presseportale/lang/de/web.php

<?php

/*
|--------------------------------------------------------------------------
| Web-Frontend (presseecho / businessportal24) — Deutsche Ausgabe
|--------------------------------------------------------------------------
|
| Alle UI-Texte der öffentlichen Web-Frontends. Die englische Ausgabe
| liegt in lang/en/web.php. Lange Inhaltsseiten (FAQ, Hilfe,
| Rechtstexte) sind separat; Rechtstexte bleiben bewusst deutsch.
|
*/

return [

    'meta' => [
        'home_title' => 'Aktuelle Pressemitteilungen aus Wirtschaft & Industrie – :brand',
        'home_description' => 'Pressemitteilungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Automatisiert geprüft. Strukturiert distribuiert.',
    ],

    'shared' => [
        'yesterday' => 'Gestern',
        'read_time' => ':minutes Min. Lesezeit',
        'minutes_short' => ':minutes Min.',
        'recommendation' => 'Empfehlung',
        'boosted_placement' => 'Top-Platzierung',
    ],

    'countries' => [
        'de' => 'Deutschland',
        'at' => 'Österreich',
        'ch' => 'Schweiz',
    ],

    'header' => [
        'edition' => 'Ausgabe',
        'pricing' => 'Preise',
        'help' => 'Hilfe',
        'homepage' => 'Startseite',
        'login' => 'Anmelden',
        'login_modal_eyebrow' => 'Ihr Zugang',
        'login_modal_title' => 'Anmelden mit pressekonto.com',
        'login_modal_text' => 'pressekonto.com ist die zentrale Plattform hinter diesem Portal. Dort verwalten Sie Ihr Konto, erstellen Ihre Pressemitteilungen und veröffentlichen sie auf allen angeschlossenen Presseportalen – mit einem einzigen Zugang.',
        'login_modal_login' => 'Direkt zur Anmeldung',
        'login_modal_hub' => 'Mehr über pressekonto.com',
        'login_modal_note' => 'Noch kein Konto? Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur wenige Minuten.',
        'login_modal_close' => 'Fenster schließen',
        'publish' => 'Veröffentlichen',
        'publish_aria' => 'Pressemitteilung veröffentlichen',
        'search_label' => 'Pressemitteilungen, Unternehmen, Branchen, ISIN durchsuchen',
        'search_placeholder' => 'Pressemitteilungen, Unternehmen, Branchen, ISIN…',
        'search_open' => 'Suche öffnen',
        'search_close' => 'Suche schließen',
        'search_eyebrow' => 'Suche',
        'search_title' => 'Pressemitteilungen durchsuchen',
        'search_submit' => 'Suchen',
        'advanced_search' => 'Erweiterte Suche',
        'press' => 'Drücken Sie',
        'to_close' => 'zum Schließen',
    ],

    'nav' => [
        'home' => 'Startseite',
        'menu' => 'Menü',
        'aria_label' => 'Hauptnavigation',
        'more' => 'Mehr',
        'open_menu' => 'Hauptmenü öffnen',
        'section' => 'Rubrik',
    ],

    'ticker' => [
        'aria_label' => 'Ad-Hoc-Ticker',
        'sr_intro' => 'Aktuelle Ad-Hoc-Meldungen:',
    ],

    'hero' => [
        'title' => 'Im Fokus',
        'clock_format' => 'dddd, HH:mm [Uhr]',
        'editorial_pick' => 'Top-Auswahl',
        'top_story' => 'Top-Meldung',
        'sidebar_title' => 'Was sonst zählt',
    ],

    'feed' => [
        'title' => 'Aktuelle Meldungen',
        'filter_all' => 'Alle',
        'filter_today' => 'Heute',
        'filter_week' => 'Diese Woche',
        'empty' => 'Aktuell liegen keine Meldungen vor. Sobald Pressemitteilungen veröffentlicht werden, erscheinen sie hier.',
        'more' => 'Weitere :count Meldungen anzeigen',
    ],

    'most_read' => [
        'title' => 'Meistgelesen',
    ],

    'ad_slot' => [
        'label' => 'Anzeige',
        'end_label' => 'Ende Anzeige',
        'eyebrow' => 'Werbeplatz verfügbar',
        'title' => 'Hier könnte Ihre Werbung stehen',
        'text' => 'Erreichen Sie Entscheider aus dem DACH-Raum — direkt im redaktionellen Umfeld.',
        'cta' => 'Jetzt Werbeplatz anfragen',
    ],

    'newsrooms' => [
        'title' => 'Aktive Newsrooms',
        'today' => 'Heute',
        'count_suffix' => 'Meldungen letzte 7 Tage',
        'active_today' => 'heute aktiv',
        'all' => 'Alle Newsrooms anzeigen',
    ],

    'spotlight' => [
        'title' => 'Heute im Fokus',
        'stat_window' => 'Meldungen (7 Tage)',
        'stat_window_sub' => 'Stand :date',
        'stat_companies' => 'Aktive Unternehmen',
        'stat_companies_sub' => 'in dieser Branche',
        'stat_archive' => 'Im Archiv',
        'stat_archive_sub' => 'Meldungen gesamt',
    ],

    'industry_index' => [
        'title' => 'Branchen-Index',
        'window' => 'Letzte 7 Tage',
        'releases' => 'Meldungen',
    ],

    'publisher_cta' => [
        'eyebrow' => 'Für Unternehmen',
        'title' => 'Veröffentlichen Sie Ihre Pressemitteilung',
        'subline' => 'Reichweite in DACH · Inhaltsprüfung · Strukturierte Distribution',
        'submit' => 'Jetzt einreichen',
        'pricing' => 'Tarife & Pakete ansehen',
    ],

    'publish_band' => [
        'eyebrow' => 'Für Unternehmen',
        'title' => 'Ihre Pressemitteilung, automatisiert geprüft und veröffentlicht',
        'subline' => 'Anmelden, Meldung einreichen, veröffentlichen — mit Reichweite im DACH-Raum, eigenem Newsroom und dauerhaft auffindbarem Archiv.',
        'cta_submit' => 'Pressemitteilung veröffentlichen',
        'cta_pricing' => 'Tarife & Pakete',
        'footnote' => 'Ohne Abo-Zwang · Inhaltsprüfung werktags innerhalb 24 h',
        'step1_title' => 'Konto anlegen',
        'step1_text' => 'In rund zwei Minuten — ein Konto für alle Portale, Anmeldung wahlweise passwortlos per Magic-Link.',
        'step2_title' => 'Meldung einreichen',
        'step2_text' => 'Text, Bild und Ansprechpartner hochladen — die automatisierte Inhaltsprüfung läuft direkt mit.',
        'step3_title' => 'Veröffentlichen',
        'step3_text' => 'Nach bestandener Inhaltsprüfung live — inklusive Newsroom, Kategorien-Zuordnung und Archiv.',
    ],

    'pricing_teaser' => [
        'title' => 'Tarife & Pakete',
        'details' => 'Alle Details',
        'popular' => 'Beliebt',
        'month' => 'Monat',
        'year' => 'Jahr',
        'two_months_free' => '2 Monate gratis',
        'quota' => 'Pressemitteilungen / Monat',
        'daily_limit' => 'max. pro Tag',
        'no_daily_limit' => 'kein Tageslimit',
        'select' => 'Auswählen',
        'footnote' => 'Alle Preise zzgl. MwSt. · Monatstarife monatlich, Jahrestarife jährlich kündbar · Auch ohne Abo als Einzelveröffentlichung möglich.',
        'publish_direct' => 'Direkt veröffentlichen',
    ],

    'quality' => [
        'eyebrow' => 'Unser Qualitätsstandard',
        'claim' => 'Alle Pressemitteilungen durchlaufen eine automatisierte Inhaltsprüfung.',
        'detail' => 'Mindestqualität gewährleistet durch unseren Content-Score — eine automatische Bewertung von Quellenqualität, Verifizierungsstatus und inhaltlicher Relevanz.',
        'guidelines' => 'Veröffentlichungsrichtlinien',
    ],

    'footer' => [
        'sections' => 'Rubriken',
        'newsrooms' => 'Newsrooms',
        'for_companies' => 'Für Unternehmen',
        'publish' => 'Veröffentlichen',
        'pricing' => 'Tarife & Pakete',
        'company' => 'Unternehmen',
        'contact' => 'Kontakt',
        'help' => 'Hilfe-Center',
        'cancellation' => 'Verträge hier kündigen',
        'imprint' => 'Impressum',
        'privacy' => 'Datenschutz',
        'tagline_short' => 'Pressemitteilungen · DACH',
        'tagline_long_presseecho' => 'Fachmeldungen aus Wirtschaft und Industrie. Automatisiert geprüft. Strukturiert distribuiert.',
        'tagline_long_businessportal24' => 'Veröffentlichungs-Portal für Pressemitteilungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.',
        'rights' => '© :year :brand · Alle Rechte vorbehalten',
        'terms' => 'AGB',
        'guidelines' => 'Richtlinien',
        'report' => 'Inhalte melden',
    ],

    'launcher' => [
        'contact' => 'Kontakt',
        'title' => 'Wie können wir helfen?',
        'close' => 'Schließen',
        'intro' => 'Wählen Sie Ihr Anliegen — wir melden uns werktags schnellstmöglich zurück.',
        'topic_contact' => 'Kontaktaufnahme',
        'topic_contact_desc' => 'Allgemeine Frage oder Anfrage an uns',
        'topic_advertising' => 'Werbung buchen',
        'topic_advertising_desc' => 'Werbeplätze und Konditionen anfragen',
        'topic_bug' => 'Fehler melden',
        'topic_bug_desc' => 'Etwas funktioniert nicht wie erwartet',
        'topic_press' => 'Pressemitteilung melden',
        'topic_press_desc' => 'Hinweis zu einem veröffentlichten Beitrag',
        'topic_feedback' => 'Feedback geben',
        'topic_feedback_desc' => 'Lob, Kritik oder Verbesserungsvorschlag',
        'back' => 'Anderes Anliegen wählen',
        'name' => 'Ihr Name',
        'email' => 'E-Mail-Adresse',
        'message' => 'Ihre Nachricht',
        'message_placeholder' => 'Wie können wir Ihnen helfen?',
        'legal_hint' => 'Rechtswidrige Inhalte oder Datenschutzanliegen?',
        'legal_link' => 'Zum förmlichen Meldeverfahren',
        'privacy_note' => 'Ihre Angaben werden nur zur Bearbeitung verarbeitet',
        'submit' => 'Nachricht senden',
        'success' => 'Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen zurück.',
        'throttle' => 'Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in :minutes Minuten erneut.',
        'validation_name' => 'Bitte geben Sie Ihren Namen an.',
        'validation_email' => 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.',
        'validation_message' => 'Bitte geben Sie eine Nachricht ein.',
        'validation_message_min' => 'Ihre Nachricht sollte mindestens :min Zeichen lang sein.',
        'validation_message_max' => 'Ihre Nachricht darf höchstens :max Zeichen lang sein.',
        'bot_check_failed' => 'Die Sicherheitsprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Seite neu und senden Sie Ihre Nachricht erneut.',
        'bot_check_waiting' => 'Sicherheitsprüfung läuft …',
    ],

    'search' => [
        'meta_title' => 'Pressemitteilungen durchsuchen – :brand',
        'meta_description' => 'Durchsuchen Sie das Pressemitteilungs-Archiv nach Stichwort, Unternehmen und Branche – strukturiert und dauerhaft auffindbar im DACH-Raum.',
        'eyebrow' => 'Archiv-Suche',
        'intro' => 'Stichwort, Unternehmen oder Branche – durchsuchen Sie das vollständige Archiv.',
        'placeholder' => 'Suchbegriff, Unternehmen oder Branche…',
        'searching' => 'sucht…',
        'reset' => 'Suche zurücksetzen',
        'all_categories' => 'Alle Rubriken',
        'results' => 'Ergebnis|Ergebnisse',
        'for_term' => 'für „:term"',
        'sort' => 'Sortierung',
        'sort_newest' => 'Neueste zuerst',
        'sort_oldest' => 'Älteste zuerst',
        'no_results' => 'Keine Treffer',
        'no_results_text' => 'Für Ihre Suche gibt es derzeit keine Pressemitteilungen. Versuchen Sie einen anderen Begriff oder entfernen Sie Filter.',
        'pagination' => 'Seitennummerierung',
        'previous_page' => 'Vorherige Seite',
        'next_page' => 'Nächste Seite',
        'discover_title' => 'Durchsuchen Sie das Archiv',
        'discover_text' => ':count Pressemitteilungen — durchsuchbar nach Stichwort, Unternehmen und Branche. Geben Sie oben einen Suchbegriff ein oder wählen Sie eine Rubrik.',
        'popular_categories' => 'Beliebte Rubriken',
    ],

    'newsrooms_page' => [
        'meta_title' => 'Newsrooms – :brand',
        'meta_description' => 'Alle aktiven Unternehmens-Newsrooms im Überblick – Pressemitteilungen je Unternehmen, gebündelt und dauerhaft auffindbar im DACH-Raum.',
        'eyebrow' => 'Unternehmens-Newsrooms',
        'intro' => 'Alle aktiven Unternehmen mit ihren Pressemitteilungen – gebündelt an einem Ort.',
        'stat_total_sub' => 'mit veröffentlichten Meldungen',
        'stat_active' => 'Aktiv (30 Tage)',
        'stat_archive' => 'Meldungen im Archiv',
        'stat_archive_sub' => 'automatisiert geprüft',
        'search_label' => 'Newsroom suchen',
        'search_placeholder' => 'Unternehmen suchen…',
        'reset_filter' => 'Filter zurücksetzen',
        'latest_release' => 'Letzte Meldung :date',
        'days_30' => '30 Tage',
        'none_found' => 'Keine Newsrooms gefunden',
        'none_found_term' => 'Für „:term" gibt es derzeit keinen passenden Newsroom. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff.',
        'none_available' => 'Aktuell sind keine aktiven Newsrooms verfügbar.',
        'cta_eyebrow' => 'Eigener Newsroom',
        'cta_title' => 'Bündeln Sie Ihre Pressemitteilungen im eigenen Newsroom.',
        'cta_text' => 'Eigene Marken-URL · alle Meldungen zentral · SEO-Vorteil für Ihr Unternehmen.',
    ],

    'newsroom_page' => [
        'meta_description' => 'Newsroom von :company: alle Pressemitteilungen gebündelt an einem Ort.',
        'back_aria' => 'Zurück zu allen Newsrooms',
        'all_newsrooms' => 'Alle Newsrooms',
        'recent_stat' => ':count Meldungen in den letzten 30 Tagen',
        'since' => 'Newsroom seit :year',
        'industries' => 'Branchen',
        'last_30_days' => 'Letzte 30 Tage',
        'published_releases' => 'veröffentlichte Meldungen',
        'total_hits' => 'Aufrufe gesamt',
        'total_hits_sub' => 'über alle Meldungen',
        'latest' => 'Aktuellste Meldung',
        'empty' => 'Aktuell keine weiteren Meldungen in diesem Newsroom.',
        'manage_hint' => 'Sie vertreten :company? Profil, Logo und Pressekontakte lassen sich kostenlos pflegen.',
        'manage_link' => 'Diesen Newsroom verwalten',
        'feed_link' => 'RSS-Feed',
        'own_title' => 'Eigenen Newsroom starten',
        'own_text' => 'Bündeln Sie alle Ihre Pressemitteilungen unter einer eigenen Marken-URL – mit Logo, Branchen-Zuordnung und SEO-Vorteil.',
        'own_cta' => 'Newsroom anlegen',
    ],

    'category' => [
        'fallback_name' => 'Branche',
        'default_description' => 'Aktuelle Pressemitteilungen aus dem Bereich :category – strukturiert distribuiert im DACH-Raum.',
        'meta_title' => 'Pressemitteilungen :category – :brand',
        'eyebrow' => 'Branche',
        'back_aria' => 'Zurück zu allen Meldungen',
        'all_releases' => 'Alle Meldungen',
        'month_stat' => ':count Meldungen in den letzten 30 Tagen · :today am :date',
        'sub_topics' => 'Sub-Themen',
        'stat_today' => 'Meldungen aktueller Tag',
        'vs_previous_week' => 'ggü. Vorwoche',
        'last_7_days' => 'in den letzten 7 Tagen',
        'more_top' => 'Weitere Top-Meldungen',
        'no_more_top' => 'Aktuell keine weiteren Top-Meldungen.',
        'no_more_releases' => 'Aktuell keine weiteren Meldungen in dieser Branche.',
        'week_stat' => ':count Meldungen in den letzten 7 Tagen',
        'search_archive' => 'Im Archiv suchen',
        'empty_title' => 'Noch keine Meldungen in :category',
        'empty_text' => 'Sobald Pressemitteilungen in dieser Branche veröffentlicht werden, erscheinen sie hier.',
        'sub_industries' => 'Sub-Branchen',
        'volume_30_days' => 'Volumen letzte 30 Tage',
        'trend_7_days' => '7-Tage-Trend',
        'related' => 'Verwandte Branchen',
        'cta_eyebrow' => 'Für Unternehmen aus :category',
        'cta_title' => 'Veröffentlichen Sie Ihre Pressemitteilung gezielt in :category.',
        'cta_text' => 'Reichweite über aktive Newsrooms · Strukturierte Distribution im DACH-Raum · Automatisiert geprüft.',
        'cta_submit' => 'Pressemitteilung einreichen',
        'cta_pricing' => 'Tarife & Branchen-Pakete ansehen',
    ],

    'rss' => [
        'portal_title' => 'Pressemitteilungen – :brand',
        'category_title' => 'Pressemitteilungen :category – :brand',
        'default_description' => 'Aktuelle Pressemitteilungen auf :brand.',
        'portal_link_title' => 'RSS-Feed: alle Pressemitteilungen – :brand',
        'category_link_title' => 'RSS-Feed: Pressemitteilungen :category – :brand',
        'link' => 'RSS-Feed',
        'link_aria' => 'RSS-Feed der Branche :category',
        'newsroom_title' => 'Pressemitteilungen von :company – :brand',
        'newsroom_description' => 'Alle Pressemitteilungen von :company auf :brand.',
        'newsroom_link_title' => 'RSS-Feed: Pressemitteilungen von :company – :brand',
        'newsroom_link_aria' => 'RSS-Feed des Newsrooms :company',
    ],

    'category_archive' => [
        'eyebrow' => 'Archiv',
        'breadcrumb' => 'Archiv :year',
        'title' => 'Pressemitteilungen :category :year',
        'meta_title' => 'Pressemitteilungen :category :year – Archiv – :brand',
        'meta_description' => 'Alle :count Pressemitteilungen aus dem Bereich :category, die :year auf :brand veröffentlicht wurden – chronologisch, mit Unternehmen und Datum.',
        'intro' => ':count Pressemitteilungen aus dem Bereich :category aus dem Jahr :year. Das Archiv dieser Branche umfasst :total Meldungen seit :first.',
        'nav_label' => 'Archiv nach Jahr',
        'section_title' => 'Archiv :category',
        'section_total' => ':count Meldungen insgesamt',
        'back_to_category' => 'Aktuelle Meldungen :category',
        'list_title' => 'Meldungen :year',
        'page' => 'Seite :page',
        'page_of' => 'Seite :page von :last',
        'sorted' => 'Neueste zuerst',
    ],

    'detail' => [
        'breadcrumbs' => 'Brotkrumen',
        'press_release' => 'Pressemitteilung',
        'embargo_lifted' => 'Embargo aufgehoben',
        'audience' => 'Für Wirtschaftsjournalisten',
        'time_at' => ':time Uhr',
        'words' => ':count Wörter',
        'views' => ':count Aufrufe',
        'recommended' => 'Empfehlung',
        'recommended_hint' => 'Diese Pressemitteilung erreicht einen hohen Content-Score — basierend auf Quellenqualität, Verifizierungsstatus und inhaltlicher Relevanz.',
        'photo' => 'Foto',
        'source' => 'Quelle',
        'image_credit_title' => 'Bildnachweis',
        'image_credit_open' => 'Bildnachweis anzeigen',
        'image_credit_close' => 'Schließen',
        'image_license' => 'Lizenz',
        'image_source_link' => 'Quelle',
        'image_ai_hint_generated' => 'Dieses Bild wurde mit KI erstellt.',
        'image_ai_hint_edited' => 'Dieses Bild wurde mit KI bearbeitet.',
        'image_ai_source' => 'Kennzeichnung: :source',
        'image_responsible' => 'Bild und Angaben: :company, eingereicht am :date',
        'image_report' => 'Bild melden',
        'about_company' => 'Über das Unternehmen',
        'press_contact' => 'Pressekontakt',
        'verified_hint' => 'Verifizierter Publisher — Identität und Domain bestätigt',
        'verified_by' => 'Identität und Domain durch :brand bestätigt',
        'verified_publisher' => 'Verifizierter Publisher',
        'published_by' => 'Veröffentlicht von',
        'to_newsroom' => 'Zum Newsroom',
        'share' => 'Teilen',
        'email' => 'E-Mail',
        'copy_link' => 'Link kopieren',
        'copied' => 'Kopiert!',
        'keywords' => 'Schlagwörter',
        'further' => 'Weiterführend',
        'print' => 'Drucken',
        'report_release' => 'Pressemitteilung melden',
        'privacy_rights' => 'Datenschutz & Persönlichkeitsrecht',
        'attribution' => 'Original-Inhalt von :company',
        'attribution_via' => 'Original-Inhalt von :company und übermittelt von :agency',
        'attribution_agency_only' => 'Inhalt übermittelt von :agency',
        'legal_question' => 'Sie haben ein rechtliches Anliegen zu dieser Mitteilung?',
        'report_content' => 'Inhalt melden',
        'remove_data' => 'Eigene Daten entfernen',
        'reports_free' => 'Meldungen sind kostenlos.',
        'legal_eyebrow' => 'Rechtliches Anliegen',
        'manage_eyebrow' => 'Diese Mitteilung verwalten',
        'manage_recipient' => 'Der Anmeldelink geht an die hinterlegte Adresse:',
        'manage_cta' => 'Anmeldelink anfordern',
        'manage_other_address' => 'Andere Adresse? Anmeldung per E-Mail-Link.',
        'manage_sidebar_text' => 'Sie sind als Firma oder Pressekontakt dieser Mitteilung hinterlegt? Dann können Sie sie ohne Passwort verwalten – der Anmeldelink geht an die hinterlegte E-Mail-Adresse.',
        'manage_link_short' => 'Mit hinterlegter E-Mail anmelden',
        'manage_question' => 'Sie sind als Firma oder Pressekontakt dieser Mitteilung hinterlegt?',
        'manage_link' => 'Mit der hinterlegten E-Mail-Adresse bei pressekonto anmelden',
        'manage_hint' => 'Sie erhalten einen Anmeldelink per E-Mail – ganz ohne Passwort.',
        'more_from' => 'Mehr von :company',
        'more_from_sub' => 'Aktuelle Mitteilungen aus diesem Newsroom',
        'all_from' => 'Alle Mitteilungen von :company',
        'related' => 'Verwandte Meldungen',
        'related_sub' => 'Reaktionen, ähnliche Themen, Branchenkontext',
        'all_from_category' => 'Alle Meldungen aus :category',
        'preview_label' => 'Vorschau',
        'preview_text' => 'So erscheint die Pressemitteilung nach der Veröffentlichung. Diese Ansicht ist nicht öffentlich.',
        'preview_status' => 'Status: :status',
        'preview_valid_until' => 'Link gültig bis :date',
        'preview_portal_switch' => 'Ansicht',
    ],

];