular lebt im
-    // Kontakt-Modal des Hubs und postet weiter auf kontakt.store.
+    // schwebenden Kontakt-Widget und postet weiter auf kontakt.store.
    $this->get('https://pressekonto.test/')
        ->assertSuccessful()
        ->assertSee('name="name"', false)
@ -16,6 +18,45 @@ test('the hub landing renders the contact modal form', function () {
        ->assertSee('Nachricht senden');
 });

+test('the spoke pages render the floating contact launcher', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/faq')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSee('open-contact-modal', false)
+        ->assertSee(route('kontakt.store', ['edition' => 'de']), false)
+        ->assertSee('Fehler melden')
+        ->assertSee('Pressemitteilung melden');
+});
+
+test('the english edition renders the launcher with english strings', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->get('https://businessportal24.test/en/suche')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSee('Report a bug')
+        ->assertSee('Report a press release')
+        ->assertSee('Send message')
+        ->assertDontSee('Fehler melden');
+});
+
+test('a submission on the english edition flashes an english confirmation', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    Mail::fake();
+
+    $this->post('https://businessportal24.test/en/kontakt', [
+        'name' => 'Paula Press',
+        'email' => 'paula@example.test',
+        'message' => 'I have a question about your platform, please get back to me.',
+    ])->assertSessionHas('contact-status', __('web.launcher.success', [], 'en'));
+});
+
+test('the login page renders the floating contact launcher', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->get('https://pressekonto.test/login')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSee('open-contact-modal', false)
+        ->assertSee(route('kontakt.store', ['edition' => 'de']), false);
+});
+
 test('a valid contact request sends a mail to the configured recipient', function () {
    /** @var TestCase $this */
    Mail::fake();
@ -66,6 +107,64 @@ test('a contact request from the hub domain goes to the pressekonto brand addres
    Mail::assertSent(ContactRequestSubmitted::class, fn (ContactRequestSubmitted $mail) => $mail->hasTo('kontakt@pressekonto.de'));
 });

+test('a contact request is stored in the contact queue', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    Mail::fake();
+
+    $this->post('https://businessportal24.test/de/kontakt', [
+        'name' => 'Paula Presse',
+        'email' => 'paula@example.test',
+        'message' => 'Ich habe eine Frage zu Ihrer Plattform und bitte um Rückruf.',
+    ])->assertSessionHas('contact-status');
+
+    $message = ContactMessage::query()->sole();
+
+    expect($message->topic)->toBe(ContactMessageTopic::Contact)
+        ->and($message->portal)->toBe('businessportal24')
+        ->and($message->name)->toBe('Paula Presse')
+        ->and($message->email)->toBe('paula@example.test')
+        ->and($message->status->isOpen())->toBeTrue();
+});
+
+test('a widget submission stores topic and page url', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    Mail::fake();
+
+    $this->post('https://presseecho.test/de/kontakt', [
+        'name' => 'Bernd Bug',
+        'email' => 'bernd@example.test',
+        'message' => 'Die Suche liefert auf der Startseite einen Fehler 500.',
+        'topic' => 'bug_report',
+        'page_url' => 'https://presseecho.test/de/suche',
+    ])->assertSessionHas('contact-status');
+
+    $message = ContactMessage::query()->sole();
+
+    expect($message->topic)->toBe(ContactMessageTopic::BugReport)
+        ->and($message->portal)->toBe('presseecho')
+        ->and($message->page_url)->toBe('https://presseecho.test/de/suche');
+
+    Mail::assertSent(ContactRequestSubmitted::class, function (ContactRequestSubmitted $mail) {
+        return $mail->topicLabel === 'Fehlermeldung'
+            && $mail->pageUrl === 'https://presseecho.test/de/suche';
+    });
+});
+
+test('an unknown topic is rejected', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    Mail::fake();
+
+    $this->post('https://businessportal24.test/de/kontakt', [
+        'name' => 'Paula Presse',
+        'email' => 'paula@example.test',
+        'message' => 'Ich habe eine Frage zu Ihrer Plattform und bitte um Rückruf.',
+        'topic' => 'not-a-topic',
+    ])->assertSessionHasErrors(['topic']);
+
+    expect(ContactMessage::query()->count())->toBe(0);
+    Mail::assertNothingSent();
+});
+
 test('honeypot submissions are silently accepted without sending mail', function () {
    /** @var TestCase $this */
    Mail::fake();
@ -78,6 +177,7 @@ test('honeypot submissions are silently accepted without sending mail', function
    ])->assertSessionHas('contact-status');

    Mail::assertNothingSent();
+    expect(ContactMessage::query()->count())->toBe(0);
 });

 test('the contact form validates its inputs', function () {
--- a/tests/Feature/Web/NavigationLinksTest.php
+++ b/tests/Feature/Web/NavigationLinksTest.php
@ -1,5 +1,7 @@
 <?php

+use App\Enums\Portal;
+use App\Models\Category;
 use Tests\TestCase;

 test('header and footer link to faq, hilfe and legal pages and drop dead links', function () {
@ -15,8 +17,10 @@ test('header and footer link to faq, hilfe and legal pages and drop dead links',
        ->assertSee('/de/richtlinien', false)
        ->assertSee('/de/melden', false)
        ->assertDontSee('/de/cookies', false)
-        // „Anmelden" führt jetzt in den Hub statt auf einen toten Anker.
+        // „Anmelden" öffnet ein Modal, das Pressekonto erklärt und in den Hub verlinkt.
        ->assertSee('/login', false)
+        ->assertSeeText(__('web.header.login_modal_title'))
+        ->assertSeeText(__('web.header.login_modal_hub'))
        ->assertDontSee('href="#newsletter"', false)
        ->assertDontSee('href="#rss"', false)
        ->assertDontSee('href="#anmelden"', false)
@ -24,3 +28,26 @@ test('header and footer link to faq, hilfe and legal pages and drop dead links',
        ->assertDontSee('Mediendaten')
        ->assertDontSee('Verifizierter Newsroom');
 });
+
+test('categories beyond the top nine appear in the header more dropdown', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    // 12 Top-Level-Rubriken: die Top 9 erscheinen als Tabs, der Rest im
+    // „Mehr“-Dropdown (Desktop) bzw. in der Mobile-Liste — keine Rubrik
+    // fällt mehr komplett aus der Navigation.
+    $categories = Category::factory()
+        ->count(12)
+        ->state(['portal' => Portal::Both->value])
+        ->withTranslations()
+        ->create();
+
+    $response = $this->get('https://businessportal24.test/de');
+
+    $response->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText(__('web.nav.more'));
+
+    foreach ($categories as $category) {
+        $translation = $category->translations()->where('locale', 'de')->first();
+
+        $response->assertSeeText($translation->name);
+    }
+});
--- a/tests/Feature/Web/PageDataCacheTest.php
+++ b/tests/Feature/Web/PageDataCacheTest.php
@ -0,0 +1,160 @@
+<?php
+
+use App\Enums\Portal;
+use App\Models\Category;
+use App\Models\Company;
+use App\Models\PressRelease;
+use Illuminate\Support\Facades\Cache;
+use Livewire\Volt\Volt as LivewireVolt;
+use Tests\TestCase;
+
+function makeCategoryWithSlug(Portal $portal, string $name, string $slug, ?int $parentId = null): Category
+{
+    $category = Category::factory()->create(['portal' => $portal, 'parent_id' => $parentId]);
+    $category->translations()->create([
+        'locale' => 'de',
+        'name' => $name,
+        'slug' => $slug,
+    ]);
+
+    return $category;
+}
+
+test('homepage data is cached per portal and language', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $category = makeCategoryWithSlug(Portal::Presseecho, 'Energie & Klima', 'energie-klima');
+    $company = Company::factory()->presseecho()->create();
+
+    PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Presseecho)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'title' => 'Erste Meldung im Cache',
+            'slug' => 'erste-meldung-im-cache',
+            'published_at' => now()->subHour(),
+        ]);
+
+    $this->get('https://presseecho.test/de')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Erste Meldung im Cache');
+
+    expect(Cache::has('web.home.presseecho.de'))->toBeTrue();
+
+    PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Presseecho)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'title' => 'Neue Meldung nach Cache-Aufbau',
+            'slug' => 'neue-meldung-nach-cache-aufbau',
+            'published_at' => now()->subMinutes(5),
+        ]);
+
+    // Innerhalb der TTL liefert HomePageData den gecachten Stand: Lead bleibt
+    // die alte Meldung. (Der Livewire-Feed ist bewusst ungecacht und zeigt
+    // neue Meldungen sofort.)
+    $cachedLead = $this->get('https://presseecho.test/de')
+        ->assertSuccessful()
+        ->viewData('leadRelease');
+
+    expect($cachedLead->title)->toBe('Erste Meldung im Cache');
+
+    Cache::flush();
+
+    $freshLead = $this->get('https://presseecho.test/de')
+        ->assertSuccessful()
+        ->viewData('leadRelease');
+
+    expect($freshLead->title)->toBe('Neue Meldung nach Cache-Aufbau');
+});
+
+test('category page data is cached per portal, language and slug but 404s are not cached', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $category = makeCategoryWithSlug(Portal::Businessportal24, 'Mobilität', 'mobilitaet');
+
+    PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+        ->for($category)
+        ->for(Company::factory()->businessportal24())
+        ->create([
+            'slug' => 'mobilitaets-meldung',
+            'published_at' => now()->subDay(),
+        ]);
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/category/mobilitaet')->assertSuccessful();
+
+    expect(Cache::has('web.category.businessportal24.de.mobilitaet'))->toBeTrue();
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/category/gibt-es-nicht')->assertNotFound();
+
+    expect(Cache::has('web.category.businessportal24.de.gibt-es-nicht'))->toBeFalse();
+});
+
+test('subcategory counts are aggregated correctly in a single grouped query', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $parent = makeCategoryWithSlug(Portal::Both, 'Wirtschaft', 'wirtschaft');
+    $child = makeCategoryWithSlug(Portal::Both, 'Handel', 'handel', $parent->id);
+
+    $company = Company::factory()->businessportal24()->create();
+
+    // Stichtag (referenceNow) = jüngste Meldung: 2 im 7-Tage-Fenster, 1 älter (>14 Tage).
+    foreach ([1, 2, 20] as $daysAgo) {
+        PressRelease::factory()
+            ->published()
+            ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+            ->for($child)
+            ->for($company)
+            ->create([
+                'slug' => "handel-meldung-{$daysAgo}",
+                'published_at' => now()->subDays($daysAgo),
+            ]);
+    }
+
+    $response = $this->get('https://businessportal24.test/de/category/wirtschaft')->assertSuccessful();
+
+    $subCategories = $response->viewData('subCategories');
+
+    expect($subCategories)->toHaveCount(1)
+        ->and($subCategories[0]['name'])->toBe('Handel')
+        ->and($subCategories[0]['total'])->toBe(3)
+        ->and($subCategories[0]['recent'])->toBe(2)
+        ->and($subCategories[0]['delta'])->toBe(2);
+});
+
+test('the press release feed today filter matches the reference day via range comparison', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $category = makeCategoryWithSlug(Portal::Presseecho, 'Technologie', 'technologie');
+    $company = Company::factory()->presseecho()->create();
+
+    // Historisches Archiv: Stichtag = jüngste Meldung (vor 10 Tagen).
+    PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Presseecho)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'title' => 'Meldung am Stichtag',
+            'slug' => 'meldung-am-stichtag',
+            'published_at' => now()->subDays(10)->setTime(9, 0),
+        ]);
+
+    PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Presseecho)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'title' => 'Meldung vom Vortag',
+            'slug' => 'meldung-vom-vortag',
+            'published_at' => now()->subDays(11)->setTime(9, 0),
+        ]);
+
+    LivewireVolt::test('web.press-release-feed', ['portal' => Portal::Presseecho->value, 'language' => 'de'])
+        ->call('setTimeframe', 'today')
+        ->assertSee('Meldung am Stichtag')
+        ->assertDontSee('Meldung vom Vortag');
+});
--- a/tests/Feature/Web/PressekontoHubHomeTest.php
+++ b/tests/Feature/Web/PressekontoHubHomeTest.php
@ -101,6 +101,25 @@ test('the hub page speaks of Pruefung without the redaktionell qualifier', funct
        ->assertSeeText('Prüfung inklusive');
 });

+test('the hub links faq and help center in header and footer', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->seed(PlanSeeder::class);
+
+    $response = $this->get('https://pressekonto.test/')->assertSuccessful();
+    $content = $response->getContent();
+
+    // FAQ + Hilfe sind in der Top-Utility-Bar (neben Kontakt) und im
+    // Footer unter „Plattform" verlinkt.
+    expect($content)
+        ->toContain('/de/faq')
+        ->toContain('/de/hilfe')
+        ->toContain('Hilfe-Center');
+
+    // Beide Ziele sind auf der Hub-Domain erreichbar.
+    $this->get('https://pressekonto.test/de/faq')->assertSuccessful();
+    $this->get('https://pressekonto.test/de/hilfe')->assertSuccessful();
+});
+
 test('legal pages are reachable on the hub domain', function () {
    /** @var TestCase $this */
    $this->get('https://pressekonto.test/de/impressum')->assertSuccessful();
--- a/tests/Feature/Web/ReleaseDetailTest.php
+++ b/tests/Feature/Web/ReleaseDetailTest.php
@ -2,6 +2,7 @@

 use App\Enums\CompanyType;
 use App\Enums\Portal;
+use App\Enums\PressReleasePlaceholder;
 use App\Enums\PressReleaseStatus;
 use App\Models\Category;
 use App\Models\Company;
@ -71,7 +72,58 @@ test('businessportal24 release detail renders the editorial shell with real data
        ->assertSeeText('Annika Werthmann')
        ->assertSeeText('Dekarbonisierung der Schwerindustrie')
        ->assertSeeText('Über das Unternehmen')
-        ->assertSeeText('Wasserstoff');
+        ->assertSeeText('Wasserstoff')
+        // Magic-Link-Hinweis: hinterlegte Kontakte verwalten die PM im pressekonto.
+        ->assertSeeText('Sie sind als Firma oder Pressekontakt dieser Mitteilung hinterlegt?')
+        ->assertSee(rtrim(config('domains.domain_portal_url'), '/').'/anmeldelink', false);
+});
+
+test('release detail without image embeds the headline in the generated hero', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    [$category, $company] = detailCategoryAndCompany(Portal::Businessportal24);
+
+    $release = PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'title' => 'Meldung ohne Pressefoto',
+            'slug' => 'meldung-ohne-pressefoto',
+            'placeholder_variant' => PressReleasePlaceholder::LinesGreen,
+        ]);
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/press-release/'.$release->slug)
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Meldung ohne Pressefoto')
+        ->assertSee('bg-hero-grad', false)
+        // Es muss dieselbe Platzhalter-Variante wie im User-Panel erscheinen.
+        ->assertSee('images/press-release-placeholders/05-lines-green.svg', false)
+        ->assertDontSee('Bild · Pressefoto');
+});
+
+test('release detail without chosen placeholder falls back to the generic hero', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    // Altbestand: PMs ohne gesetzte `placeholder_variant` rendern weiterhin
+    // die generische Hero-Fallback-Grafik statt einer Platzhalter-SVG.
+    [$category, $company] = detailCategoryAndCompany(Portal::Businessportal24);
+
+    $release = PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create([
+            'title' => 'Altbestand ohne Platzhalter-Variante',
+            'slug' => 'altbestand-ohne-variante',
+        ]);
+
+    PressRelease::withoutGlobalScopes()->whereKey($release->id)->update(['placeholder_variant' => null]);
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/press-release/'.$release->slug)
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Altbestand ohne Platzhalter-Variante')
+        ->assertDontSee('images/press-release-placeholders/', false);
 });

 test('release detail shows prominent report links below the article', function () {
@ -257,5 +309,39 @@ test('release detail shows more from newsroom and related releases', function ()
        ->assertSeeText('Mehr von Muster Energie GmbH')
        ->assertSeeText('Weitere Meldung desselben Newsrooms')
        ->assertSeeText('Verwandte Meldungen')
-        ->assertSeeText('Verwandte Branchenmeldung');
+        ->assertSeeText('Verwandte Branchenmeldung')
+        ->assertSee('grid grid-cols-1 gap-10 md:grid-cols-2', false);
+});
+
+test('a single recommendation list spans the full layout width', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    [$category, $company] = detailCategoryAndCompany(Portal::Businessportal24);
+
+    $main = PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+        ->for($category)
+        ->for($company)
+        ->create(['slug' => 'einzelliste-hauptmeldung', 'published_at' => now()->subDay()]);
+
+    $otherCompany = Company::factory()->create([
+        'portal' => Portal::Businessportal24,
+        'name' => 'Andere Industrie AG',
+        'is_active' => true,
+    ]);
+
+    // Nur verwandte Meldungen (andere Firma, gleiche Rubrik) — kein
+    // "Mehr von …": die einzelne Liste darf nicht auf halber Breite stehen.
+    PressRelease::factory()
+        ->published()
+        ->forPortal(Portal::Businessportal24)
+        ->for($category)
+        ->for($otherCompany)
+        ->create(['slug' => 'einzelliste-verwandt', 'published_at' => now()->subDays(2)]);
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/press-release/'.$main->slug)
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Verwandte Meldungen')
+        ->assertSee('grid grid-cols-1 gap-10"', false)
+        ->assertDontSee('grid grid-cols-1 gap-10 md:grid-cols-2', false);
 });
--- a/tests/Feature/Web/StaticPagesTest.php
+++ b/tests/Feature/Web/StaticPagesTest.php
@ -75,6 +75,18 @@ test('the terms render the b2b version with cancellation and archive rules', fun
        ->assertDontSeeText('Business Portal GmbH');
 });

+test('the terms state that subscriptions renew for the chosen term instead of switching to monthly billing', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    // Jahresabos verlängern sich um jeweils zwölf Monate und sind zum
+    // Laufzeitende kündbar — kein Wechsel auf monatliche Abrechnung mehr.
+    $this->get('https://pressekonto.test/de/agb')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('verlängert sich jeweils automatisch um die')
+        ->assertSeeText('zum Ende des jeweiligen Zwölfmonats-Zeitraums')
+        ->assertDontSeeText('auf unbestimmte Zeit')
+        ->assertDontSeeText('erfolgt die Abrechnung nach Ablauf der Erstlaufzeit monatlich');
+});
+
 test('the guidelines list the rejection categories with anchors', function () {
    /** @var TestCase $this */
    // Kategorien kommen live aus rejection_categories (E3) — neue Zeilen
@ -108,7 +120,11 @@ test('the reporting page separates free legal paths from the paid takedown servi
        ->assertSeeText('Ausübung gesetzlicher Rechte')
        // Depublikations-Preis (O6, 06.07.: 35 € netto) im Doppelausweis.
        ->assertSeeText('35,00 € zzgl. USt.')
-        ->assertSeeText('41,65 € inkl. 19');
+        ->assertSeeText('41,65 € inkl. 19')
+        // Keine Melde-E-Mail-Adresse mehr auf der Seite: alle Wege verweisen
+        // auf das Kontakt-Widget (Badge unten rechts, wie im Footer).
+        ->assertDontSee('mailto:', false)
+        ->assertSeeText('Kontaktformular');
 });

 test('the reporting page falls back to the neutral price wording when depublication is disabled', function () {
@ -152,3 +168,76 @@ test('the help center shows quick links and topics', function () {
        ->assertSee(route('faq'), false)
        ->assertSee(route('veroeffentlichen'), false);
 });
+
+dataset('static pages in english', [
+    'faq' => ['en/faq', 'Frequently asked questions'],
+    'hilfe' => ['en/hilfe', 'Help center'],
+    'api' => ['en/api', 'API documentation'],
+    'impressum' => ['en/impressum', 'Imprint'],
+    'melden' => ['en/melden', 'Report content or request changes'],
+    'kuendigung' => ['en/kuendigung', 'Cancel contracts here'],
+]);
+
+test('the translated static pages render in english on the en edition', function (string $path, string $heading) {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->get("https://businessportal24.test/{$path}")
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText($heading)
+        // Kein deutsches Seiten-Gerüst mehr auf der EN-Ausgabe.
+        ->assertDontSeeText('Häufig gestellte Fragen')
+        ->assertDontSeeText('Hilfe-Center');
+})->with('static pages in english');
+
+test('the publish page renders in english with an en hreflang alternate', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->get('https://businessportal24.test/en/veroeffentlichen')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Publish a press release.')
+        ->assertSeeText('Four principles that carry this platform')
+        ->assertSee('hreflang="en"', false)
+        ->assertDontSeeText('Pressemitteilung veröffentlichen.');
+});
+
+test('the report forms render in english on the en edition', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $this->get('https://businessportal24.test/en/melden/rechtswidrig')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Report illegal content')
+        ->assertSeeText('Submit report');
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/en/melden/kontaktdaten')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('Have your own contact details removed')
+        ->assertSeeText('Submit request');
+});
+
+test('the binding legal texts stay german but show an english language notice on the en edition', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    // AGB/Datenschutz/Richtlinien bleiben deutsch (O-C: EN-Fassungen erst
+    // nach fachanwaltlicher Prüfung) — die EN-Ausgabe erklärt das sichtbar.
+    $this->get('https://businessportal24.test/en/agb')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('The German version is authoritative and legally binding.')
+        ->assertSeeText('Allgemeine Geschäftsbedingungen');
+
+    $this->get('https://businessportal24.test/en/datenschutz')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertSeeText('The German version is authoritative and legally binding.');
+
+    // Auf der deutschen Ausgabe erscheint kein Hinweis.
+    $this->get('https://businessportal24.test/de/agb')
+        ->assertSuccessful()
+        ->assertDontSeeText('The German version is authoritative and legally binding.');
+});
+
+test('german validation messages are used on the de edition forms', function () {
+    /** @var TestCase $this */
+    $response = $this->from('https://businessportal24.test/de/melden/rechtswidrig')
+        ->post('https://businessportal24.test/de/melden/rechtswidrig', []);
+
+    $response->assertSessionHasErrors(['reported_url', 'requester_name', 'requester_email', 'message']);
+
+    $messages = collect(session('errors')->all())->implode(' ');
+    expect($messages)->toContain('muss ausgefüllt werden')
+        ->not->toContain('field is required');
+});