web: RSS-Feeds je Branche und je Portal (Roadmap 3.1); dev: Sichtung des Ordners, Protokoll-Teile umnummeriert

- /{edition}/feed und /{edition}/category/{slug}/feed (FeedController,
  RSS 2.0 mit atom:link self, dc:creator, category; jüngste 50 der Ausgabe,
  Branche inkl. aktiver Unterkategorien, nur visibleInArchive).
- Cache über WebPageCache (Key-Gruppe feed), Hub leitet per 301 aufs Portal
  (canonical.portal_only_content_routes).
- Autodiscovery über @yield('feed_links') auf Start-, Branchen- und
  Archivseiten, sichtbarer Link in der Archiv-Leiste, llms.txt nennt die
  Feed-Muster, Block „RSS-Feeds" im Panel „Auslieferung"
  (VisibilityStats::feedLinks).
- Übersetzungen unter web.rss (web.feed ist die Startseiten-Liste).
- Tests: FeedTest (7), VisibilityStatsTest erweitert.
- dev/2026-09-01: Sichtung 18.09. (Teil 11), zweite Teil-Serie des
  Protokolls jetzt 7–10 mit nachgezogenen Verweisen, Anhang 1 abgeglichen,
  E6 abgehakt, 2.6 extern, 1c.5/E8 wartet auf Daten, 3.1 abgehakt.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

app/Http/Controllers/Web/FeedController.php

@@ -0,0 +1,125 @@
+<?php
+
+namespace App\Http\Controllers\Web;
+
+use App\Http\Controllers\Controller;
+use App\Models\Category;
+use App\Models\PressRelease;
+use App\Scopes\PortalScope;
+use App\Support\StructuredData;
+use App\Support\WebPageCache;
+use App\Support\WebPortalContext;
+use Illuminate\Database\Eloquent\Builder;
+use Illuminate\Http\Request;
+use Illuminate\Http\Response;
+use Illuminate\Support\Carbon;
+
+/**
+ * RSS-Feeds je Branche und je Portal (Roadmap 3.1): `/{edition}/feed` und
+ * `/{edition}/category/{slug}/feed`. Die jüngsten Meldungen der Ausgabe
+ * (Portal × Sprache), bei einer Branche inklusive Unterkategorien — wie die
+ * Branchenseite selbst. Bei Doppelveröffentlichung erscheint je Portal die
+ * eigene Fassung; Leser und Feeds sehen beide (Anhang 2), nur die
+ * Suchmaschine bekommt die Erstquelle.
+ *
+ * Gecacht wie die Seitendaten (WebPageCache: 5 min frisch, danach stale und
+ * Neuaufbau nach der Antwort); Entfernungen leeren ihn mit den übrigen
+ * Seiten-Caches. Der Hub hat keine Meldungen — die Routen leiten dort auf
+ * das Portal (config/canonical.php, portal_only_content_routes).
+ */
+class FeedController extends Controller
+{
+    public const MAX_ITEMS = 50;
+
+    public const TEASER_LENGTH = 300;
+
+    public function __invoke(Request $request, string $edition, ?string $slug = null): Response
+    {
+        $context = WebPortalContext::fromRequest();
+        $base = rtrim($request->getSchemeAndHttpHost(), '/');
+
+        $xml = WebPageCache::remember(
+            WebPageCache::key('feed', [$context->portal->value, $context->language, $slug ?? 'all']),
+            fn (): string => $this->render($context, $base, $slug),
+        );
+
+        return response($xml, 200, ['Content-Type' => 'application/rss+xml; charset=UTF-8']);
+    }
+
+    private function render(WebPortalContext $context, string $base, ?string $slug): string
+    {
+        $language = $context->language;
+        $publisher = (string) StructuredData::publisher($base)['name'];
+        $brand = (array) ($context->domainConfig['brand'] ?? []);
+
+        $categoryIds = null;
+        $category = null;
+
+        if ($slug !== null) {
+            $category = Category::query()
+                ->whereIn('portal', $context->portalValues)
+                ->where('is_active', true)
+                ->whereHas('translations', fn (Builder $query) => $query->where('locale', $language)->where('slug', $slug))
+                ->with(['translations' => fn ($query) => $query->where('locale', $language)])
+                ->first();
+
+            if (! $category) {
+                abort(404);
+            }
+
+            $categoryIds = Category::query()
+                ->where('parent_id', $category->id)
+                ->where('is_active', true)
+                ->pluck('id')
+                ->prepend($category->id)
+                ->unique()
+                ->values()
+                ->all();
+        }
+
+        $releases = PressRelease::query()
+            ->withoutGlobalScope(PortalScope::class)
+            ->forPortalValues($context->portalValues)
+            ->forLanguage($language)
+            ->visibleInArchive()
+            ->when($categoryIds !== null, fn (Builder $query) => $query->whereIn('category_id', $categoryIds))
+            ->with([
+                'company:id,name',
+                'category.translations' => fn ($query) => $query->where('locale', $language),
+            ])
+            ->orderByDesc('published_at')
+            ->limit(self::MAX_ITEMS)
+            ->get(['id', 'slug', 'title', 'text', 'portal', 'language', 'category_id', 'company_id', 'published_at']);
+
+        $items = $releases->map(fn (PressRelease $release): array => [
+            'title' => (string) $release->title,
+            'link' => $base.'/'.$language.'/press-release/'.$release->slug,
+            'published_at' => $release->published_at?->toRfc2822String() ?? '',
+            'description' => $release->teaserText(self::TEASER_LENGTH),
+            'category' => $release->localizedCategoryName($language),
+            'creator' => $release->company?->name,
+        ])->all();
+
+        $translation = $category?->translations->first();
+        $categoryName = $translation?->name;
+
+        $channel = [
+            'title' => $categoryName !== null
+                ? __('web.rss.category_title', ['category' => $categoryName, 'brand' => $publisher])
+                : __('web.rss.portal_title', ['brand' => $publisher]),
+            'link' => $categoryName !== null
+                ? $base.'/'.$language.'/category/'.$slug
+                : $base.'/'.$language,
+            'self' => $categoryName !== null
+                ? $base.'/'.$language.'/category/'.$slug.'/feed'
+                : $base.'/'.$language.'/feed',
+            'description' => filled($translation?->description)
+                ? (string) $translation->description
+                : (string) ($brand['tagline_long'] ?? __('web.rss.default_description', ['brand' => $publisher])),
+            'language' => $language,
+            'last_build' => ($releases->first()->published_at ?? Carbon::now())->toRfc2822String(),
+        ];
+
+        return view('web.feed', ['channel' => $channel, 'items' => $items])->render();
+    }
+}

app/Http/Controllers/Web/LlmsTxtController.php

@@ -106,6 +106,7 @@ class LlmsTxtController extends Controller
             '- Newsroom eines Unternehmens: '.$base.'/de/newsroom/{slug} — Übersicht unter '.$base.'/de/newsrooms',
             '- Kategorie: '.$base.'/de/category/{slug}',
             '- Sitemap: '.$base.'/sitemap.xml — News-Sitemap (Meldungen der letzten 48 Stunden): '.$base.'/sitemap-news.xml',
+            '- RSS-Feed aller Meldungen: '.$base.'/de/feed — je Kategorie: '.$base.'/de/category/{slug}/feed',
             '',
             '## Kategorien',
             '',