presseportale/lang/de/static.php

<?php

/*
 * Texte der statischen Frontend-Seiten (FAQ, Hilfe, Veröffentlichen, API,
 * Melden, Kündigung, Impressum) in DE/EN. Die rechtsverbindlichen Langtexte
 * (AGB, Datenschutzerklärung, Richtlinien) bleiben bewusst deutsch
 * (docs/legal/Entscheidung.md O-C: englische Fassungen erst nach
 * fachanwaltlicher Prüfung) — die EN-Ausgabe zeigt dort den Hinweis
 * `legal.german_binding_notice`.
 */

return [

    'legal' => [
        'eyebrow' => 'Rechtliches',
        'german_binding_notice_title' => 'Hinweis zur Sprachfassung',
        'german_binding_notice' => 'Dieser Rechtstext liegt derzeit nur auf Deutsch vor. Maßgeblich und rechtsverbindlich ist die deutsche Fassung. Bei Fragen erreichen Sie uns auf Deutsch und Englisch unter :email.',
    ],

    'faq' => [
        'meta_title' => 'Häufig gestellte Fragen (FAQ)',
        'meta_description' => 'Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um das Veröffentlichen von Pressemitteilungen, Konto, Abrechnung und Newsroom.',
        'eyebrow' => 'Hilfe',
        'title' => 'Häufig gestellte Fragen',
        'lead' => 'Finden Sie schnell Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um Veröffentlichung, Konto und Newsroom.',
        'breadcrumb' => 'FAQ',

        'cat_start' => 'Erste Schritte',
        'q_first_pm' => 'Wie veröffentliche ich meine erste Pressemitteilung?',
        'a_first_pm' => 'Registrieren Sie sich im zentralen Publisher-Bereich (pressekonto), legen Sie Ihr Firmenprofil an und verfassen Sie die Mitteilung im Editor — mit Text, Bildern, Anhängen und Pressekontakt. Nach dem Einreichen durchläuft sie unsere Inhaltsprüfung und erscheint anschließend auf presseecho.de und businessportal24.com.',
        'q_audience' => 'An wen richtet sich das Angebot?',
        'a_audience' => 'Ausschließlich an Unternehmen, Selbstständige und Agenturen. Die Veröffentlichung erfolgt stets über ein Firmenprofil — ein Angebot für Verbraucher ist es nicht.',
        'q_register_to_read' => 'Muss ich mich registrieren, um Pressemitteilungen zu lesen?',
        'a_register_to_read' => 'Nein, alle veröffentlichten Pressemitteilungen sind frei zugänglich. Eine Registrierung ist nur erforderlich, wenn Sie selbst veröffentlichen möchten.',
        'q_review_time' => 'Wie lange dauert die Freischaltung meiner Pressemitteilung?',
        'a_review_time' => 'Die Inhaltsprüfung ist werktags in der Regel am selben Tag abgeschlossen. Nach der Freigabe geht die Mitteilung sofort online — oder automatisch zu Ihrem geplanten Wunschtermin.',

        'cat_account' => 'Konto & Abrechnung',
        'q_change_plan' => 'Wie ändere ich meinen Tarif?',
        'a_change_plan' => 'In Ihrem Konto unter „Buchungen & Add-ons" können Sie jederzeit upgraden oder downgraden. Upgrades gelten sofort, Downgrades zum nächsten Abrechnungszeitraum.',
        'q_payment_methods' => 'Welche Zahlungsmethoden werden akzeptiert?',
        'a_payment_methods' => 'Die Abrechnung läuft sicher über Stripe — etwa per Kreditkarte oder SEPA-Lastschrift. Bestandskunden mit laufender Vereinbarung zahlen weiterhin per Rechnung.',
        'q_cancel_plan' => 'Kann ich meinen Tarif kündigen?',
        'a_cancel_plan' => 'Ja. Monatstarife verlängern sich monatlich und sind monatlich kündbar, Jahrestarife verlängern sich um jeweils zwölf Monate und sind zum Ende der Laufzeit kündbar. Kündigen können Sie direkt im Konto oder ohne Anmeldung über die <a href=":url">Kündigungsseite</a>.',
        'q_delete_account' => 'Kann ich mein Konto löschen?',
        'a_delete_account' => 'Ja, jederzeit in den Einstellungen Ihres Kontos. Bereits veröffentlichte Pressemitteilungen bleiben im Archiv online, werden aber nicht mehr Ihrem Konto zugeordnet.',

        'cat_content' => 'Pressemitteilungen & Inhalte',
        'q_file_formats' => 'Welche Dateiformate werden unterstützt?',
        'a_file_formats' => 'Bilder: JPG, PNG, WebP (max. 16 MB im Editor; über die API max. 8 MB). Anhänge: PDF, Word, Excel, PowerPoint, ZIP und TXT (max. 25 MB je Datei).',
        'q_corrections' => 'Kann ich eine Pressemitteilung nach Veröffentlichung korrigieren?',
        'a_corrections' => 'Ja — wir korrigieren statt zu löschen: Die URL Ihrer Mitteilung bleibt erhalten, Verweise und Verlinkungen bestehen weiter. Wenden Sie sich mit Korrekturwünschen an unseren Support.',
        'q_seo' => 'Wie optimiere ich meine Pressemitteilung für SEO?',
        'a_seo' => 'Nutzen Sie aussagekräftige Headlines, integrieren Sie relevante Keywords natürlich, hinterlegen Sie Bildtitel und strukturieren Sie den Text mit Zwischenüberschriften.',
        'q_rejection' => 'Was passiert, wenn eine Mitteilung abgelehnt wird?',
        'a_rejection' => 'Sie erhalten die Ablehnung mit Begründung und können die Mitteilung überarbeiten und erneut einreichen. Ein abgelehnter Beitrag verbraucht kein Kontingent.',

        'cat_newsroom' => 'Newsroom & Funktionen',
        'q_newsroom' => 'Was ist ein Newsroom?',
        'a_newsroom' => 'Ihre Unternehmensseite auf beiden Portalen, auf der alle Ihre Pressemitteilungen gebündelt sind — mit Logo, Kurzprofil und Pressekontakten.',
        'q_stats' => 'Welche Statistiken sehe ich?',
        'a_stats' => 'Die Aufrufe jeder Mitteilung über beide Portale hinweg, direkt in Ihrem Konto. Die Zahlen werden laufend aktualisiert.',
        'q_api' => 'Gibt es eine API?',
        'a_api' => 'Ja — eine Token-basierte REST-API zum Einreichen von Mitteilungen, Statusabfragen und Bild-Upload. Details finden Sie auf der <a href=":url">API-Seite</a>; Ihre Tokens erstellen Sie direkt im Konto, sobald eine aktive Buchung vorliegt.',

        'not_found' => 'Frage nicht gefunden?',
        'support_intro' => 'Unser Support-Team hilft Ihnen gerne weiter – per E-Mail an',
        'support_outro' => 'oder direkt über das Kontaktformular.',
        'write_support' => 'Support anschreiben',
        'visit_help' => 'Hilfe-Center besuchen',
    ],

    'good_release' => [
        'meta_title' => 'Was eine gute Pressemitteilung ausmacht',
        'meta_description' => 'Anlass, Aufbau, Sprache, Prüfung und Pressebilder: was eine Pressemitteilung braucht, um veröffentlicht und gelesen zu werden.',
        'eyebrow' => 'Hilfe',
        'title' => 'Was eine gute Pressemitteilung ausmacht',
        'lead' => 'Eine Pressemitteilung wird veröffentlicht, wenn sie eine Nachricht enthält und den Richtlinien entspricht. Gelesen wird sie, wenn sie gut gemacht ist. Diese Seite erklärt beides — ohne Geheimnisse, ohne Verkaufsabsicht.',
        'breadcrumb' => 'Gute Pressemitteilung',

        'occasion_heading' => 'Der Anlass: erst die Nachricht, dann alles andere',
        'occasion_p1' => 'Eine Pressemitteilung berichtet über etwas, das passiert ist oder passieren wird. Sie beantwortet in den ersten Zeilen, was neu ist und für wen das von Bedeutung ist. Fehlt dieser Anlass, ist der Text eine Anzeige — und wird als solche gelesen, auch wenn er formal wie eine Pressemitteilung aussieht.',
        'occasion_p2' => 'Tragfähige Anlässe sind zum Beispiel:',
        'occasion_li1' => 'ein neues Produkt, eine neue Dienstleistung oder eine wesentliche Änderung an einem bestehenden Angebot,',
        'occasion_li2' => 'ein Ereignis: Eröffnung, Messeauftritt, Jubiläum, Kooperation, Auszeichnung,',
        'occasion_li3' => 'eine Zahl, die etwas belegt: Umsatz, Studie, Umfrage, Marktanteil — mit Quelle,',
        'occasion_li4' => 'eine Personalie oder eine Entscheidung, die das Unternehmen verändert.',
        'occasion_p3' => 'Ein Test dafür: Streichen Sie den Firmennamen. Bleibt eine Information übrig, die jemand außerhalb des Unternehmens wissen wollte? Dann ist es eine Nachricht.',

        'structure_heading' => 'Der Aufbau: das Wichtigste zuerst',
        'structure_p1' => 'Journalisten und Leser entscheiden in Sekunden, ob sie weiterlesen. Der bewährte Aufbau folgt deshalb einer umgekehrten Pyramide — die Nachricht oben, Hintergrund und Details darunter, das Unternehmen am Ende.',
        'structure_headline' => 'Überschrift',
        'structure_headline_text' => 'sagt in einem Satz, was passiert ist. Aktiv, konkret, ohne Superlative. 30 bis 90 Zeichen sind ein guter Rahmen.',
        'structure_lead' => 'Vorspann (Lead)',
        'structure_lead_text' => 'zwei bis vier Sätze mit Ort, Datum und den wichtigsten Antworten: Wer, was, wann, wo, warum. Wer nur den Lead liest, kennt die Nachricht.',
        'structure_body' => 'Hauptteil',
        'structure_body_text' => 'Hintergrund, Zahlen, Einordnung — in kurzen Absätzen, jeder mit einem eigenen Gedanken. Zwischenüberschriften helfen ab etwa 2.000 Zeichen.',
        'structure_quote' => 'Zitat',
        'structure_quote_text' => 'eine Person mit Namen und Funktion sagt etwas, das der Text nicht schon gesagt hat: eine Einschätzung, eine Begründung, einen Ausblick. Kein Werbespruch in Anführungszeichen.',
        'structure_boilerplate' => 'Unternehmensinformation',
        'structure_boilerplate_text' => 'ein kurzer, gleichbleibender Absatz über das Unternehmen — Gründung, Tätigkeit, Größe, Sitz.',
        'structure_contact' => 'Pressekontakt',
        'structure_contact_text' => 'Name, Funktion, E-Mail, Telefon. Eine erreichbare Adresse — Rückfragen sind der Sinn der Sache.',

        'language_heading' => 'Die Sprache: informieren statt anpreisen',
        'language_p1' => 'Pressesprache ist sachlich. Sie beschreibt, was ist, und überlässt die Bewertung dem Leser. Vier Regeln, die den meisten Texten sofort helfen:',
        'language_li1' => 'Aktiv formulieren: „Das Unternehmen eröffnet“ statt „Es wurde eröffnet“.',
        'language_li2' => 'Konkret werden: „340 Mitarbeitende an drei Standorten“ statt „ein großes Team“.',
        'language_li3' => 'Wertungen weglassen: „innovativ“, „einzigartig“, „führend“ belegen nichts. Ein Faktum belegt etwas.',
        'language_li4' => 'Zahlen mit Quelle: Wer eine Studie zitiert, nennt sie. Wer einen Marktanteil behauptet, sagt, woher die Zahl kommt.',

        'check_heading' => 'So prüfen wir',
        'check_p1' => 'Wenn Sie eine Mitteilung zur Prüfung freigeben, geht sie nicht sofort online. Zuerst läuft eine automatische Inhaltsprüfung gegen unsere Veröffentlichungsrichtlinien. Das Ergebnis ist eine von drei Stufen:',
        'check_green' => 'Grün',
        'check_green_text' => 'die Mitteilung erfüllt die Richtlinien und wird veröffentlicht.',
        'check_yellow' => 'Gelb',
        'check_yellow_text' => 'veröffentlichungsfähig mit Hinweisen, etwa werblicher Sprache oder Zahlen ohne Quelle. Sie wird veröffentlicht; die Hinweise sehen Sie in Ihrem Konto.',
        'check_red' => 'Rot',
        'check_red_text' => 'die Mitteilung verstößt gegen mindestens eine Richtlinienkategorie und geht nicht online. Sie erhalten die Kategorie und können den Text überarbeiten und erneut freigeben.',
        'check_p2' => 'Die automatische Prüfung läuft je Mitteilung bis zu :attempts Mal. Ist der Text danach weiterhin Rot, prüft ein Mensch. Er schaltet die Mitteilung frei oder schreibt Ihnen, woran es liegt — ab dann entscheidet für diese Mitteilung nur noch ein Mensch, nicht mehr die Automatik. Die Kategorien, gegen die geprüft wird, stehen in den <a href=":guidelines">Veröffentlichungsrichtlinien</a>.',
        'check_p3' => 'Eine abgelehnte Mitteilung verbraucht kein Kontingent. Und Sie können jederzeit eine Überprüfung durch einen Menschen verlangen — formlos über Ihr Konto.',

        'dimensions_heading' => 'Was wir bei der Qualität ansehen',
        'dimensions_intro' => 'Neben der Zulässigkeit bewerten wir die handwerkliche Qualität. Diese Bewertung entscheidet nicht über die Veröffentlichung, aber sie zeigt Ihnen, wo der Text besser werden kann. Wir sehen auf sieben Dinge:',
        'dim_style' => 'Pressestil',
        'dim_style_text' => 'informativ statt werblich, aktive Sprache, echte Zitate.',
        'dim_structure' => 'Struktur',
        'dim_structure_text' => 'ein Lead-Absatz, sinnvolle Absätze, das Wichtigste oben.',
        'dim_readability' => 'Lesbarkeit',
        'dim_readability_text' => 'Satzlängen, die man atmen kann; Fachsprache nur, wo sie nötig ist.',
        'dim_completeness' => 'Vollständigkeit',
        'dim_completeness_text' => 'Pressekontakt, Unternehmensinformation, Datum, Ort.',
        'dim_sources' => 'Quellen und Belege',
        'dim_sources_text' => 'Verlinkungen, Studien, Datenquellen für Behauptungen.',
        'dim_headline' => 'Überschrift',
        'dim_headline_text' => 'Länge, Klarheit, ob sie die Nachricht trägt.',
        'dim_originality' => 'Eigenständigkeit',
        'dim_originality_text' => 'ein eigener Ton statt austauschbarer Textbausteine.',
        'dimensions_note' => 'Diese sieben Dimensionen sind offen — Verbesserung an ihnen ist tatsächliche Verbesserung. Wie sie gewichtet werden und wo die Schwellen liegen, veröffentlichen wir nicht: Wer wüsste, wie man knapp durchrutscht, würde knapp durchrutschen.',

        'improve_heading' => 'Was Sie vor der Freigabe prüfen können',
        'improve_p1' => 'Sechs Fragen, die die häufigsten Schwächen aufdecken:',
        'improve_li1' => 'Steht die Nachricht im ersten Satz — oder erst nach drei Sätzen über das Unternehmen?',
        'improve_li2' => 'Kommen Ort und Datum vor? Weiß der Leser, wann und wo das passiert ist?',
        'improve_li3' => 'Hat jede Zahl eine Quelle und jedes Zitat einen Namen mit Funktion?',
        'improve_li4' => 'Lässt sich jedes „führend“, „innovativ“, „einzigartig“ durch ein Faktum ersetzen — oder streichen?',
        'improve_li5' => 'Ist der Pressekontakt erreichbar und die E-Mail-Adresse richtig geschrieben?',
        'improve_li6' => 'Würde der Text auch dann Sinn ergeben, wenn er nicht auf Ihrer eigenen Website stünde?',

        'images_heading' => 'Pressebilder',
        'images_p1' => 'Ein Bild erhöht die Aufmerksamkeit deutlich — wenn es ein Pressebild ist und keine Werbegrafik. Fünf Dinge, die stimmen müssen:',
        'images_rights' => 'Rechte',
        'images_rights_text' => 'Sie dürfen das Bild veröffentlichen und zur Weiterverwendung freigeben. Bei abgebildeten Personen liegt deren Einverständnis vor. Der Urheber wird genannt.',
        'images_ai' => 'KI-Kennzeichnung',
        'images_ai_text' => 'Ob ein Bild mit KI erzeugt oder wesentlich verändert wurde, deklarieren Sie beim Hochladen. Fotorealistische KI-Motive werden entsprechend gekennzeichnet — das verlangt die KI-Verordnung, und es schützt Ihre Glaubwürdigkeit.',
        'images_motif' => 'Motiv',
        'images_motif_text' => 'Das Bild zeigt, worum es geht: das Produkt, den Ort, die Person, das Ereignis. Logos, Banner und Textgrafiken sind keine Pressebilder.',
        'images_caption' => 'Bildunterschrift',
        'images_caption_text' => 'Wer oder was ist zu sehen, wo und wann? Eine Zeile reicht — ohne sie ist das Bild für Redaktionen unbrauchbar.',
        'images_format' => 'Format',
        'images_format_text' => 'JPG, PNG oder WebP, ausreichend groß für die Verwendung durch Dritte; Querformat funktioniert in den meisten Layouts am besten.',

        'more_heading' => 'Weiterführend',
        'more_guidelines' => 'Veröffentlichungsrichtlinien — die Kategorien, gegen die geprüft wird',
        'more_publish' => 'Veröffentlichen — der Weg vom Entwurf zur Meldung',
        'more_faq' => 'Häufige Fragen',

        'partners_heading' => 'Partner',
        'partners_badge' => 'Bald',
        'partners_text' => 'An dieser Stelle stellen wir künftig Partner vor, die bei Text, Bild und Verbreitung unterstützen. Bis dahin steht hier bewusst nichts.',
    ],

    /*
    | Transparenzseiten (Roadmap 2.4): Modellvergleich ohne Anbieternamen und
    | fremde Preise; Rechenbeispiel nur mit eigenen Optionen. Zahlen kommen
    | aus PricingTransparencyData, nie aus dem Text.
    */
    'cost' => [
        'meta_title' => 'Was kostet eine Pressemitteilung? Preis, Modelle, Rechenbeispiel – :brand',
        'meta_description' => 'Eine Veröffentlichung kostet :price € netto — ohne Abo, ohne Mindestlaufzeit. Warum Preise am Markt so weit auseinandergehen, woran man Folgekosten erkennt, und ein Rechenbeispiel für 1 bis 12 Meldungen im Jahr.',
        'eyebrow' => 'Preise · Transparenz',
        'breadcrumb' => 'Was kostet eine Pressemitteilung',
        'title' => 'Was kostet eine Pressemitteilung?',
        'lead' => 'Die kurze Antwort, die Abrechnungsmodelle dahinter und ein Rechenbeispiel mit unseren eigenen Optionen — auch dort, wo das günstigere Modell nicht das Abo ist.',

        'short_heading' => 'Die kurze Antwort',
        'short_p1' => 'Eine Veröffentlichung kostet bei uns <strong>:net € netto</strong> (:gross € inkl. :vat % USt.) — auf beiden Portalen, presseecho und businessportal24, mit Inhaltsprüfung, eigenem Newsroom und dauerhafter Archivierung. Kein Abo, keine Mindestlaufzeit, kein Einzelkauf, der verfällt.',
        'short_p2' => 'Wer selten veröffentlicht, zahlt pro Meldung. Wer regelmäßig veröffentlicht, bucht einen Monatstarif ab :starter € netto für :quota Meldungen im Monat — monatlich kündbar. Alle Tarife stehen in der <a href=":pricing_url">Preisübersicht</a>.',

        'models_heading' => 'Warum die Angaben im Markt so weit auseinandergehen',
        'models_intro' => 'Presseportale rechnen nach vier Grundmodellen ab. Der Preis je Meldung sagt allein wenig; entscheidend ist, was das Modell kostet, wenn man es selten nutzt.',
        'models_col_model' => 'Modell',
        'models_col_cost' => 'Was es kostet, wenn man es selten nutzt',
        'model_1' => 'Monats- oder Jahresabo',
        'model_1_cost' => 'läuft weiter, auch in Monaten ohne Meldung',
        'model_2' => 'Guthabenpakete mit Verfallsdatum',
        'model_2_cost' => 'nicht genutztes Guthaben verfällt am Stichtag',
        'model_3' => 'Einzelabrechnung',
        'model_3_cost' => 'nur die tatsächliche Veröffentlichung',
        'model_4' => 'Kostenlos mit Auflagen',
        'model_4_cost' => 'keine Gebühr, dafür Einschränkungen bei Links, Bildern oder Sichtbarkeit',
        'model_4_link' => 'warum es das hier nicht gibt',
        'models_note' => 'Jedes Modell hat seinen Platz: Ein Abo lohnt sich bei planbarem Volumen, die Einzelabrechnung bei unregelmäßigem. Problematisch ist nicht das Modell, sondern wenn es sich erst nach der Anmeldung zeigt.',

        'check_heading' => 'Woran man Folgekosten erkennt',
        'check_intro' => 'Sechs Fragen, die sich auf jedes Angebot anwenden lassen — auch auf unseres. Die Antworten gehören auf die Preisseite; stehen sie nur in den AGB, ist das bereits eine Antwort.',
        'check_1' => 'Steht der Preis öffentlich, oder erst nach der Anmeldung?',
        'check_2' => 'Verlängert sich der Vertrag automatisch, und mit welcher Frist?',
        'check_3' => 'Verfällt ungenutztes Guthaben?',
        'check_4' => 'Was kostet eine Korrektur nach der Veröffentlichung?',
        'check_5' => 'Was kostet die Löschung?',
        'check_6' => 'Bleibt die Meldung dauerhaft online, oder nur für die Vertragslaufzeit?',

        'ours_heading' => 'Was bei uns gilt',
        'ours_intro' => 'Dieselben sechs Fragen, beantwortet für presseecho und businessportal24 — und eine siebte, die wir uns selbst stellen.',
        'ours_1_t' => 'Preis öffentlich',
        'ours_1_d' => ':net € netto je Veröffentlichung, Tarife ab :starter € netto im Monat. Alle Preise stehen vor der Anmeldung in der <a href=":pricing_url">Preisübersicht</a>, netto zzgl. USt.',
        'ours_2_t' => 'Verlängerung',
        'ours_2_d' => 'Eine Einzelveröffentlichung verlängert nichts. Monatstarife verlängern sich monatlich und sind monatlich kündbar, Jahrestarife zum Ende der Laufzeit — auch ohne Anmeldung über die <a href=":cancel_url">Kündigungsseite</a>.',
        'ours_3_t' => 'Guthaben',
        'ours_3_d' => 'Eine gekaufte Einzelveröffentlichung verfällt nicht; sie wird erst mit der Veröffentlichung verbraucht. Das Monatskontingent eines Tarifs gilt für den jeweiligen Monat. Credits für Zusatzleistungen sind mindestens drei Jahre gültig, mit Erinnerung vor Ablauf.',
        'ours_4_t' => 'Korrektur',
        'ours_4_d' => 'Kleine Korrekturen — Tippfehler, Kontaktdaten, ein neuer Pressekontakt — sind kostenlos. Eine inhaltliche Änderung mit erneuter Prüfung kostet :change € netto.',
        'ours_5_t' => 'Löschung',
        'ours_5_d' => 'Rechtswidrige Inhalte melden und gesetzliche Rechte ausüben ist immer kostenlos. Die freiwillige Entfernung einer rechtmäßigen Meldung aus der öffentlichen Ansicht kostet :depub € netto; die URL bleibt mit einem Hinweis bestehen. Details: <a href=":change_url">Pressemitteilung löschen oder ändern lassen</a>.',
        'ours_6_t' => 'Dauer',
        'ours_6_d' => 'Veröffentlichte Meldungen bleiben online — unabhängig davon, ob ein Tarif noch läuft. Eine Kündigung nimmt nichts offline.',
        'ours_7_t' => 'Abgelehnte Meldungen',
        'ours_7_d' => 'Eine Meldung, die die Inhaltsprüfung nicht besteht, verbraucht weder Kontingent noch Einzelkauf. Bezahlt wird nur, was erscheint.',

        'example_heading' => 'Rechenbeispiel: unsere eigenen Optionen im Vergleich',
        'example_intro' => 'Einzelabrechnung (:net € je Meldung) gegen den :starter-Tarif (:starter_price € im Monat für bis zu :quota Meldungen), der nur in den Monaten gebucht wird, in denen veröffentlicht wird. Alle Beträge netto.',
        'example_col_count' => 'Meldungen im Jahr',
        'example_col_spread' => 'Verteilung',
        'example_col_single' => 'Einzelabrechnung',
        'example_col_starter' => ':starter-Monate',
        'example_col_cheaper' => 'günstiger ist',
        'spread_one' => 'eine Meldung',
        'spread_same_month' => 'alle im selben Monat',
        'spread_spread' => 'je eine in :months Monaten',
        'spread_monthly' => 'eine je Monat',
        'spread_clustered' => 'je :per in :months Monaten',
        'cheaper_single' => 'Einzelabrechnung',
        'cheaper_starter' => ':starter',
        'cheaper_equal' => 'gleich',
        'example_note' => 'Der Tarif lohnt sich, wenn mehrere Meldungen in denselben Monat fallen. Wer über das Jahr verteilt eine Meldung nach der anderen veröffentlicht, fährt mit der Einzelabrechnung günstiger — das steht hier absichtlich.',
        'example_extra' => 'Über das Kontingent hinaus kostet eine zusätzliche Meldung im :starter-Tarif :extra € netto; größere Tarife senken diesen Preis. Alle Stufen in der <a href=":pricing_url">Preisübersicht</a>.',

        'related_heading' => 'Weiterlesen',
        'related_no_sub' => 'Pressemitteilung veröffentlichen ohne Abo',
        'related_change' => 'Pressemitteilung löschen oder ändern lassen',
        'related_free' => 'Pressemitteilung kostenlos veröffentlichen — warum nicht bei uns',
        'related_pricing' => 'Preisübersicht mit allen Tarifen',
    ],

    'no_subscription' => [
        'meta_title' => 'Pressemitteilung veröffentlichen ohne Abo – :brand',
        'meta_description' => 'Eine einzelne Pressemitteilung für :price € netto veröffentlichen — ohne Abo, ohne Mindestlaufzeit, ohne Kündigung. Was enthalten ist, was nicht, und wann sich ein Tarif trotzdem lohnt.',
        'eyebrow' => 'Veröffentlichen · Ohne Abo',
        'breadcrumb' => 'Ohne Abo veröffentlichen',
        'title' => 'Pressemitteilung veröffentlichen ohne Abo',
        'lead' => 'Eine Meldung, ein Preis, kein Vertrag. So funktioniert die Einzelveröffentlichung auf presseecho und businessportal24.',

        'how_heading' => 'So läuft es',
        'step_1' => 'Konto im Publisher-Bereich anlegen — kostenlos, ohne Zahlungsdaten.',
        'step_2' => 'Einzelveröffentlichung für :net € netto kaufen. Einmalige Zahlung, keine Laufzeit.',
        'step_3' => 'Meldung schreiben oder einfügen, Bild und Pressekontakt ergänzen, zur Prüfung freigeben.',
        'step_4' => 'Nach bestandener Inhaltsprüfung erscheint die Meldung auf beiden Portalen — dauerhaft, mit stabiler URL.',

        'included_heading' => 'Was enthalten ist',
        'included_1' => 'Veröffentlichung auf presseecho und businessportal24, ohne Mehrkosten',
        'included_2' => 'Automatisierte Inhaltsprüfung, bei Bedarf persönliche Nachprüfung',
        'included_3' => 'Eigener Newsroom für Ihr Unternehmen mit allen Meldungen',
        'included_4' => 'Dauerhafte Archivierung mit stabiler URL',
        'included_5' => 'Kleine Korrekturen nach der Veröffentlichung kostenlos',
        'included_6' => 'Strukturierte Daten (NewsArticle), Aufnahme in Sitemap und News-Sitemap',

        'excluded_heading' => 'Was nicht enthalten ist',
        'excluded_1' => 'Kein Versand an Redaktionen: Die Meldung wird veröffentlicht und auffindbar gemacht, nicht per E-Mail an Journalisten verteilt.',
        'excluded_2' => 'Keine Platzierungsgarantie auf der Startseite — die Hervorhebung ist ein optionaler, separat ausgewiesener Zukauf.',
        'excluded_3' => 'Keine Zusage über Suchmaschinen-Rankings oder Nennungen in KI-Antworten. Wir liefern die technischen Voraussetzungen, nicht das Ergebnis.',

        'no_expiry_heading' => 'Nichts verfällt, nichts verlängert sich',
        'no_expiry_p' => 'Der Einzelkauf wird erst mit der Veröffentlichung verbraucht. Besteht die Meldung die Inhaltsprüfung nicht, bleibt der Kauf für die überarbeitete Fassung erhalten. Es gibt keine Laufzeit, keine automatische Verlängerung und nichts zu kündigen.',

        'plan_heading' => 'Wann sich ein Tarif trotzdem lohnt',
        'plan_p' => 'Ab :quota Meldungen im selben Monat ist der :starter-Tarif (:starter_price € netto, monatlich kündbar) günstiger als :quota Einzelkäufe. Wer über das Jahr verteilt veröffentlicht, bleibt mit der Einzelabrechnung günstiger. Das Rechenbeispiel steht unter <a href=":cost_url">Was kostet eine Pressemitteilung</a>.',

        'cta_heading' => 'Einzelveröffentlichung starten',
        'cta_text' => 'Konto anlegen, Einzelveröffentlichung kaufen, Meldung einreichen. Ein Konto für beide Portale.',
        'cta_button' => 'Zum Publisher-Bereich',
        'cta_pricing' => 'Preisübersicht',
    ],

    'change_delete' => [
        'meta_title' => 'Pressemitteilung löschen oder ändern lassen – :brand',
        'meta_description' => 'Korrektur, inhaltliche Änderung, Entfernung persönlicher Daten oder Depublikation einer veröffentlichten Pressemitteilung: Was kostenlos ist, was :change € oder :depub € kostet — und wie der Weg bei anderen Portalen aussieht.',
        'eyebrow' => 'Veröffentlichte Meldungen',
        'breadcrumb' => 'Löschen oder ändern',
        'title' => 'Pressemitteilung löschen oder ändern lassen',
        'lead' => 'Was möglich ist, was es kostet und wer es beantragen kann — für Meldungen auf presseecho und businessportal24. Und was gilt, wenn die Meldung woanders steht.',

        'ways_heading' => 'Die fünf Wege',
        'ways_col_concern' => 'Anliegen',
        'ways_col_who' => 'Wer',
        'ways_col_cost' => 'Kosten',
        'ways_col_result' => 'Ergebnis',
        'way_1' => 'Kleine Korrektur — Tippfehler, Kontaktdaten, veralteter Pressekontakt',
        'way_1_who' => 'Auftraggeber oder hinterlegter Pressekontakt',
        'way_1_cost' => 'kostenlos',
        'way_1_result' => 'Text wird korrigiert, URL bleibt',
        'way_2' => 'Inhaltliche Änderung — neuer oder umgeschriebener Text, Bildtausch',
        'way_2_who' => 'Auftraggeber oder Pressekontakt',
        'way_2_cost' => ':change € netto',
        'way_2_result' => 'Neue Fassung nach erneuter Prüfung, URL bleibt',
        'way_3' => 'Eigene personenbezogene Daten entfernen (DSGVO)',
        'way_3_who' => 'die betroffene Person',
        'way_3_cost' => 'kostenlos',
        'way_3_result' => 'Name und Kontaktdaten werden geschwärzt, die Meldung bleibt online',
        'way_4' => 'Meldung offline nehmen (Depublikation)',
        'way_4_who' => 'Auftraggeber, Pressekontakt oder nachweislich Bevollmächtigte',
        'way_4_cost' => ':depub € netto',
        'way_4_result' => 'Meldung aus der öffentlichen Ansicht entfernt, URL bleibt mit Hinweis',
        'way_5' => 'Rechtswidrigen Inhalt melden (DSA)',
        'way_5_who' => 'jede Person',
        'way_5_cost' => 'kostenlos',
        'way_5_result' => 'Prüfung mit begründeter Entscheidung; Entfernung oder Sperrung bei Rechtsverstoß',
        'ways_note' => 'Kostenlose Anliegen setzen wir nach Prüfung direkt um. Bei kostenpflichtigen Anliegen erhalten Sie vor der Umsetzung eine Zahlungsaufforderung — ohne Ihre Bestätigung entstehen keine Kosten.',

        'how_heading' => 'So beantragen Sie es',
        'how_p1' => 'Öffnen Sie <a href=":pm_url">Pressemitteilung melden oder ändern</a> und fügen Sie die URL der Meldung ein. Wir senden einen Bestätigungslink an die in der Meldung hinterlegte Pressekontaktadresse — nicht an eine frei eingegebene Adresse. So kann nur der echte Kontakt Änderungen anstoßen.',
        'how_p2' => 'Ist diese Adresse nicht mehr erreichbar, prüfen wir Ihre Berechtigung anhand eines Nachweises über das Formular für die manuelle Prüfung. Rechtswidrige Inhalte und die Entfernung eigener Daten melden Sie ohne Konto über die Links direkt an der Meldung oder über die <a href=":report_url">Meldeseite</a>.',
        'how_p3' => 'Kunden mit Konto erledigen kleine Korrekturen direkt im Publisher-Bereich an der Meldung.',

        'why_heading' => 'Warum wir korrigieren statt löschen',
        'why_p1' => 'Eine Pressemitteilung ist ein datiertes Dokument; Verweise, Verlinkungen und Suchergebnisse zeigen auf ihre URL. Deshalb bleibt die URL auch bei einer Depublikation bestehen und trägt dann nur noch einen kurzen Hinweis auf die Entfernung. Eine vollständige Löschung der URL nehmen wir nicht vor.',
        'why_p2' => 'Kopien in Suchmaschinen-Caches oder Archiven Dritter können zeitweise weiter abrufbar sein — darauf haben wir keinen Zugriff. Suchmaschinen bieten für veraltete Inhalte eigene Formulare zur Aktualisierung an.',

        'other_heading' => 'Die Meldung steht auf einem anderen Portal?',
        'other_p1' => 'Wir können nur ändern, was auf presseecho oder businessportal24 veröffentlicht ist. Für eine Meldung auf einem anderen Portal wenden Sie sich an dessen Betreiber — die Kontaktdaten stehen im Impressum der Seite; viele Portale haben zusätzlich eine eigene Melde- oder Kontaktseite.',
        'other_p2' => 'Zwei Grundlagen gelten überall in der EU: Nach dem Digital Services Act muss jeder Hosting-Anbieter einen Weg anbieten, rechtswidrige Inhalte zu melden, und die Datenschutz-Grundverordnung gibt betroffenen Personen das Recht, die Entfernung eigener personenbezogener Daten zu verlangen. Beides ist kostenlos. Für die freiwillige Entfernung einer rechtmäßigen Meldung gelten die Bedingungen des jeweiligen Portals.',
        'other_p3' => 'Wurde Ihre Meldung über einen Dienstleister auf mehreren Portalen eingestellt, ist dieser Dienstleister für die anderen Kopien der richtige Ansprechpartner.',

        'cta_heading' => 'Anliegen zu einer Meldung auf presseecho oder businessportal24',
        'cta_button' => 'Pressemitteilung melden oder ändern',
        'cta_all_ways' => 'Alle Wege im Detail',

        'related_heading' => 'Weiterlesen',
        'related_cost' => 'Was kostet eine Pressemitteilung',
        'related_no_sub' => 'Pressemitteilung veröffentlichen ohne Abo',
    ],

    'free' => [
        'meta_title' => 'Pressemitteilung kostenlos veröffentlichen – :brand',
        'meta_description' => 'Kostenlos geht es bei uns nicht — und hier steht, warum. Was kostenlose Presseportale tatsächlich leisten, warum Links dort nicht tragen, wer am Ende zahlt, und was eine Meldung bei uns kostet.',
        'eyebrow' => 'Veröffentlichen · Kostenlos?',
        'breadcrumb' => 'Kostenlos veröffentlichen',
        'title' => 'Pressemitteilung kostenlos veröffentlichen',
        'lead' => 'Die ehrliche Antwort: Auf presseecho und businessportal24 nicht. Warum das so ist, was kostenlose Portale leisten und worauf Sie dort achten sollten.',

        'short_heading' => 'Die kurze Antwort',
        'short_p1' => 'Eine Meldung kostet bei uns :net € netto (:gross € brutto), einmalig, ohne Abo. Einen kostenlosen Weg gibt es nicht und wird es nicht geben — das ist eine Grundsatzentscheidung, keine Aktion. Das Konto selbst ist kostenlos; bezahlt wird erst die Veröffentlichung.',
        'short_p2' => 'Wer ausdrücklich kostenlos veröffentlichen will, findet weiter unten, was er dafür bekommt und was nicht. Wer danach doch hier veröffentlicht, weiß, wofür er zahlt.',

        'delivers_heading' => 'Was kostenlose Portale tatsächlich leisten',
        'delivers_intro' => 'Kostenlose Presseportale gibt es, und sie tun, was sie versprechen: Die Meldung wird gelistet. Was sie in der Regel nicht tun:',
        'delivers_1' => 'Prüfen. Ohne Gegenwert kann sich niemand eine Prüfung leisten — die Meldung steht neben allem, was sonst noch kostenlos eingereicht wurde.',
        'delivers_2' => 'Auffindbar machen. Ein Archiv, in dem jede Meldung gleich viel wert ist, liefert Suchmaschinen keinen Grund, eine bestimmte davon zu zeigen.',
        'delivers_3' => 'Bleiben. Viele kostenlose Portale werden nicht mehr gepflegt, nehmen keine Einreichungen mehr an oder verschwinden mit den Meldungen. Ein Link auf eine verschwundene Meldung ist kein Beleg mehr.',
        'delivers_4' => 'Ohne Auflagen auskommen. Üblich sind Grenzen bei Links und Bildern, Werbung um die Meldung herum, eine begrenzte Standzeit oder eine kostenpflichtige Stufe für alles, was über die Grundfunktion hinausgeht.',

        'links_heading' => 'Warum Links aus Presseportalen kaum tragen',
        'links_p1' => 'Links in Pressemitteilungen sind vom Absender gesetzt, nicht redaktionell empfohlen. Google verlangt deshalb, dass Portale solche Links als <code>sponsored</code> oder <code>nofollow</code> kennzeichnen — und wertet sie nicht als Empfehlung. Das gilt bei uns genauso: Jeder externe Link in einer Meldung trägt hier <code>rel="sponsored nofollow"</code>, unabhängig vom Tarif.',
        'links_p2' => 'Wer eine Pressemitteilung veröffentlicht, um einen Backlink zu bekommen, bekommt ihn also nirgends in der Form, die er sich erhofft — weder kostenlos noch bezahlt. Was eine Meldung leistet, ist etwas anderes: Sie ist unter einer stabilen Adresse auffindbar, mit Firma, Datum, Kontakt und strukturierten Daten, und sie wird gefunden, wenn jemand nach dem Unternehmen oder dem Anlass sucht.',

        'gate_heading' => 'Warum kostenfreie Annahme und Prüfung sich ausschließen',
        'gate_p1' => 'Jede Meldung bei uns wird geprüft: automatisiert auf Aufbau, Substanz, Werbeanteil und Rechtliches, bei Bedarf persönlich. Diese Prüfung kostet Zeit — und sie ist der Grund, warum das Archiv als Quelle taugt.',
        'gate_p2' => 'Kostenlose Annahme zieht Texte an, deren Prüfung und Betrieb Geld kosten, ohne dass ihnen etwas gegenübersteht. Ein Portal, das beides will, landet bei einem von zwei Ergebnissen: Es prüft nicht mehr, oder es finanziert die Prüfung über etwas anderes. Deshalb gibt es bei uns keine kostenlose Einreichung — nicht als Einstieg, nicht als Ausnahme.',

        'pays_heading' => 'Wer bei kostenlosen Angeboten am Ende zahlt',
        'pays_intro' => 'Ein Portal hat Kosten: Server, Pflege, Moderation. Nimmt es dafür kein Geld vom Absender, kommt es woanders her. Die üblichen Wege:',
        'pays_1' => 'Werbung neben und in Ihrer Meldung — der Leser Ihrer Nachricht sieht die Anzeigen anderer.',
        'pays_2' => 'Die kostenlose Stufe als Einstieg: Bild, Link, Sichtbarkeit oder Verbleib gibt es erst in der bezahlten Stufe — der Preis kommt nach der Anmeldung.',
        'pays_3' => 'Ihre Daten: Firmen- und Kontaktdaten aus Einreichungen sind für Adresshändler und Verteilerbetreiber etwas wert.',
        'pays_4' => 'Der Leser: Ohne Prüfung steht Ihre Meldung neben Spam, und das färbt auf jede Meldung im Archiv ab — auch auf Ihre.',

        'portals_heading' => 'Kostenlose Presseportale',
        'portals_intro' => 'Wer genau das sucht, findet hier Portale, die am :date kostenlos Einreichungen angenommen haben. Wir prüfen die Liste, aber nicht täglich — Auflagen und Zustand können sich seitdem geändert haben.',
        'portals_note' => 'Kein Eintrag ist eine Empfehlung. Wir stehen zu keinem der Portale in einer Geschäftsbeziehung.',

        'cta_heading' => 'Wenn Sie doch hier veröffentlichen wollen',
        'cta_text' => 'Eine Meldung für :net € netto, geprüft, auf beiden Portalen, dauerhaft unter stabiler Adresse — ohne Abo und ohne Verfall. Was genau enthalten ist, steht unter „Ohne Abo veröffentlichen".',
        'cta_button' => 'Ohne Abo veröffentlichen',
        'cta_cost' => 'Was kostet eine Pressemitteilung?',
    ],

    'help' => [
        'meta_title' => 'Hilfe-Center',
        'meta_description' => 'Hilfe-Center: Antworten, Anleitungen und direkter Kontakt zum Support-Team.',
        'eyebrow' => 'Hilfe',
        'title' => 'Hilfe-Center',
        'lead' => 'Finden Sie Antworten und Anleitungen – oder kontaktieren Sie unser Support-Team direkt.',
        'breadcrumb' => 'Hilfe',

        'quick_faq' => 'FAQ',
        'quick_faq_desc' => 'Häufig gestellte Fragen',
        'quick_publish' => 'Veröffentlichen',
        'quick_publish_desc' => 'In wenigen Schritten zur Meldung',
        'quick_contact' => 'Kontakt',
        'quick_contact_desc' => 'Direkter Draht zum Support',

        'topics_heading' => 'Hilfe-Themen',
        'topic_start' => 'Erste Schritte',
        'link_create_account' => 'Konto erstellen',
        'link_first_pm' => 'Erste Pressemitteilung veröffentlichen',
        'link_discover_newsrooms' => 'Newsrooms entdecken',
        'link_faq_start' => 'Häufige Fragen zum Einstieg',
        'topic_releases' => 'Pressemitteilungen',
        'link_good_release' => 'Was eine gute Pressemitteilung ausmacht',
        'link_file_formats' => 'Dateiformate und Größen',
        'link_seo' => 'SEO-Optimierung',
        'link_corrections' => 'Korrekturen nach Veröffentlichung',
        'topic_account' => 'Konto & Abrechnung',
        'link_cost' => 'Was kostet eine Pressemitteilung?',
        'link_no_subscription' => 'Veröffentlichen ohne Abo',
        'link_free' => 'Kostenlos veröffentlichen?',
        'link_change_plan' => 'Tarif wechseln',
        'link_invoices' => 'Rechnungen im Konto abrufen',
        'link_cancel' => 'Vertrag kündigen',
        'topic_advanced' => 'Erweiterte Funktionen',
        'link_api' => 'API-Integration',
        'link_stats' => 'Statistiken zu Aufrufen',
        'link_newsroom' => 'Newsroom pflegen',

        'cta_heading' => 'Benötigen Sie weitere Hilfe?',
        'cta_text' => 'Unser Support-Team antwortet werktags per E-Mail.',
        'cta_contact' => 'Support kontaktieren',
        'cta_faq' => 'FAQ durchsuchen',
    ],

    'publish' => [
        'meta_title' => 'Pressemitteilung veröffentlichen – :brand',
        'meta_description' => 'Pressemitteilungen geprüft veröffentlichen und dauerhaft auffindbar im Archiv. Faire Preise, keine Vertragsbindung – Einreichung über den zentralen Publisher-Bereich.',
        'breadcrumb' => 'Veröffentlichen',
        'quality_since' => 'Qualitätsgeprüft seit :year',
        'help_support' => 'Hilfe & Support',
        'pricing' => 'Preise',

        'eyebrow' => 'Pressestelle · Veröffentlichen',
        'h1_line1' => 'Pressemitteilung veröffentlichen.',
        'h1_line2' => 'Geprüft. Dauerhaft auffindbar.',
        'hero_text' => ':brand ist die Presseplattform für mittelständische Unternehmen, Selbstständige und PR-Agenturen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Jede Mitteilung wird auf Qualität geprüft und bleibt dauerhaft im Archiv auffindbar.',

        'hub_eyebrow' => 'Einreichen im Publisher-Bereich',
        'hub_heading' => 'Die Einreichung läuft über den zentralen Publisher-Bereich.',
        'hub_text' => 'Dort verwalten Sie Mitteilungen, Credits und Newsroom — einmaliges Konto, beide Portale nutzbar (businessportal24 & presseecho.de).',
        'hub_cta' => 'Zum Publisher-Bereich',
        'hub_note' => 'Login per Magic-Link · ohne Vertragsbindung',

        'fact_since' => 'Seit',
        'fact_since_sub' => 'im Betrieb · durchgehende Archivierung',
        'fact_archive' => 'Archiv',
        'fact_archive_sub' => 'Mitteilungen weiterhin abrufbar',
        'fact_reach' => 'Reichweite',
        'fact_reach_sub' => 'Deutschland · Österreich · Schweiz',
        'fact_today' => 'Heute',
        'fact_today_sub' => 'veröffentlicht / in Prüfung — Stand :date',

        'example_heading' => 'So sieht eine veröffentlichte Mitteilung aus',
        'example_verified' => 'Geprüft',
        'example_category_fallback' => 'Industrie · Maschinenbau',
        'example_title_fallback' => 'Mittelständischer Fertiger eröffnet Werk und schafft 84 Arbeitsplätze',
        'example_text_fallback' => 'Coesfeld · Die Brinkmann Präzisionstechnik GmbH hat einen Erweiterungsbau in Betrieb genommen. Investitionsvolumen: 9,4 Mio. Euro.',
        'example_company_fallback' => 'Brinkmann Präzisionstechnik GmbH',
        'example_read_time' => ':minutes Min. Lesezeit',
        'example_note' => 'Beispiel. Jede Mitteilung erhält eine permanente URL, ein strukturiertes Datenblatt und bleibt im durchsuchbaren Archiv.',

        'newsrooms_recent' => 'Aktive Newsrooms zuletzt',
        'newsrooms_more' => 'und :count weitere veröffentlichende Unternehmen.',
        'newsrooms_all' => 'Alle Newsrooms',

        'trust_eyebrow' => 'Was uns ausmacht',
        'trust_heading' => 'Vier Prinzipien, die diese Plattform tragen',
        'trust_1_k' => 'Qualität',
        'trust_1_t' => 'Geprüfte Mitteilungen',
        'trust_1_d' => 'Jede Mitteilung durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor sie online geht. Keine SEO-Spam-Texte, keine reinen Werbeanzeigen.',
        'trust_2_k' => 'Auffindbarkeit',
        'trust_2_t' => 'Dauerhaft im Archiv',
        'trust_2_d' => 'Pressemitteilungen bleiben im Archiv – auch nach Jahren. Mitteilungen aus mehr als einem Jahrzehnt sind weiterhin abrufbar.',
        'trust_3_k' => 'Konditionen',
        'trust_3_t' => 'Faire Preise, keine Bindung',
        'trust_3_d' => 'Transparente Preise, kein Abo-Zwang, keine Vertragsfallen. Sie zahlen, was Sie einreichen.',
        'trust_4_k' => 'Umgang mit Fehlern',
        'trust_4_t' => 'Korrektur statt Löschung',
        'trust_4_d' => 'Fehler in einer Mitteilung? Wir korrigieren statt zu löschen – damit Verweise und Verlinkungen bestehen bleiben.',

        'flow_eyebrow' => 'Ablauf',
        'flow_heading' => "So funktioniert's — drei Schritte",
        'flow_note' => 'Keine Magic-Sprache. Was hier passiert, passiert sichtbar.',
        'flow_1_meta' => '≈ 2 Minuten',
        'flow_1_t' => 'Konto anlegen',
        'flow_1_d' => 'Mit E-Mail-Adresse und Passwort — Anmeldung wahlweise auch passwortlos per Magic-Link. Konto und Abrechnung liegen im zentralen Publisher-Bereich — ein Konto für beide Portale.',
        'flow_2_meta' => 'werktags · innerhalb 24 h',
        'flow_2_t' => 'Mitteilung einreichen',
        'flow_2_d' => 'Text, Bild, Ansprechpartner. Die automatisierte Inhaltsprüfung läuft direkt beim Einreichen mit.',
        'flow_3_meta' => 'permanent · indexiert',
        'flow_3_t' => 'Veröffentlichung',
        'flow_3_d' => 'Nach Freigabe online und im Archiv. Bei Bedarf jederzeit korrigierbar — die URL bleibt stabil, Verweise bestehen weiter.',
        'flow_footnote' => 'Die Veröffentlichung erfolgt über den zentralen Publisher-Bereich und erscheint ohne Mehrkosten auf beiden Portalen — presseecho.de und businessportal24.com.',

        'occasions_eyebrow' => 'Für wen',
        'occasions_heading' => 'Typische Anlässe einer Veröffentlichung',
        'occasions_note' => 'Anhaltspunkt für die Eignung. Eine Aufzählung, keine abschließende Liste.',
        'occasion_1_t' => 'Neue Produkte oder Dienstleistungen',
        'occasion_1_d' => 'Markteinführungen, Produktupdates, neue Services.',
        'occasion_2_t' => 'Personalien und Geschäftsleitungs-Wechsel',
        'occasion_2_d' => 'Berufungen, Bestellungen, Verabschiedungen.',
        'occasion_3_t' => 'Auszeichnungen und Zertifizierungen',
        'occasion_3_d' => 'Awards, ISO- und Branchen-Zertifikate, Audits.',
        'occasion_4_t' => 'Standort-Eröffnungen, Expansionen, Aufträge',
        'occasion_4_d' => 'Werke, Niederlassungen, Großaufträge, Investitionen.',
        'occasion_5_t' => 'Veranstaltungs-Ankündigungen',
        'occasion_5_d' => 'Tage der offenen Tür, Fachtage, Hauptversammlungen.',
        'occasion_6_t' => 'Studien und Marktanalysen',
        'occasion_6_d' => 'Eigene Erhebungen, Trendberichte, Branchenkennzahlen.',
        'scope_eyebrow' => 'Wichtig zur Eingrenzung',
        'scope_heading' => 'Nicht geeignet sind reine Werbeanzeigen, SEO-Linkbuilding-Texte oder Inhalte ohne nachvollziehbaren Pressewert.',
        'scope_text' => 'Die Inhaltsprüfung sichert den Charakter der Plattform. Mitteilungen, die diese Schwelle nicht erreichen, werden mit einer kurzen Begründung zurückgegeben — meist mit einem konkreten Korrekturvorschlag.',
        'scope_ok_1' => 'Mitteilungen mit klarem Anlass und Quelle',
        'scope_ok_2' => 'Ansprechpartner mit Funktion und Kontakt',
        'scope_no_1' => 'Reine Verkaufs- und Rabatt-Texte',
        'scope_no_2' => 'Anonyme oder Quellen-lose Inhalte',

        'pricing_eyebrow' => 'Preise',
        'pricing_heading' => 'Sie zahlen, was Sie einreichen.',
        'pricing_logic' => 'Logik',
        'pricing_logic_text' => 'Einzeln ohne Abo veröffentlichen oder im Monats-Tarif — Inhaltsprüfung und beide Portale sind immer enthalten.',
        'pricing_point_1' => 'Beide Portale ohne Mehrkosten.',
        'pricing_point_2' => 'Abgelehnte Mitteilungen kosten kein Kontingent.',
        'pricing_point_3' => 'Monatstarife monatlich kündbar, Jahrestarife zum Ende der Laufzeit.',
        'pricing_anchor' => 'Anker',
        'pricing_single' => 'Eine Veröffentlichung ohne Abo',
        'pricing_single_note' => 'netto · zzgl. USt. · voller Leistungsumfang.',
        'pricing_plans_note' => 'Regelmäßig veröffentlichen: Tarife ab :price € / Monat mit :quota Mitteilungen.',
        'pricing_overview' => 'Vollständige Übersicht',
        'pricing_overview_text' => 'Alle Tarife, Extra-Kontingente, Boost-Platzierungen und Agentur-Konditionen finden Sie in der Preisübersicht.',
        'pricing_overview_cta' => 'Zur Preisübersicht',

        'faq_eyebrow' => 'Häufige Fragen',
        'faq_heading' => 'Kurz beantwortet',
        'faq_no_answer' => 'Sie finden hier keine Antwort?',
        'faq_contact' => 'Direkt Kontakt aufnehmen',
        'faq_response_note' => 'Antwort werktags per E-Mail',
        'faq_1_q' => 'Wie schnell wird meine Mitteilung veröffentlicht?',
        'faq_1_a' => 'Die automatische Inhaltsprüfung ist in der Regel innerhalb weniger Minuten abgeschlossen — Ihre Mitteilung erscheint direkt danach. Nur in Einzelfällen prüfen wir manuell nach, dann werktags üblicherweise innerhalb von 24 Stunden.',
        'faq_2_q' => 'Bleibt meine Mitteilung dauerhaft online?',
        'faq_2_a' => 'Ja. Mitteilungen werden nicht gelöscht. Korrekturen sind jederzeit möglich — die URL bleibt erhalten.',
        'faq_3_q' => 'Kann ich auch auf presseecho.de veröffentlichen?',
        'faq_3_a' => 'Ja — jede Mitteilung erscheint automatisch auf beiden Portalen, presseecho.de und businessportal24.com, ohne Mehrkosten und ohne doppelte Eingabe.',
        'faq_4_q' => 'Brauche ich ein Abo?',
        'faq_4_a' => 'Nein. Eine Einzel-Pressemitteilung buchen Sie ohne Abo zum Festpreis; für regelmäßige Veröffentlichungen lohnen sich die Abo-Tarife mit monatlicher oder jährlicher Laufzeit.',
        'faq_5_q' => 'Was passiert bei einem Fehler in der Mitteilung?',
        'faq_5_a' => 'Korrektur statt Löschung: Inhalte werden aktualisiert, die URL bleibt erhalten, Verlinkungen und Verweise bestehen weiter.',

        'cta_eyebrow' => 'Mitteilung einreichen · Schritt eins',
        'cta_heading' => 'Bereit, Ihre Mitteilung einzureichen?',
        'cta_text' => 'Konto in zwei Minuten anlegen, Text und Bild einreichen, nach bestandener Inhaltsprüfung veröffentlicht. Einmaliges Konto — beide Portale (businessportal24 & presseecho.de) nutzbar.',
        'cta_examples' => 'Oder zuerst Beispiele ansehen →',
    ],

    'api' => [
        'meta_title' => 'API-Dokumentation',
        'meta_description' => 'REST-API v1: Pressemitteilungen programmatisch erstellen, mit Bildern versehen und zur Prüfung einreichen — Token-basiert, JSON, versioniert.',
        'eyebrow' => 'Entwickler',
        'title' => 'API-Dokumentation',
        'lead' => 'Pressemitteilungen programmatisch erstellen, mit Bildern versehen und zur Prüfung einreichen — über die versionierte REST-API des Publisher-Hubs.',
        'breadcrumb' => 'API',

        'basics_heading' => 'Grundlagen',
        'basics_text' => 'Die API v1 ist ein RESTful Web Service mit JSON-Responses. Basis-URL: <strong>:base</strong>. Eine über die API angelegte Mitteilung ist immer ein Entwurf; veröffentlicht wird sie erst nach dem Einreichen über die Submit-Route und der anschließenden Inhaltsprüfung — sie erscheint dann wie jede andere Mitteilung auf beiden Portalen.',
        'auth_heading' => 'Authentifizierung',
        'auth_text' => 'Alle Anfragen benötigen einen persönlichen API-Token als Bearer-Header: <code>Authorization: Bearer &lt;token&gt;</code>. Jeder Token trägt Berechtigungen (z. B. <code>press-releases:write</code>), die den Zugriff auf die jeweiligen Endpunkte steuern. Tokens erstellen und widerrufen Sie selbst in Ihrem Publisher-Konto unter „API-Tokens" — Voraussetzung ist eine aktive Buchung (Tarif oder Einzel-Pressemitteilung). <strong>Bestandskunden der Altportale:</strong> Ihre bisherigen API-Schlüssel wurden übernommen und funktionieren weiter — sowohl als Bearer-Token als auch in der alten Form (<code>X-ApiKey</code>-Header) und auf den dokumentierten <code>/service/…</code>-Pfaden. Für neue Integrationen empfehlen wir die aktuellen <code>/api/v1/…</code>-Endpunkte mit Bearer-Token.',

        'endpoints_heading' => 'Endpunkte',
        'group_releases' => 'Pressemitteilungen',
        'group_images' => 'Bilder',
        'group_master_data' => 'Stammdaten',
        'permission' => 'Berechtigung',

        'ep_pr_index' => 'Eigene Mitteilungen auflisten (paginiert, filterbar über ?status= und ?per_page=, max. 100).',
        'ep_pr_store' => 'Neue Mitteilung anlegen — immer als Entwurf (Status draft).',
        'ep_pr_show' => 'Eine Mitteilung inkl. Firma, Rubrik und Bildern abrufen.',
        'ep_pr_update' => 'Mitteilung ändern — nur im Status draft oder rejected.',
        'ep_pr_submit' => 'Zur Inhaltsprüfung einreichen — der einzige Weg Richtung Veröffentlichung.',
        'ep_pr_destroy' => 'Mitteilung löschen — veröffentlichte Mitteilungen sind ausgenommen.',
        'ep_img_index' => 'Bilder einer Mitteilung auflisten.',
        'ep_img_store' => 'Bild hochladen (multipart/form-data) — nur bei draft/rejected.',
        'ep_img_destroy' => 'Bild entfernen — nur bei draft/rejected.',
        'ep_companies_index' => 'Eigene Firmenprofile (Newsrooms) auflisten.',
        'ep_companies_show' => 'Ein Firmenprofil abrufen.',
        'ep_categories_index' => 'Aktive Rubriken inkl. Übersetzungen — liefert die category_id für neue Mitteilungen.',

        'fields_pr_heading' => 'Felder einer Pressemitteilung',
        'fields_img_heading' => 'Felder eines Bild-Uploads',
        'th_field' => 'Feld',
        'th_type' => 'Typ',
        'th_required' => 'Pflicht',
        'th_description' => 'Beschreibung',
        'required_yes' => 'ja',

        'field_portal' => 'Ziel-Portal (presseecho oder businessportal24). Ohne Angabe entscheidet die aufgerufene Domain, sonst das Portal des Firmenprofils; ein gesetzter Wert hat Vorrang.',
        'field_company_id' => 'ID eines eigenen Firmenprofils — bestimmt den Newsroom.',
        'field_category_id' => 'Rubrik (siehe GET /categories).',
        'field_language' => 'Sprachcode, zwei Zeichen: de oder en.',
        'field_title' => 'Überschrift, max. 255 Zeichen.',
        'field_text' => 'Inhalt. Erlaubtes HTML: p, br, h2, h3, strong, em, ul, ol, li, blockquote, a — alles andere wird entfernt.',
        'field_backlink_url' => 'Link zur Quelle/Website, max. 255 Zeichen.',
        'field_keywords' => 'Schlagworte, kommagetrennt, max. 255 Zeichen.',
        'field_teaser' => 'Zeichen-Offsets für den Teaser-Ausschnitt.',
        'field_no_export' => 'Mitteilung von Feeds/Exporten ausnehmen.',
        'field_image' => 'JPG, PNG oder WebP, max. 8 MB.',
        'field_image_title' => 'Bildtitel, max. 120 Zeichen.',
        'field_image_description' => 'Beschreibung, max. 500 Zeichen.',
        'field_image_copyright' => 'Urheberangabe, max. 255 Zeichen.',
        'field_image_is_preview' => 'Als Vorschaubild setzen (ersetzt ein vorhandenes).',

        'quickstart_heading' => 'Schneller Einstieg',
        'quickstart_text' => 'Der typische Ablauf: Entwurf anlegen, Bild hochladen, zur Prüfung einreichen.',
        'quickstart_step_1' => '# 1. Entwurf anlegen',
        'quickstart_step_2' => '# 2. Bild hochladen (multipart)',
        'quickstart_step_3' => '# 3. Zur Inhaltsprüfung einreichen',
        'ai_declaration_note' => 'Pflicht seit Juli 2026: Der Submit-Aufruf erklärt verbindlich den KI-Grad des Textes (ai_text_declaration: none, assisted, mostly_ai, fully_ai — Transparenzpflicht nach Art. 50 KI-VO) und schließt die Kenntnisnahme der dauerhaften Archivierung ein (AGB § 13). Jedes Bild trägt seine eigene Kennzeichnung (ai_declaration: original, ai_generated, ai_edited).',
        'openapi_note' => 'Maschinenlesbare Referenz:',
        'openapi_link' => 'OpenAPI-Spezifikation (YAML)',

        'status_heading' => 'HTTP-Statuscodes',
        'th_code' => 'Code',
        'th_meaning' => 'Bedeutung',
        'status_2xx' => 'Erfolg — Abruf, Ressource erstellt bzw. gelöscht.',
        'status_401' => 'Kein oder ungültiger API-Token.',
        'status_402' => 'Einreichen erfordert eine aktive Buchung (Tarif oder Einzel-PM).',
        'status_403' => 'Token-Berechtigung fehlt oder die Ressource gehört nicht zu Ihrem Konto.',
        'status_409' => 'Statuskonflikt — z. B. Bearbeiten einer bereits veröffentlichten Mitteilung.',
        'status_422' => 'Validierungsfehler oder Kontingent-/Richtlinienverstoß (Details im Body).',
        'status_429' => 'Rate-Limit erreicht: 60 Anfragen pro Minute je Token (Header X-RateLimit-*).',

        'cta_heading' => 'API-Token erstellen',
        'cta_text' => 'Tokens verwalten Sie selbst im Publisher-Konto. Bei Fragen zur Anbindung hilft der Support:',
        'cta_account' => 'Zum Publisher-Konto',
        'cta_pricing' => 'Preise ansehen',
    ],

    'report' => [
        'meta_title' => 'Inhalte melden oder Änderungen beantragen',
        'meta_description' => 'Rechtswidrige Inhalte melden (DSA), personenbezogene Daten entfernen lassen (DSGVO) oder Änderungen an eigenen Pressemitteilungen beantragen — Meldungen sind kostenlos.',
        'title' => 'Inhalte melden oder Änderungen beantragen',
        'lead' => 'Auf :portal veröffentlichen Unternehmen Pressemitteilungen in eigener Verantwortung. Wenn Sie ein Anliegen zu einer veröffentlichten Pressemitteilung haben, wählen Sie bitte den passenden Weg.',
        'breadcrumb' => 'Inhalte melden',

        'intro_direct' => 'Sie können eine Pressemitteilung direkt über den Link <strong>„Pressemitteilung melden"</strong> auf der jeweiligen Veröffentlichungsseite melden — dabei wird die betroffene Pressemitteilung automatisch übernommen.',
        'intro_free' => '<strong>Die Meldung rechtswidriger Inhalte und die Ausübung gesetzlicher Rechte sind immer kostenlos.</strong> Kostenpflichtig ist nur die freiwillige Entfernung rechtmäßiger Inhalte aus der öffentlichen Ansicht.',

        'way1_heading' => '1. Rechtswidrige Inhalte oder Rechteverletzungen melden',
        'way1_intro' => 'Nutzen Sie diesen Weg, wenn Sie der Ansicht sind, dass eine veröffentlichte Pressemitteilung rechtswidrig ist oder Ihre Rechte verletzt, zum Beispiel bei:',
        'way1_item_1' => 'falschen Tatsachenbehauptungen,',
        'way1_item_2' => 'Verletzung von Persönlichkeitsrechten,',
        'way1_item_3' => 'Verletzung von Marken-, Urheber- oder sonstigen Rechten,',
        'way1_item_4' => 'Datenschutzverstößen oder unzulässiger Veröffentlichung personenbezogener Daten,',
        'way1_item_5' => 'Betrug, Irreführung oder rechtswidriger Werbung,',
        'way1_item_6' => 'sonstigen gesetzlichen Verstößen.',
        'contact_trigger_label' => 'Kontaktformular',
        'way1_how' => '<strong>Meldung:</strong> Nutzen Sie unser <a href=":form_url">Meldeformular für rechtswidrige Inhalte</a> — Sie erhalten unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Vorgangsnummer. Alternativ öffnen Sie die betroffene Pressemitteilung und nutzen dort den Link <em>„Inhalt melden"</em> (die Mitteilung wird dabei automatisch dem Vorgang zugeordnet), oder Sie senden Ihre Meldung mit der URL der betroffenen Pressemitteilung über unser :contact.',
        'way1_needs' => 'Damit wir Ihre Meldung prüfen können, benötigen wir:',
        'way1_need_1' => 'die URL der betroffenen Pressemitteilung,',
        'way1_need_2' => 'eine Begründung, warum Sie den Inhalt für rechtswidrig halten,',
        'way1_need_3' => 'Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse, soweit gesetzlich keine Ausnahme gilt,',
        'way1_need_4' => 'Ihre Bestätigung, dass Sie die Meldung nach bestem Wissen und Gewissen abgeben und die Angaben richtig und vollständig sind.',
        'way1_process' => 'Nach Absenden der Meldung erhalten Sie unverzüglich eine Eingangsbestätigung. Wir prüfen die Meldung sorgfältig und zeitnah. Anschließend teilen wir Ihnen unsere Entscheidung mit einer Begründung mit. Ist der Inhalt rechtswidrig oder besteht ein ausreichender Grund für eine Einschränkung, entfernen oder sperren wir ihn ganz oder teilweise.',
        'way1_author_note' => 'Der Autor oder Verantwortliche des Inhalts wird über eine Einschränkung des Inhalts informiert und erhält eine Begründung, soweit dies gesetzlich vorgesehen ist.',

        'way2_heading' => '2. Eigene personenbezogene Daten entfernen lassen',
        'way2_intro' => 'Nutzen Sie diesen Weg, wenn Sie eine natürliche Person sind und Ihre persönlichen Kontaktdaten in einer Pressemitteilung stehen, zum Beispiel Name, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse.',
        'way2_how' => '<strong>Antrag:</strong> Nutzen Sie unser <a href=":form_url">Antragsformular zur Entfernung eigener Kontaktdaten</a>. Alternativ öffnen Sie die betroffene Pressemitteilung und nutzen dort den Link <em>„Eigene Daten entfernen"</em> — oder Sie stellen Ihren Antrag über unser :contact.',
        'way2_gdpr' => 'Wir prüfen Ihren Antrag nach den Vorgaben der Datenschutz-Grundverordnung. Die Prüfung und Bearbeitung ist für Sie kostenlos.',
        'way2_verification' => 'Zur Prüfung senden wir Ihnen in der Regel einen Bestätigungslink an die betroffene E-Mail-Adresse. Falls diese nicht mehr erreichbar ist, können wir einen geeigneten Identitäts- oder Berechtigungsnachweis verlangen. Wir verlangen nur die Angaben, die zur Prüfung Ihrer Berechtigung erforderlich sind.',
        'way2_result' => 'Nach erfolgreicher Prüfung entfernen, ersetzen oder anonymisieren wir Ihre persönlichen Kontaktdaten in der Pressemitteilung. Die Pressemitteilung selbst bleibt grundsätzlich bestehen, soweit keine gesetzlichen Ansprüche auf Entfernung, Sperrung oder Änderung bestehen.',
        'way2_companies' => 'Angaben über Unternehmen und Informationen aus öffentlichen Registern prüfen wir im Einzelfall. Solche Angaben sind nicht automatisch wie private Kontaktdaten zu behandeln.',

        'way3_heading' => '3. Eigene Pressemitteilung ändern oder verwalten',
        'way3_intro' => 'Nutzen Sie diesen Weg, wenn Sie der ursprüngliche Auftraggeber, Firmeninhaber oder als Pressekontakt in der Pressemitteilung genannt sind.',
        'way3_magic_link' => 'Zur Prüfung Ihrer Berechtigung nutzen wir ein Magic-Link-Verfahren: Wir senden einen einmaligen Zugangslink an die E-Mail-Adresse, die in der Pressemitteilung oder im Kundenkonto hinterlegt ist. Nach Bestätigung können Sie zulässige Änderungen beantragen, zum Beispiel:',
        'way3_item_1' => 'Tippfehler korrigieren,',
        'way3_item_2' => 'Kontaktdaten aktualisieren,',
        'way3_item_3' => 'veraltete Pressekontakte ersetzen,',
        'way3_item_4' => 'eine freiwillige Entfernung rechtmäßiger Inhalte aus der öffentlichen Ansicht beauftragen.',
        'way3_how' => '<strong>Änderung beantragen:</strong> Melden Sie sich in Ihrem <a href=":login_url">Publisher-Konto</a> an oder fordern Sie den Zugangslink über die Anmeldeseite an. Wenn die hinterlegte E-Mail-Adresse nicht mehr erreichbar ist, können wir einen geeigneten Berechtigungsnachweis verlangen — wenden Sie sich dazu über unser :contact an uns.',

        'way4_heading' => '4. Freiwillige Entfernung rechtmäßiger Inhalte',
        'way4_intro' => 'Rechtmäßige Pressemitteilungen bleiben grundsätzlich Teil unseres dauerhaften Archivs. Eine spätere Entfernung aus der öffentlichen Ansicht („Depublikation") bieten wir als freiwillige Serviceleistung an, soweit keine gesetzlichen Ansprüche auf Entfernung, Sperrung oder Änderung bestehen.',
        'way4_authorized' => 'Die Beauftragung ist nur durch eine hierzu berechtigte Person möglich, zum Beispiel durch den ursprünglichen Auftraggeber, den im Inhalt genannten Pressekontakt, einen vertretungsberechtigten Firmeninhaber oder eine nachweislich bevollmächtigte Person.',
        'way4_rules_intro' => 'Bei einer Depublikation gilt:',
        'way4_rule_1' => 'Die Pressemitteilung wird aus der öffentlichen Ansicht entfernt.',
        'way4_rule_2' => 'Die URL bleibt mit einem kurzen Hinweis auf die Entfernung bestehen („Tombstone").',
        'way4_rule_3' => 'Eine vollständige Löschung der URL erfolgt nicht.',
        'way4_rule_4' => 'Nicht enthalten ist die Entfernung aus Suchmaschinen-Caches, Archiven Dritter oder Weiterveröffentlichungen auf anderen Portalen, auf die wir keinen Zugriff haben.',
        'way4_price' => 'Der Preis beträgt <strong>:net € zzgl. USt.</strong> (:gross € inkl. 19 % USt.). <strong>Beauftragung:</strong> über Ihr Kundenkonto (Detailseite der Pressemitteilung) oder über unser :contact.',
        'way4_price_fallback' => 'Der Preis wird Ihnen vor Beauftragung angezeigt. <strong>Beauftragung:</strong> über Ihr Kundenkonto oder über unser :contact.',
        'way4_note' => 'Wichtig: Dieser Service ist keine Voraussetzung für Ihre gesetzlichen Rechte. Die Meldung rechtswidriger Inhalte und die Ausübung gesetzlicher Rechte sind und bleiben kostenlos — unabhängig davon, ob Sie diesen Service nutzen.',

        'questions_heading' => 'Rückfragen zu Meldungen',
        'questions_links' => 'Für Meldungen nutzen Sie bitte vorrangig die Melde-Links direkt bei der jeweiligen Pressemitteilung.',
        'questions_reply' => 'Nach Absenden einer Meldung erhalten Sie eine Eingangsbestätigung. Für Rückfragen zu einer bestehenden Meldung können Sie auf diese Bestätigung antworten oder uns unter Angabe des Vorgangs über unser :contact erreichen.',
        'languages' => 'Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch',
    ],

    'report_form' => [
        'title_illegal' => 'Rechtswidrige Inhalte melden',
        'title_contact_data' => 'Eigene Kontaktdaten entfernen lassen',
        'meta_illegal' => 'Rechtswidrige Inhalte oder Rechteverletzungen in einer Pressemitteilung melden (DSA) — kostenlos, mit Eingangsbestätigung.',
        'meta_contact_data' => 'Entfernung eigener personenbezogener Kontaktdaten aus einer Pressemitteilung beantragen (DSGVO) — kostenlos.',
        'breadcrumb' => 'Inhalte melden',

        'intro_illegal' => 'Nutzen Sie dieses Formular, wenn Sie eine veröffentlichte Pressemitteilung für rechtswidrig halten oder Ihre Rechte verletzt sehen. Die Meldung ist kostenlos; Sie erhalten unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Vorgangsnummer und anschließend unsere begründete Entscheidung.',
        'intro_contact_data' => 'Nutzen Sie dieses Formular, wenn Ihre persönlichen Kontaktdaten (z. B. Name, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) in einer Pressemitteilung stehen. Die Prüfung erfolgt nach den Vorgaben der DSGVO und ist für Sie kostenlos.',
        'overview' => 'Alle Wege im Überblick:',
        'overview_link' => 'Inhalte melden oder Änderungen beantragen',

        'label_url' => 'URL der betroffenen Pressemitteilung',
        'label_name' => 'Ihr Name',
        'label_email_illegal' => 'Ihre E-Mail-Adresse',
        'label_email_contact_data' => 'Ihre E-Mail-Adresse (für Rückmeldung und ggf. Bestätigungslink)',
        'label_message_illegal' => 'Begründung: Warum halten Sie den Inhalt für rechtswidrig?',
        'label_message_contact_data' => 'Welche Angaben sind betroffen?',
        'placeholder_message_illegal' => 'Bitte beschreiben Sie konkret, welche Inhalte betroffen sind und warum.',
        'placeholder_message_contact_data' => 'z. B. „Mein Name und meine Telefonnummer stehen im Pressekontakt."',
        'truth_affirmation' => 'Ich versichere, dass ich diese Meldung nach bestem Wissen und Gewissen abgebe und die Angaben richtig und vollständig sind.',
        'submit_illegal' => 'Meldung absenden',
        'submit_contact_data' => 'Antrag absenden',
        'privacy_note' => 'Ihre Angaben werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Meldung verarbeitet — Details in der <a href=":url" class="underline hover:text-ink">Datenschutzerklärung</a>. Meldungen und die Ausübung gesetzlicher Rechte sind kostenlos.',

        'flash_honeypot' => 'Vielen Dank. Ihre Meldung ist eingegangen.',
        'flash_received' => 'Vielen Dank. Ihre Meldung ist unter der Vorgangsnummer :reference eingegangen — Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per E-Mail.',
        'validation_truth' => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Meldung nach bestem Wissen und Gewissen abgeben.',
        'throttle' => 'Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in :minutes Minuten erneut.',
    ],

    'pm_report' => [
        'title' => 'Pressemitteilung melden oder ändern',
        'concerns_title' => 'Anliegen zu Ihrer Pressemitteilung',
        'meta' => 'Änderungs-, Lösch- und Datenschutz-Anliegen zu einer veröffentlichten Pressemitteilung — verifiziert über die hinterlegte Pressekontaktadresse.',
        'breadcrumb' => 'PM melden/ändern',
        'intro' => 'Sie möchten eine veröffentlichte Pressemitteilung korrigieren, ändern, offline nehmen oder personenbezogene Daten entfernen lassen? Fügen Sie die URL der Mitteilung ein — wir senden einen Bestätigungslink an die hinterlegte Pressekontaktadresse. Die Kosten sehen Sie vorab:',
        'track_correction' => 'Kleine Korrektur (Tippfehler, Kontaktdaten)',
        'track_correction_desc' => 'Feld- oder Textkorrektur ohne neuen Inhalt.',
        'track_dsgvo' => 'Entfernung personenbezogener Daten (DSGVO)',
        'track_dsgvo_desc' => 'Schwärzung von Namen und Kontaktdaten natürlicher Personen; die Mitteilung bleibt online. Prüfung durch unser Team.',
        'track_depublication' => 'Depublizierung (Mitteilung offline nehmen)',
        'track_depublication_desc' => 'Die Mitteilung wird vollständig offline genommen (umkehrbar innerhalb der Widerruffrist).',
        'track_change' => 'Inhaltliche Änderung',
        'track_change_desc' => 'Neuer oder umgeschriebener Text, Bildtausch — mit erneutem Freigabelauf.',
        'cost_free' => 'kostenlos',
        'verification_note' => 'Der Bestätigungslink geht immer an die in der Veröffentlichung hinterlegte Pressekontaktadresse — nicht an eine hier eingegebene Adresse. So stellen wir sicher, dass nur der echte Kontakt Änderungen anstoßen kann.',
        'submit' => 'Bestätigungslink anfordern',
        'flash_link_sent' => 'Wir haben einen Bestätigungslink an :email gesendet. Bitte prüfen Sie das Postfach der hinterlegten Pressekontaktadresse.',
        'flash_link_invalid' => 'Der Bestätigungslink ist ungültig, abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte fordern Sie einen neuen Link an.',
        'flash_session_expired' => 'Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte fordern Sie einen neuen Bestätigungslink an.',
        'validation_not_found' => 'Unter dieser URL wurde keine veröffentlichte Pressemitteilung gefunden. Bitte prüfen Sie den Link zur Detailseite.',
        'validation_already_open' => 'Zu dieser Pressemitteilung liegt bereits eine offene Anfrage dieser Art vor. Sie erhalten eine Rückmeldung per E-Mail.',
        'throttle_release' => 'Für diese Pressemitteilung wurden heute bereits mehrere Bestätigungslinks angefordert. Bitte versuchen Sie es morgen erneut oder prüfen Sie das Postfach.',
        'manual_fallback' => 'Für diese Pressemitteilung ist keine erreichbare Pressekontaktadresse hinterlegt. Bitte nutzen Sie die manuelle Prüfung — unser Team verifiziert Ihre Berechtigung anhand eines Nachweises:',
        'manual_fallback_link' => 'Zum Formular für die manuelle Prüfung',
        'verified_as' => 'Verifiziert über die Pressekontaktadresse :email — Sie können jetzt Ihr Anliegen stellen.',
        'concern_legend' => 'Welches Anliegen möchten Sie stellen?',
        'label_message' => 'Beschreibung Ihres Anliegens',
        'placeholder_message' => 'z. B. „Bitte entfernen Sie meinen Namen Max Mustermann und die Telefonnummer aus dem Pressekontakt."',
        'concern_note' => 'Kostenlose Anliegen setzen wir nach Prüfung direkt um. Bei kostenpflichtigen Anliegen (Depublizierung, inhaltliche Änderung) erhalten Sie vor der Umsetzung eine Zahlungsaufforderung — es entstehen keine Kosten ohne Ihre Bestätigung.',
        'concern_submit' => 'Anliegen absenden',
        'flash_concern_received' => 'Vielen Dank. Ihr Anliegen ist unter der Vorgangsnummer :reference eingegangen — Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per E-Mail an die Pressekontaktadresse.',
        'dsgvo_terms_label' => 'Zu entfernende Angaben (ein Begriff pro Zeile)',
        'dsgvo_terms_placeholder' => "Max Mustermann\nMustermann\nmax@firma.example\n+49 123 456789",
        'dsgvo_terms_hint' => 'Bitte auch Schreibvarianten angeben (z. B. Nachname allein, Genitiv „Mustermanns"). Ersetzt wird nur ganzwörtlich.',
        'dsgvo_detach_contacts' => 'Hinterlegte Pressekontakt-Daten von dieser Mitteilung entfernen',
        'dsgvo_remove_images' => 'Bilder mit Personenbezug entfernen (unser Team wählt die betroffenen Bilder aus)',
        'dsgvo_note' => 'Es handelt sich um eine Schwärzung/Entfernung in dieser Veröffentlichung. Die Umsetzung erfolgt nach Prüfung durch unser Team; Kopien in Suchmaschinen oder Drittarchiven können zeitweise weiter verfügbar sein.',
        'dsgvo_validation_empty' => 'Bitte mindestens einen Begriff angeben oder eine der Entfernungs-Optionen auswählen.',
        'dsgvo_validation_no_hits' => 'Die angegebenen Begriffe kommen in der Mitteilung nicht vor. Bitte prüfen Sie die Schreibweise (Begriffe werden ganzwörtlich gesucht).',
        'dsgvo_preview_button' => 'Vorschau der Schwärzung anzeigen',
        'dsgvo_preview_title' => 'Vorschau: So sieht die Mitteilung nach der Schwärzung aus',
        'dsgvo_preview_hits' => 'Eine Stelle wird ersetzt.|:hits Stellen werden ersetzt.',
        'dsgvo_preview_field_hits' => 'eine Ersetzung|:hits Ersetzungen',
        'dsgvo_preview_no_text_hits' => 'Keine Text-Ersetzungen — Ihre Anfrage betrifft nur Kontaktdaten bzw. Bilder.',
        'dsgvo_preview_contacts' => 'Pressekontakt-Daten werden entfernt.',
        'dsgvo_preview_images' => 'Bilder mit Personenbezug werden nach Prüfung entfernt.',
        'dsgvo_preview_confirm' => 'Verbindlich einreichen',
        'dsgvo_preview_edit_hint' => 'Nicht korrekt? Passen Sie die Begriffe unten an und rufen Sie die Vorschau erneut auf.',
        'dsgvo_field_title' => 'Titel',
        'dsgvo_field_subtitle' => 'Untertitel',
        'dsgvo_field_text' => 'Text',
        'dsgvo_field_boilerplate' => 'Unternehmens-Boilerplate',
        'dsgvo_field_keywords' => 'Keywords',
    ],

    'cancellation' => [
        'meta_title' => 'Verträge hier kündigen',
        'meta_description' => 'Kündigen Sie Ihren laufenden Vertrag online – ohne Login, über die gesetzliche Bestätigungsseite nach § 312k BGB.',
        'title' => 'Verträge hier kündigen',
        'breadcrumb' => 'Kündigung',
        'lead' => 'Hier können Sie Ihren laufenden Vertrag (z. B. Ihr Abo) online und ohne Anmeldung kündigen. Nach dem Absenden erhalten Sie sofort eine automatische Eingangsbestätigung per E-Mail mit Datum und Uhrzeit des Zugangs.',

        'received_eyebrow' => 'Kündigung',
        'received_heading' => 'Kündigung eingegangen',

        'kind_legend' => 'Art der Kündigung',
        'kind_ordinary' => 'Ordentliche Kündigung',
        'kind_ordinary_desc' => 'Kündigung zum Ende der Laufzeit bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Ein Grund ist nicht erforderlich.',
        'kind_extraordinary' => 'Außerordentliche Kündigung',
        'kind_extraordinary_desc' => 'Kündigung aus wichtigem Grund mit sofortiger Wirkung.',
        'label_reason' => 'Kündigungsgrund',

        'who_legend' => 'Wer kündigt?',
        'label_name' => 'Ihr Name',
        'label_email' => 'E-Mail-Adresse',
        'label_email_hint' => '(zur Vertragszuordnung und für die Eingangsbestätigung)',
        'label_reference' => 'Vertrags-/Rechnungsnummer',
        'label_reference_hint' => '(falls zur Hand)',

        'when_legend' => 'Zu welchem Zeitpunkt?',
        'mode_asap' => 'Zum nächstmöglichen Zeitpunkt',
        'mode_date' => 'Zu einem bestimmten Datum',
        'label_date' => 'Gewünschtes Beendigungsdatum',

        'privacy_note' => 'Ihre Angaben werden nur zur Bearbeitung der Kündigung verarbeitet (<a href=":url" class="underline hover:text-ink">Datenschutz</a>). Mit dem Klick geht Ihre Kündigungserklärung bei uns ein.',
        'submit' => 'jetzt kündigen',
        'account_hint' => 'Hinweis: Angemeldet geht es noch schneller — in Ihrem Konto unter „Buchungen & Add-ons" kündigen Sie Ihr Abo mit wenigen Klicks.',

        'flash_received' => 'Ihre Kündigung ist bei uns eingegangen. Sie erhalten umgehend eine automatische Eingangsbestätigung per E-Mail mit Datum und Uhrzeit des Zugangs.',
        'validation_reason' => 'Bitte geben Sie den Grund der außerordentlichen Kündigung an.',
        'validation_date' => 'Bitte geben Sie das gewünschte Beendigungsdatum an.',
        'throttle' => 'Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in :minutes Minuten erneut.',
    ],

    'imprint' => [
        'meta_title' => 'Impressum',
        'meta_description' => 'Impressum und Anbieterkennzeichnung gemäß § 5 DDG.',
        'title' => 'Impressum',
        'breadcrumb' => 'Impressum',

        'provider_heading' => 'Anbieter (Angaben gemäß § 5 DDG)',
        'email_label' => 'E-Mail',
        'phone_label' => 'Telefon',
        'phone_note' => '(kein telefonischer Support)',
        'vat_heading' => 'Umsatzsteuer-Identifikationsnummer',
        'vat_text' => 'Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG:',
        'editorial_heading' => 'Verantwortlich für journalistisch-redaktionelle Inhalte (§ 18 Abs. 2 MStV)',
        'about_heading' => 'Zu diesem Angebot',
        'about_text' => ':portal (:host) wird betrieben von adametz.media. Zum Verbund gehören die Presseportale <strong>presseecho.de</strong> und <strong>businessportal24.com</strong> sowie das zentrale Publisher-Konto <strong>pressekonto</strong> (<a href=":hub_url">:hub_label</a>), über das Registrierung, Buchung und Verwaltung erfolgen.',
        'content_heading' => 'Verantwortlichkeit für Inhalte',
        'content_text' => 'Die auf den Portalen veröffentlichten Pressemitteilungen sind Inhalte der jeweiligen einreichenden Unternehmen; diese sind für ihre Inhalte selbst verantwortlich. Der Anbieter ist Hostingdiensteanbieter im Sinne des Digital Services Act (Verordnung (EU) 2022/2065); für fremde Inhalte gelten die Haftungsregeln des DSA (Art. 6) und des § 7 DDG. Wenn Sie einen Inhalt für rechtswidrig halten oder Ihre Rechte verletzt sehen, nutzen Sie bitte unser <a href=":report_url">Meldeverfahren</a> — Meldungen sind kostenlos.',
        'contact_point' => '<strong>Kontaktpunkt</strong> gemäß Art. 11 und 12 DSA (für Behörden und Nutzer):<br>E-Mail: <a href="mailto::email">:email</a> · Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch',
        'prohibited_heading' => 'Verbotene Inhalte',
        'prohibited_text' => 'Inhalte, die gegen geltendes Recht oder unsere <a href=":guidelines_url">Veröffentlichungsrichtlinien</a> verstoßen, werden nicht veröffentlicht bzw. nach Kenntnis entfernt. Bei Hinweisen auf Straftaten behalten wir uns die Erstattung einer Strafanzeige und die Weitergabe an die zuständigen Behörden vor.',
        'copyright_heading' => 'Urheberrecht',
        'copyright_text' => 'Die durch den Anbieter erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beiträge Dritter (insbesondere Pressemitteilungen) sind als solche gekennzeichnet; die Rechte liegen bei den jeweiligen Einreichern. Vervielfältigung, Bearbeitung und Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers.',
        'dispute_heading' => 'Verbraucherstreitbeilegung',
        'dispute_text' => 'Der Anbieter ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG). Die frühere Plattform der EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung wurde zum 20. Juli 2025 eingestellt.',
    ],

    'newsroom_claim' => [
        'title' => 'Diesen Newsroom verwalten',
        'meta' => 'Verwaltungszugang zum Newsroom über die hinterlegte Firmen-E-Mail — kostenlos, ohne Passwort.',
        'eyebrow' => 'Newsroom',
        'breadcrumb' => 'Verwalten',
        'intro' => 'Der Newsroom von :company gehört dem Unternehmen selbst. Wer die hinterlegte Firmen-E-Mail liest, kann Profil, Logo und Pressekontakte pflegen — kostenlos und ohne Passwort. Wir senden einen Anmeldelink an:',
        'intro_unreachable' => 'Die für den Newsroom von :company hinterlegte E-Mail-Adresse ist nicht mehr erreichbar — unsere Mails kommen dort als unzustellbar zurück. Ein Anmeldelink kann deshalb nicht verschickt werden. Bitte wenden Sie sich über das Kontaktformular an uns; wir hinterlegen dann eine aktuelle Adresse.',
        'intro_no_email' => 'Für den Newsroom von :company ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. Bitte wenden Sie sich über das Kontaktformular an uns.',
        'submit' => 'Anmeldelink senden',
        'flash_sent' => 'Falls die hinterlegte Adresse erreichbar ist, haben wir einen Anmeldelink verschickt. Er ist 15 Minuten gültig.',
        'throttle_company' => 'Für diesen Newsroom wurden heute bereits mehrere Anmeldelinks angefordert. Bitte prüfen Sie das Postfach oder versuchen Sie es morgen erneut.',
        'throttle_ip' => 'Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es später erneut.',
        'wrong_address' => 'Die Adresse stimmt nicht mehr? Dann melden Sie sich mit der Adresse an, die Sie erreichen können — sofern sie an einem Pressekontakt hinterlegt ist — oder schreiben Sie uns über das Kontaktformular.',
        'login_link' => 'Anmeldung per E-Mail-Link',
        'back' => 'Zum Newsroom',
    ],

];