Kevin
a50be6fd51
Seit 68d230d fehlten in es/fr je 25 Keys der Admin-Maske fuer manuelle
Zahlungseingaenge; LocalizationSyncTest und FrenchLocalizationTest waren
deshalb dauerhaft rot und haetten neue Luecken nicht mehr gemeldet.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
233 lines
17 KiB
PHP
233 lines
17 KiB
PHP
<?php
|
||
|
||
return [
|
||
'' => '',
|
||
'BIC' => 'BIC',
|
||
'IBAN' => 'IBAN',
|
||
'Mastercard' => 'Mastercard',
|
||
'American Express' => 'American Express',
|
||
'VAT' => 'TVA',
|
||
'VISA' => 'VISA',
|
||
'accepted_data_checkbox_customer' => 'En cliquant sur "Acheter maintenant", j’accepte les :gtc, la :c_policy et la :p_policy afin que mes données puissent être traitées pour la commande.',
|
||
'accepted_data_checkbox_user' => 'En cliquant sur "Acheter maintenant", j’accepte les conditions générales et la politique de confidentialité afin que mes données puissent être traitées pour la commande.',
|
||
'account_holder' => 'Titulaire du compte',
|
||
'agree_SEPA_complete_purchase' => 'Accepter le mandat de prélèvement SEPA et finaliser l’achat',
|
||
'auto_renewal_hl' => 'Renouvellement automatique',
|
||
'auto_renewal_line_1' => 'Mieux vaut prévenir ! Nous recommandons d’activer cette option si vous souhaitez maintenir durablement votre adhésion annuelle. Si un paiement manuel n’arrive pas à temps après l’expiration de l’adhésion annuelle, le système désactive votre boutique en ligne ou votre accès au Salescenter. Vous ne pourrez alors plus passer de commandes ni consulter vos statistiques jusqu’à ce qu’un nouveau paiement réactive votre compte. Nous vous conseillons donc de payer par prélèvement SEPA. Nous enregistrons ce mandat et débitons automatiquement votre cotisation annuelle 14 jours avant l’expiration. Vous profitez ainsi d’un processus fluide, sans devoir y penser.',
|
||
'auto_renewal_line_2' => 'Vous pouvez bien entendu annuler cette option à tout moment dans votre compte ou résilier votre compte / partenariat commercial chez MIVITA.',
|
||
'automatic_SEPA_mandate_type_was_selected' => 'Le renouvellement automatique a été sélectionné. Votre mandat SEPA sera enregistré et le paiement annuel sera exécuté automatiquement.',
|
||
'back_to_shop' => 'retour à la boutique',
|
||
'back_to_shop_shopping_cart' => 'retour au panier',
|
||
'bank' => 'Banque',
|
||
'billing_address' => 'Adresse de facturation',
|
||
'billing_address_can_only_changed_in_salescentre' => 'Votre adresse de facturation ne peut être modifiée que dans le Salescenter.',
|
||
'buy_now' => 'Acheter maintenant',
|
||
'buy_now_copy' => 'Lorsque toutes vos informations sont complètes, cliquez sur "Acheter maintenant". Vous serez redirigé vers notre prestataire de paiement ; la connexion est chiffrée SSL.',
|
||
'c_policy' => 'Politique de rétractation',
|
||
'checkout_ssl_server' => 'Vous serez redirigé vers notre serveur de checkout, la connexion est chiffrée SSL.',
|
||
'country_of_delivery' => 'Pays de livraison',
|
||
'credit_card' => 'Carte de crédit',
|
||
'credit_card_number' => 'Numéro de carte de crédit',
|
||
'delivery_country_can_only_changed_in_salescentre' => 'Le pays de livraison ne peut être modifié que dans le Salescenter.',
|
||
'delivery_country_cannot_change' => 'Le pays de livraison ne peut pas être modifié.',
|
||
'excl' => 'plus',
|
||
'firstname_lastname' => 'Prénom Nom',
|
||
'gtc' => 'conditions générales',
|
||
'month' => 'Mois',
|
||
'months' => 'Mois',
|
||
'ordering_country' => 'Pays de commande',
|
||
'owner' => 'Titulaire',
|
||
'p_policy' => 'Politique de confidentialité',
|
||
'payment_by_SEPA' => 'Paiement par SEPA',
|
||
'payment_by_SEPA_info' => 'Votre paiement est en cours de traitement, une confirmation du traitement de paiement sera créée automatiquement.',
|
||
'payment_by_credit_card' => 'Paiement par carte de crédit :',
|
||
'payment_by_credit_card_info' => 'Votre paiement a été approuvé, une confirmation de paiement sera créée automatiquement.',
|
||
'payment_by_invoice' => 'Paiement sur facture',
|
||
'payment_by_invoice_info' => 'Votre commande est en cours de traitement, une confirmation du traitement de commande sera créée automatiquement',
|
||
'payment_in_advance' => 'Paiement anticipé',
|
||
'payment_method' => 'Mode de paiement',
|
||
'payment_method_not_enabled_please_contact' => 'Mode de paiement non activé, veuillez contacter',
|
||
'paypal' => 'PayPal',
|
||
'please_check_form_and_complete' => 'Veuillez vérifier le formulaire et compléter toutes les informations.',
|
||
'please_transfer_amount_following_account' => 'Veuillez virer :amount EUR sur le compte suivant afin de finaliser l’achat.',
|
||
'prepayment' => 'Paiement anticipé',
|
||
'purchase_on_account' => 'Achat sur facture',
|
||
'reason_for_payment' => 'Référence de paiement',
|
||
'remaining_time' => 'Durée restante',
|
||
'reverse_charge_procedure' => 'Procédure d’autoliquidation',
|
||
'select_and_proceed_to_checkout' => 'sélectionner et passer à la caisse',
|
||
'select_and_save' => 'sélectionner et enregistrer',
|
||
'sepa_direct_debit' => 'Prélèvement SEPA',
|
||
'sofort_bank_transfer' => 'Virement SOFORT',
|
||
'status' => [
|
||
'checkout_cancel' => 'Paiement annulé',
|
||
'checkout_error' => 'Erreur de paiement',
|
||
'checkout_payment' => 'Checkout',
|
||
'payment_approved' => 'Paiement approuvé - veuillez attendre l’e-mail',
|
||
'payment_error' => 'Erreur de paiement',
|
||
'payment_not_found' => 'Paiement introuvable',
|
||
'payment_redirect' => 'Paiement en cours - veuillez attendre l’e-mail',
|
||
'store_payment' => 'Paiement enregistré',
|
||
'success' => 'Exécuté avec succès',
|
||
'success_payment' => 'Paiement réussi',
|
||
'txaction_appointed' => 'Paiement approuvé - e-mail envoyé, veuillez attendre la confirmation',
|
||
'txaction_failed' => 'Paiement échoué - e-mail envoyé',
|
||
'txaction_paid' => 'Paiement confirmé - e-mail envoyé',
|
||
],
|
||
'thank_you_very_much' => 'Merci beaucoup,',
|
||
'total_amount' => 'Montant total',
|
||
'valid until' => 'Valable jusqu’au',
|
||
'valid' => 'Valable',
|
||
'verification_no' => 'N° de vérification',
|
||
'we_have_received_your_order_get_email' => 'Votre commande nous est parvenue. Vous recevrez prochainement une confirmation de commande par e-mail.',
|
||
'your_mivita_team' => 'Votre équipe mivita.care',
|
||
'your_order_number_is' => 'Votre numéro de commande est',
|
||
'open' => 'ouvert',
|
||
'openly' => 'ouvert',
|
||
'paid' => 'payé',
|
||
'check' => 'vérifier',
|
||
'cancelled' => 'annulé',
|
||
'link_sent' => 'Lien de paiement envoyé',
|
||
'link_openly' => 'Lien de paiement ouvert',
|
||
'link_check' => 'Paiement en vérification',
|
||
'link_pending' => 'Paiement en cours',
|
||
'link_failed' => 'Paiement échoué',
|
||
'link_canceled' => 'Paiement annulé',
|
||
'link_appointed' => 'Paiement ordonné',
|
||
'link_paid' => 'Paiement réussi',
|
||
'alert_link_sent' => 'Lien de paiement envoyé',
|
||
'alert_link_openly' => 'Lien de paiement ouvert',
|
||
'alert_link_check' => 'Paiement en vérification',
|
||
'alert_link_pending' => 'Paiement en cours',
|
||
'alert_link_failed' => 'Paiement échoué',
|
||
'alert_link_canceled' => 'Paiement annulé',
|
||
'alert_link_appointed' => 'Paiement ordonné',
|
||
'alert_link_paid' => 'Le paiement a réussi',
|
||
'failed' => 'annulation',
|
||
'no_payment' => 'aucun paiement',
|
||
'link_was_paid' => 'Le paiement a été finalisé avec succès.',
|
||
'paymend_paid' => 'Paiement payé',
|
||
'paymend_open' => 'Paiement ouvert',
|
||
'paymend_failed' => 'Paiement annulé',
|
||
'extern_open' => 'Externe ouvert',
|
||
'extern_paid' => 'Externe payé',
|
||
'invoice_open' => 'Facture ouverte',
|
||
'invoice_paid' => 'Facture payée',
|
||
'invoice_no_payment' => 'Facture sans paiement',
|
||
'to_sales_tax_de' => 'assujetti à la TVA / DE',
|
||
'not_to_sales_tax_de' => 'non assujetti à la TVA / DE',
|
||
'not_to_sales_tax_foreign' => 'non assujetti à la TVA / étranger',
|
||
'ordered' => 'commandé',
|
||
'removed' => 'supprimé',
|
||
'registration' => 'Inscription',
|
||
'not_assigned' => 'non attribué',
|
||
'advisor_order' => 'Commande conseiller',
|
||
'credit' => 'Avoir',
|
||
'shoporder' => 'Commande boutique',
|
||
'shoporder_pending' => 'Commande boutique / pending',
|
||
'membership' => 'Adhésion',
|
||
'order' => 'Commande',
|
||
'customer_order' => 'Commande client',
|
||
'homeparty' => 'Auszeitparty',
|
||
'shop' => 'Boutique',
|
||
'external' => 'externe',
|
||
'collective_invoice' => 'Facture collective',
|
||
'in_process' => 'en cours',
|
||
'shipped' => 'expédié',
|
||
'completed' => 'terminé',
|
||
'trade_fair' => 'Salon',
|
||
'commission_shop' => 'Commission boutique',
|
||
'commission_payline' => 'Commission Payline',
|
||
'commission_growth_bonus' => 'Commission bonus de profondeur',
|
||
'commission_team' => 'Commission équipe',
|
||
'credit_added' => 'Crédit ajouté',
|
||
'commission' => 'Commission',
|
||
'unknown' => 'inconnu',
|
||
'prepayment_important_notice' => 'Remarque importante concernant le paiement anticipé',
|
||
'prepayment_reference_notice' => 'IMPORTANT : veuillez indiquer exclusivement le numéro suivant comme référence de paiement :',
|
||
'prepayment_reference_only' => 'C’est la seule manière d’attribuer automatiquement votre paiement.',
|
||
'prepayment_bank_details' => 'Coordonnées bancaires pour paiement anticipé',
|
||
'prepayment_waiting_payment' => 'Nous attendons la réception de votre paiement. Après réception, votre commande sera traitée.',
|
||
'prepayment_txid' => 'Référence de paiement',
|
||
'payment_not_found' => 'Paiement introuvable',
|
||
'payment_not_found_description' => 'Le paiement avec la référence :reference est introuvable. Veuillez nous contacter si vous avez déjà payé.',
|
||
'payment_canceled' => 'Paiement annulé',
|
||
'payment_canceled_description' => 'Vous avez annulé le processus de paiement. Votre commande n’a pas été exécutée et rien n’a été débité.',
|
||
'payment_canceled_hint' => 'Vous pouvez lancer une nouvelle tentative de paiement à tout moment.',
|
||
'payment_error' => 'Paiement échoué',
|
||
'payment_error_description' => 'Le paiement n’a malheureusement pas pu être finalisé.',
|
||
'payment_error_hint' => 'Veuillez vérifier vos données de paiement et réessayer, ou choisir un autre mode de paiement.',
|
||
'payment_error_retry' => 'Réessayer',
|
||
'payment_error_code' => 'Code d’erreur',
|
||
'payment_error_what_to_do' => 'Que puis-je faire ?',
|
||
'payment_unknown_status' => 'Statut de paiement inconnu',
|
||
'payment_unknown_status_description' => 'Le statut de paiement n’a pas pu être déterminé. Veuillez nous contacter pour plus d’informations.',
|
||
'contact_support_if_needed' => 'Pour toute autre question, veuillez contacter notre service client.',
|
||
'try_again' => 'Réessayer',
|
||
'choose_different_payment' => 'Choisir un autre mode de paiement',
|
||
'nothing_was_charged' => 'Aucun montant n’a été débité de votre compte.',
|
||
'payment_error_reasons' => [
|
||
'card_expired' => 'Votre carte a expiré. Veuillez utiliser une carte valide ou choisir un autre mode de paiement.',
|
||
'card_blocked' => 'Votre carte est bloquée. Veuillez contacter votre banque ou choisir un autre mode de paiement.',
|
||
'card_invalid' => 'Les données de la carte sont invalides. Veuillez vérifier votre saisie.',
|
||
'card_declined' => 'Votre banque a refusé le paiement. Veuillez contacter votre banque ou choisir un autre mode de paiement.',
|
||
'insufficient_funds' => 'La limite de la carte a été dépassée. Veuillez contacter votre banque ou choisir un autre mode de paiement.',
|
||
'cvv_invalid' => 'Le cryptogramme (CVV) est incorrect. Veuillez vérifier les 3 chiffres au dos de votre carte.',
|
||
'3ds_failed' => 'L’authentification 3D Secure a échoué. Veuillez réessayer ou choisir un autre mode de paiement.',
|
||
'timeout' => 'La connexion à la banque a été interrompue (timeout). Veuillez réessayer dans quelques minutes.',
|
||
'fraud' => 'Le paiement a été refusé pour des raisons de sécurité. Veuillez contacter votre banque.',
|
||
'general' => 'Veuillez vérifier vos données de paiement et réessayer. Si le problème persiste, choisissez un autre mode de paiement.',
|
||
],
|
||
'packstation_delivery' => 'Livraison en Packstation/Paketbox',
|
||
'packstation_info' => 'Pour une livraison dans une DHL Packstation ou Paketbox, nous avons besoin de votre numéro postal DHL.',
|
||
'dhl_postnumber' => 'Numéro postal DHL',
|
||
'packstation_address_hint' => 'Saisissez le numéro de Packstation dans le champ d’adresse (rue n° *) (p. ex. "Packstation 145"). Le code postal et la ville se réfèrent à l’emplacement de la Packstation.',
|
||
'packstation_alert_title' => 'Important : livraison en Packstation',
|
||
'packstation_alert_intro' => 'Si vous indiquez un numéro postal DHL, l’adresse de livraison doit être renseignée comme suit :',
|
||
'packstation_alert_street' => 'Packstation [numéro à 3 chiffres]',
|
||
'packstation_alert_street_example' => 'p. ex. "Packstation 145" - PAS "12345" !',
|
||
'packstation_alert_location' => 'Emplacement de la Packstation',
|
||
'packstation_alert_not_home' => 'pas votre adresse personnelle !',
|
||
'packstation_alert_footer' => 'Le NUMÉRO de Packstation comporte 3 chiffres (100-999, indiqué sur le panneau jaune). Le numéro postal DHL comporte 6 à 10 chiffres et doit être saisi dans le champ séparé ci-dessus.',
|
||
|
||
'prepayment_payone' => 'Paiement anticipé (PAYONE)',
|
||
'prepayment_no_clearing_data' => 'Les coordonnées bancaires ne sont pas encore disponibles — le paiement n\'a pas encore été enregistré avec succès auprès du prestataire de paiement.',
|
||
'checkout_maintenance_title' => 'Difficultés techniques',
|
||
'checkout_maintenance' => 'Les commandes ne sont actuellement pas possibles en raison de difficultés techniques. Nous serons bientôt de retour — veuillez réessayer plus tard.',
|
||
'abo_payments_frozen_title' => 'Paiements d\'abonnement temporairement indisponibles',
|
||
'abo_payments_frozen' => 'Les paiements d\'abonnement ne sont actuellement pas possibles. Nous travaillons d\'arrache-pied à une solution technique — veuillez réessayer plus tard. Vos abonnements et commandes ne seront pas perdus.',
|
||
'stripe_online' => 'Paiement en ligne',
|
||
'stripe_online_short' => 'Paiement en ligne (Stripe)',
|
||
'stripe_online_copy' => 'Vous serez redirigé vers la page de paiement sécurisée où vous choisirez votre moyen de paiement.',
|
||
'stripe_online_methods' => 'Carte de crédit, PayPal, Apple Pay, Google Pay, Klarna, Amazon Pay et bien plus',
|
||
'stripe_order_label' => 'Commande :reference',
|
||
'stripe_unavailable' => 'Le paiement en ligne est actuellement indisponible. Veuillez réessayer dans un instant.',
|
||
'stripe_abo_hint' => 'Votre moyen de paiement est enregistré en toute sécurité chez notre prestataire de paiement Stripe et utilisé pour les prochains prélèvements de l\'abonnement.',
|
||
'stripe_abo_payment_method_missing' => 'Aucun moyen de paiement valide n\'est enregistré pour cet abonnement. Veuillez mettre à jour votre moyen de paiement.',
|
||
'stripe_abo_authentication_required' => 'Votre banque exige une confirmation du paiement. Veuillez finaliser le paiement depuis votre page d\'abonnement.',
|
||
'manual_record_title' => 'Enregistrer un encaissement',
|
||
'manual_record_button' => 'Enregistrer un encaissement',
|
||
'manual_record_intro' => 'Pour les paiements que le prestataire n’a pas pu attribuer automatiquement, par exemple un virement de paiement anticipé avec une mauvaise référence. Le système crée alors la facture, le volume de ventes et l’e-mail de confirmation comme pour un paiement normal.',
|
||
'manual_record_bank_hint' => 'Remarque : l’argent est arrivé sur le compte bancaire, pas chez le prestataire de paiement. L’opération n’apparaît donc pas dans les rapports Stripe, seulement dans la facture et l’export DATEV.',
|
||
'manual_paid_at' => 'Date de paiement (date de valeur)',
|
||
'manual_amount' => 'Montant reçu',
|
||
'manual_method' => 'Mode de paiement',
|
||
'manual_method_bank_transfer' => 'Virement bancaire',
|
||
'manual_method_cash' => 'Espèces',
|
||
'manual_method_other' => 'Autre',
|
||
'manual_bank_reference' => 'Référence du virement',
|
||
'manual_bank_reference_help' => 'Obligatoire : sert de justificatif pour cette écriture.',
|
||
'manual_note' => 'Remarque (facultatif)',
|
||
'manual_send_mail' => 'Envoyer un e-mail de confirmation au client',
|
||
'manual_confirm_deviation' => 'Enregistrer sciemment un montant différent',
|
||
'manual_expected_amount' => 'Montant attendu',
|
||
'manual_recorded_by' => 'Enregistré manuellement',
|
||
'manual_success' => 'Encaissement enregistré. La facture, le volume de ventes et l’e-mail ont été déclenchés.',
|
||
'manual_error_already_paid' => 'Cette commande est déjà enregistrée comme payée.',
|
||
'manual_error_cancelled' => 'Cette commande est annulée et ne peut pas être enregistrée comme payée.',
|
||
'manual_error_payment_mismatch' => 'Le paiement n’appartient pas à cette commande.',
|
||
'manual_error_reference_required' => 'Veuillez indiquer la référence du virement : c’est le justificatif de cette écriture.',
|
||
'manual_error_future_date' => 'La date de paiement ne peut pas être dans le futur.',
|
||
'manual_error_amount_deviation' => 'Le montant diffère du montant de la facture (:expected). Veuillez confirmer l’écart.',
|
||
'manual_error_general' => 'L’encaissement n’a pas pu être enregistré. Les détails se trouvent dans le journal des paiements.',
|
||
];
|