Spoke-Frontend-Audit: Fake-Inhalte raus, Newsletter-Rueckbau, echte Boersendaten, EN-Lokalisierung

Frontend-Umbau (Kevin, 06.07.2026), Ergebnis des businessportal24-Audits:

- Fake-Anzeigen und Mock-/Fallback-Daten entfernt (focus-ad, feed-ad,
  highlight-card, press-release-card, featured-releases, press-releases-grid);
  Sektionen rendern nur noch mit echten Daten oder gar nicht
- Newsletter-Strip und Newsletter-Box zurueckgebaut (Feature nachgelagert,
  vor Reaktivierung DOI-Flow noetig)
- Echte Boersendaten: MarketDataService (Yahoo-Finance-Quotes, config/market.php,
  Cache) + market:refresh alle 15 Min. im Scheduler; live-ticker blendet sich
  ohne Daten aus
- EN-Lokalisierung der Kern-Seiten via lang/de/web.php + lang/en/web.php;
  Carbon-Locale folgt app()->getLocale()
- Web-Tests auf den neuen Frontend-Stand nachgezogen (Suite: 993 gruen)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

resources/views/web/faq.blade.php

@@ -36,7 +36,7 @@
         [
             'title' => 'Pressemitteilungen & Inhalte',
             'items' => [
-                ['q' => 'Welche Dateiformate werden unterstützt?', 'a' => 'Bilder: JPG, PNG, WebP (max. 16 MB). Anhänge: PDF, Word, Excel, PowerPoint, ZIP und TXT (max. 25 MB je Datei).'],
+                ['q' => 'Welche Dateiformate werden unterstützt?', 'a' => 'Bilder: JPG, PNG, WebP (max. 16 MB im Editor; über die API max. 8 MB). Anhänge: PDF, Word, Excel, PowerPoint, ZIP und TXT (max. 25 MB je Datei).'],
                 ['q' => 'Kann ich eine Pressemitteilung nach Veröffentlichung korrigieren?', 'a' => 'Ja — wir korrigieren statt zu löschen: Die URL Ihrer Mitteilung bleibt erhalten, Verweise und Verlinkungen bestehen weiter. Wenden Sie sich mit Korrekturwünschen an unseren Support.'],
                 ['q' => 'Wie optimiere ich meine Pressemitteilung für SEO?', 'a' => 'Nutzen Sie aussagekräftige Headlines, integrieren Sie relevante Keywords natürlich, hinterlegen Sie Bildtitel und strukturieren Sie den Text mit Zwischenüberschriften.'],
                 ['q' => 'Was passiert, wenn eine Mitteilung abgelehnt wird?', 'a' => 'Sie erhalten die Ablehnung mit Begründung und können die Mitteilung überarbeiten und erneut einreichen. Ein abgelehnter Beitrag verbraucht kein Kontingent.'],