b2in/dev/2026-08-28/lektorat-rueckfragen-06-10-2026.md

Lektorat 06.10.2026 – offene Punkte zur Entscheidung

Entschieden 06.10.: interne Notizen /immobilien entfernt · „unsere Tischlerei“ → „die Tischlerei Otterpohl“ · Rechtstexte aktualisiert · Immobilien-Daten bleiben wie sie sind. E-Mail ist info@b2in.eu (Impressum angepasst); Hosting Hetzner Cloud, Domains und E-Mail bei united-domains – in der Datenschutzerklärung ergänzt (neuer Abschnitt 2).

Eindeutige Fehler sind korrigiert (ProofreadingCorrectionsSeeder, Lang-Dateien, Marken-Seeder, immobilien-azizi.json). Hier steht, was eine inhaltliche Entscheidung braucht. Geprüft wurde nur, was tatsächlich angezeigt wird, auf Deutsch (die Seite hat keinen Sprachwechsel).

Dringend: interne Notizen öffentlich sichtbar (/immobilien)

• Jede Projektseite zeigt eine Kachel „Datenqualität“ mit „Direkt belegt“, „Vor Livegang final prüfen“ oder „Nur als Anfragewert nutzen“ (ui.confidence_labels). Vorschlag: Kachel entfernen.
• Weitere Arbeitsnotizen im Text: „SharePoint mit Completion Photos und Floor Plans“ (Projekt 13), „Für B2in sollte hier besonders geprüft werden“ (20), Übergabe „Q4 2026, final prüfen“ / „je Quelle, final prüfen“ (17, 24), Status „Bestand / Details prüfen“, „Commercial / Projektübersicht“, „Als eigener Standortfilter für JVC relevant“ (18).

Alte Netzwerk-/Partner-Ausrichtung

• Über uns, Abschluss („Wachsen Sie mit uns … ob als Immobilienentwickler, Einrichtungsexperte, Hersteller oder Makler“, Button „Werden Sie B2in-Partner“): neu texten oder Block entfernen?
• FAQ: „Wie kann ich Partner bei B2in Interior werden?“ und „Wie werde ich Partner im regionalen Netzwerk?“ – doppelt und alte Ausrichtung. Die FAQ zeigt zwei Listen (Fragen oben, Rubriken darunter), die sich auch bei Projektausstattung/Termintreue überschneiden.
• FAQ-Antwort Projektgeschäft: „eskalieren … sofort auf Managementebene … absolute Vertragssicherheit“.
• Startseite, Karte Zuhause: „unser Fachhandels-Netzwerk“.
• Magazin-Beitragsseite, Abschluss: „… und das B2in-Ökosystem“.
• „Partner-Login“ im Menü, Kontakt-Betreff „Zusammenarbeit im Netzwerk“, „Mehr als Marken: unser Netzwerk“ (/marken) – bewusst so?
• Immobilien-Welt, Über B2in: Geschichte („Netzwerk … Sichtbarkeit für den Fachhandel“), Karte „Connecting Design and Property“ (englisch).
• Magazin 11 (Supply-Chain-Management) und 12 (Local for Local, Marktplatz) stehen in der Interior-Welt. Gibt es diese Leistungen noch?

Otterpohl / Tischlerei

• Auf der Startseite heißt es „unsere Tischlerei“ (Herkunft), auf den Markenseiten „Zusammenarbeit mit Otterpohl“. Eigene Tischlerei oder Partner?
• Handwerk-Abschluss auf jeder Markenseite nennt nur „CABINET, Rotpunkt und Febrü“.
• Herkunft: „Aus der Region gefertigt“ neben „Gefertigt in Köln“ (CABINET).
• Montage-Abschnitt: „Flexibler Renovierungsschutz“ beschreibt die Einlagerung; „lagern Möbel zwischen“ steht im nächsten Punkt noch einmal.
• „Aber dennoch easy to get“ – „aber“ und „dennoch“ doppelt (Slogan, ggf. gewollt).

Markentexte (vom Kunden freigegeben – nur Hinweise)

• CABINET: Prozesszeile „Foto + grobe Maße → Beratung → Planung & Angebot“ widerspricht dem Text (erst Planung/Angebot, dann Beratung). „beraten und geplant im CABINET Store“. „Beides ist richtig“ nach drei Varianten. Store vs. Showroom Bielefeld.
• Rotpunkt: Teaser und Zusammenfassung beginnen wortgleich; Greenline-Absatz wiederholt sich.
• Febrü: Doppelungen (Kunden/Anforderungen, Fertigungstiefe 3×), „Unsere Startseite führt …“ auf einer Markenseite, „Mitarbeitende“ vs. „Mitarbeiter“.
• Mehrere Absätze stehen bei CABINET und Rotpunkt wortgleich (Wiedererkennung gewollt?).

Rechtstexte (bitte juristisch prüfen lassen)

• Impressum: „§ 5 TMG“, „§§ 7–10 TMG“ → seit 14.05.2024 DDG; „§ 55 Abs. 2 RStV“ → § 18 Abs. 2 MStV; „Amtsg.“ ausschreiben; Überschrift „EU-Streitschlichtung“ (OS-Plattform seit 20.07.2025 abgeschaltet).
• Datenschutz/Cookies: „TTDSG“ → TDDDG; „IP-Anonymisierung“ gibt es in GA4 nicht mehr; Beispiele nennen Immobilien-Investment/Supply-Chain, nicht die Interior-Leistungen; Hoster, Log-Speicherdauer prüfen.
• Nutzungsbedingungen: Markenbeschreibung „Connecting Design and Property“, Lissabon-Projekte, „Partner-Portal“, „(WICHTIG!)“ in einer Überschrift; Stand 13.03.2026.

Immobilien (/immobilien) – Daten

• Preise in drei Schreibweisen („From AED 1.83M“, „ab AED 1,83M“, „ab 1.125.000 AED“), englisches „From“ an ca. 54 Stellen. Vorschlag: einheitlich „ab 1,83 Mio. AED“.
• „Ein-Zimmer-/Zwei-Zimmer-Apartments“ für 1-/2-Bedroom (17 Stellen) – in Deutschland ist 1 Bedroom eine 2-Zimmer-Wohnung.
• Englische Fragmente: Units, Villas, Buildings, Homes, Parking, New Release, Lagoon-style Pool, Floor Plans; Einheiten-Felder in Versalien („STUDIO, 1, 2 BEDROOMS“); vier Projekttitel in Versalien.
• Widersprüche: Neila und Amber beide „jüngste Adresse“; Sikander „zugänglichste“ obwohl andere günstiger; Einheitentypen bei 45, 46, 54; Straße bei 47; „Bestand“ bei Off-Plan-Projekten (45, 53, 36); JVC „Metro- Anbindung“; JAFZA-Größe; Übergabetermine in der Vergangenheit (9, 14); gleiche Zahlen bei Plaza/Star und Shaista/Farishta (Copy-and-paste?).
• Magazin 9: feste Zusagen zu Rendite/Wertsteigerung vs. Nutzungsbedingungen („keine Gewähr“).

Kleinigkeiten

• Kontakt: Vorwahl 05221 (Herford) bei Standort Bielefeld (0521)?
• Sponsoring: Vereinsname „TC Bad Waldliesborn-Horn“ prüfen.
• FAQ-Antwort „über das Formular auf dieser Seite“ – die FAQ-Seite hat kein Formular.
• Über uns, Zeitleiste: Titel „Die Erweiterung“ (Globus) passt nicht mehr zum Inhalt (Fokussierung).
• Showroom (Einzahl, Bielefeld) vs. „Showrooms“ an anderen Stellen.